Примеры использования Común europea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El objetivo es elaborar una lista común europea de países que se consideran seguros.
Tercero, los parámetros legales ytécnicos de la propuesta de Zona Económica Común Europea siguen siendo vagos.
Третье, правовые и технические параметры предлагаемой Общеевропейской экономической зоны остаются неопределенными.El concepto de una seguridad común europea sólo será viable si se basa en el concepto de que la seguridad para todos es indivisible.
Концепция общеевропейской безопасности может быть жизнеспособной, только если она основана на неделимости безопасности всех и каждого.El comunismo pertenece a nuestra herencia común europea mucho más que el nazismo.
Коммунизм является нашим общим европейским наследием гораздо в большей степени, чем Нацизм.Cuando se adopte oficialmente esta decisión en fecha posterior de la semana, la ONUDI será la primera organizacióninternacional en reconocer plenamente la existencia de la moneda común europea.
Когда это решение будет официально принято позже на этой неделе, ЮНИДО станет первой международной организацией,которая полностью признает реальность введения общеевропейской валюты.
Люди также переводят
Le sorprende que se haya hecho tanpoco hincapié en el informe en la elaboración de una política común europea para luchar contra el racismo y la xenofobia.
Он удивлен тем,что в докладе уделено так мало внимания выработке общеевропейской политики по борьбе с расизмом и ксенофобией.Francia está dispuesta, conforme a la posición común europea que aceptamos en la séptima Conferencia, a contribuir constructivamente a este trabajo.
Франция готова в русле общей европейской позиции, которую мы согласовали на седьмой Конференции, конструктивно способствовать этой работе.Por motivos similares, Gran Bretaña(habitualmente alérgica a cualquier política de defensa común europea) ofreció dos aviones.
По тем же причинам Великобритания, которая обладает сильной аллергией на любые общеевропейские оборонные политики, предложила два самолета.Más tarde cuando este material se tradujo a la lengua común europea, es decir, al latín simplemente reemplazaron la griega Ji por la X latina.
Позже, когда этот материал был переведен на общеевропейский язык- речь идет о латыни,- они просто заменили греческую букву kai латинской буквой X.Por consiguiente, la Federación de Rusia ha aplicado las recomendaciones del Comité deMinistros del Consejo de Europa sobre la normativa común europea en materia de prisiones.
Тем самым Россия выполниларекомендации Комитета министров Совета Европы о единых европейских пенитенциарных правилах.No obstante, el establecimiento de una Zona Económica Común Europea que incluyera a Rusia haría más verosímil un escenario impensable hace apenas cuatro años.
Но создание Общеевропейской экономической зоны с целью включения России может сделать вероятным такой сценарий, который казался невозможным лишь несколько лет назад.Disminución del número de cabezas de ganado y de la producción de estiércol a consecuencia de la política sobre el estiércol de los Países Bajos yde la política agrícola común europea.
Уменьшение поголовья скота и производства органических удобрений в рамках политики Нидерландов в области органических удобрений ив соответствии с Европейской общей сельскохозяйственной политикой.Para el 2001, la UE declaró una meta aún más ambiciosa:un Area Económica Común Europea, basada en la aproximación gradual de la legislación y los estándares de la UE.
К 2001 году Евросоюзсделал еще более амбициозное заявление: Общеевропейская экономическая зона, базирующаяся на постепенном приближении к законодательству и стандартам Евросоюза.Los Ministros señalaron que aguardaban con interés la conclusión de la labor sobre otros aspectos operacionales señalados en las"Conclusiones preliminares sobre la formulación de una política de defensa común europea", aprobadas en Noordwijk.
Они выразили надежду на завершение работы по другим оперативным аспектам,выявленным в" Предварительных выводах в отношении формулирования общеевропейской оборонной политики", которые были одобрены в Нордвейке.Debo ante todo recordar que el enfoque francés se inscribe en el marco de la posición común europea que convenimos los 25, con miras a la Conferencia de Examen del TNP.
Прежде всего я должен напомнить, что французский подход укладывается в русло общей европейской позиции, которую мы согласовали в составе 25 членов в перспективе обзорной Конференции по ДНЯО.Resulta lamentable- tanto para Rusia como para los europeos-, porque fortalece a quienes en Moscú quieren aplicar una política de orgullo nacional y no de intereses nacionales y reducelas posibilidades de creación de una verdadera política exterior y de seguridad común europea.
Это печально как для России, так и для европейцев, поскольку это на руку тем людям в Москве, которые желают преследовать политику национальной гордости, а не национальных интересов,и поскольку это ослабляет возможность выработки по-настоящему единой европейской внешней политики и политики безопасности.Los Estados miembros tendían a remitirse a la política común europea en materia de pesca como un instrumento que reglamentaba el sector pesquero, no sólo entre los miembros, sino también en negociaciones con países no miembros.
Государства- члены часто используют Общую европейскую политику в области рыболовства в качестве инструмента регулирования отношений в секторе рыболовства, причем не только в рамках отношений между собой, но и в рамках переговоров с государствами, не входящими в ЕС.Reiteraron su determinación de colaborar, sobre la base de las conclusiones preliminaresadoptadas en Noordwijk respecto de la formulación de una política de defensa común europea, para que esa política cobrara una forma concreta en los años venideros.
Они подтвердили свою решимость действовать на основе утвержденных вНордвейке предварительных выводов в отношении формирования общеевропейской оборонной политики для обеспечения того, чтобы в предстоящие годы эта политика стала реальностью.Pero los europeos no deben ser demasiado arrogantes porque,en años recientes, esa cultura común europea ha demostrado ser frágil, particularmente a la luz de la estrategia de divide y vencerás con la que la administración Bush enfrentó a la“Europa vieja” con la“Europa nueva”.
Но европейцам не следует быть слишком самонадеянными,потому что в последние несколько лет общая европейская культура продемонстрировала свою хрупкость, особенно в свете политики« разделяй и властвуй» администрации Буша, противопоставившей« старую» Европу« новой» Европе.Como ya habíamos señalado, nuestra delegación no se opone a que se aborde la cuestión de las garantías de seguridad negativas en la Conferencia de Desarme, en un marco apropiado, y está dispuesta,de conformidad con la posición común europea, a seguir celebrando consultas sobre la cuestión para llegar a un acuerdo sobre el programa de trabajo.
Как нам уже доводилось отмечать, наша делегация не возражает против рассмотрения негативных гарантий безопасности на Конференции по разоружению в надлежащих рамках иготова в русле общей европейской позиции углублять наши консультации на этот счет в перспективе участия в согласии по программе работы.El representante de la CE dijo que varios aspectos del estudio del consultor,incluidas las fuertes críticas a la política agrícola común europea, eran engañosos y llevaban a conclusiones equivocadas e indicó que, con los AAE, los mercados europeos se abrían completamente a los productos procedentes de los países ACP.
Ряд моментов в исследовании консультанта вводят в заблуждение и истолковываются неправильно,включая резкую критику европейской Общей сельскохозяйственной политики, поскольку СЭП полностью открыли Facilitación de procesos de adopción de decisiones en el marco de los acuerdos multilaterales internacionales firmados por la UNMIK en nombre de Kosovo-- como el Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio, la Comunidad de la Energía, la Red Principal de Transporte Regional( el Observatorio de Transporte de Europa Sudoriental),la Zona Común Europea de Aviación y el Consejo de Cooperación Regional-- mediante la asistencia a unas 45 reuniones en compañía de representantes de Kosovo o bien mediante otras modalidades de intervención.
Оказание содействия процессам принятия решений в рамках многосторонних международных соглашений, подписанных МООНК от имени Косово,-- таких как Центральноевропейское соглашение о свободной торговле, соглашений по Энергетическому сообществу, базовой региональной транспортной сети(Наблюдательному комитету по транспорту в Юго-Восточной Европе), европейскому общему авиационному пространству, Совету регионального сотрудничества-- посредством участия примерно в 45 совещаниях совместно с представителями Косово или осуществления взаимодействия в иной форме.Número de identificación común europeo/mundial.
El Mercado Común Europeo.
Европейского общего рынка.Los checos y los alemanes pueden tener confianza en un futuro común europeo.
Чехи и немцы могут с уверенностью смотреть в общеевропейское будущее.Erasmus es fantástico porque ahí sí existe un espíritu común europeo.
Эразмус- это фантастика, потому что там правда царит единый европейский дух.Cualquier debilitamiento de estas dosinstituciones causaría daños graves a los intereses comunes europeos.
Малейшее ослабление этих двух организаций крупно повредит общеевропейским интересам.El efecto neto es que los intereses comunes europeos no están representados en absoluto.
Но следствием этого является то, что общие европейские интересы не представлены совсем.En ese programa se expone, entre otras cosas,el objetivo de la Unión Europea de crear un sistema común europeo de asilo.
В этой программе, в частности,определена поставленная перед Европейским союзом цель создания общеевропейской системы предоставления убежища.Además, luego de sumarse a la Unión Europea en mayo de 2004,Eslovaquia también se sumó al sistema común europeo de asistencia para el desarrollo.
Кроме того, войдя в состав 
