Примеры использования Общеевропейские на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нам нужны более жесткие общеевропейские и национальные фискальные правила.
Национальные и общеевропейские сети по исследованиям, посвященным женской проблематике( Тюрингия).
Redes nacionales y europeas de investigación sobre la mujer(Turingia).Но что если не смотреть на общеевропейские структуры через призму национальных?
¿Pero qué pasaría si no se mirara a las instituciones europeas a través del prisma de las instituciones nacionales?По тем же причинам Великобритания, которая обладает сильной аллергией на любые общеевропейские оборонные политики, предложила два самолета.
Por motivos similares, Gran Bretaña(habitualmente alérgica a cualquier política de defensa común europea) ofreció dos aviones.Процесс Корфу символизирует общеевропейские усилия по обзору и переосмыслению широкомасштабной системы европейской безопасности.
El Proceso de Corfú representa un esfuerzo paneuropeo por revisar y redefinir el sistema de seguridad europeo en un contexto más amplio.Комиссия Франция- Магриб разработала программу по изучению арабского языка( КЯКСП),общую для трех стран Магриба в рамках ее согласования с ОЕРВ( Общеевропейские рамки владения иностранными языками).
Una comisión franco-magrebina ha elaborado un programa de lengua árabe común para los tres países del Magreb en el marco de la armonización con el Marco Común de Referencia para las Lenguas.Комиссия разрабатывала эти документы таким образом,чтобы интегрировать страны с переходной экономикой в общеевропейские правовые и экономические рамки сотрудничества в облaсти охраны окружающей среды и других областях.
La Comisión ha dispuesto que esos instrumentos se utilicen para integrar a los países con economías en transición en un marco jurídico yeconómico paneuropeo para la cooperación ecológica y de otro tipo.Работодатель ни в коем случае не может задавать вопросы или заставлять третьих лиц задавать вопросы заинтересованной особе на этот счет.(На этот счет существуют как общеевропейские, так и бельгийские законодательные нормы).
El empleador no puede interrogar o hacer interrogar por terceros a la persona interesada sobre esta cuestión.(A este respecto,hay jurisprudencia tanto europea como belga.).Согласованные общеевропейские иммиграционные правила необходимы для того, чтобы сбалансировать аппетит Европы к импорту рабочей силы с широко распространенными опасениями культурных трений и общественных беспорядков.
Se necesitan reglas de inmigración acordadas en toda la UE para conciliar Расширение состава Совета Европы до 41 страны и подача заявлений всеми остальными европейскими странами значительно расширили географический охват Совета Европы,придав ему общеевропейские масштабы.
El aumento del número de miembros a los 41 países actuales y la solicitud de ingreso de los demás países europeos ha ampliado mucho el ámbito geográfico del Consejo de Europa,dándole una dimensión paneuropea.Закона 12/ 2009 от 30 октября 2009 года, регулирующего право на защиту убежища и вспомогательные меры защиты,в тексте которого отражены общеевропейские директивы и положения о защите прав, закрепленных в Конвенции о статусе беженцев;
La Ley Nº 12/2009, de 30 de octubre de 2009, reguladora del derecho de asilo y de la protección subsidiaria,que incluye las directivas europeas y la protección de los derechos consagrados por la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados;Во-вторых, она продемонстрировала особую способность к разработке конкретного комплекса норм,опирающихся на общеевропейские ценности: этот комплекс представляет собой общие правила действий всех правительств, которые хотят установить и поддерживать отношения в духе сотрудничества.
En segundo lugar, ha demostrado una capacidad muy especial para ir formulando unaserie de normas basadas en los valores comunes europeos, que constituyen normas de conducta generales para todos los gobiernos que deseen establecer y mantener relaciones de cooperación.Возвращение в Европу" больше не является боевым кличем новых посткоммунистических демократий, где основной темой общественных дебатов сегодня является финансовая поддержка со стороны ЕС и статус отдельных национальных государств,а не судьба Европы и общеевропейские проекты.
El retorno a Europa" ya no es el grito de batalla de las nuevas democracias postcomunistas. Los debates públicos ahora se centran en el apoyo financiero proveniente de la UE y en el estatus de los estados-naciones individuales,más que en el destino de Europa y en los proyectos europeos comunes.Законодательный орган Германии( парламент) осознал, что предыдущие общеевропейские попытки унифицировать правила бухгалтерского учета и действующие немецкие ОПБУ не оправдали ожиданий и не удовлетворяют потребности немецких компаний, стремящихся выйти на рынки капитала.
La legislatura alemana(Parlamento) se percató de que ni los anteriores esfuerzos europeos para armonizar la normativa contable ni los PCGA vigentes en Alemania colmaban las expectativas o satisfacían las necesidades de las sociedades alemanas que deseaban acceder los mercados de capitales.Проект электронных таможенных требований, начатый Европейской комиссией,призван заменить таможенные процедуры в бумажном формате на общеевропейские электронные таможенные процедуры и таким образом повысить безопасность на внешних границах Европейского союза и способствовать торговле.
El proyecto de servicios electrónicos de aduanas emprendido por la Comisión Europea tiene por objeto reemplazar los procedimientosaduaneros con soporte de papel por procedimientos electrónicos en toda la Unión Europea con miras a incrementar la seguridad en sus fronteras exteriores y facilitar el comercio.Центральноамериканская конвенция по лесам, исследования, подготовленные в рамках Андского пакта, Африканской организацией по лесоводству, Сообществом по вопросам развития стран Юга Африки( САДК) и Ассоциацией стран Юго-Восточной Азии( АСЕАН),а также общеевропейские резолюции являются конкретными примерами региональных обязательств. B. Деятельность на национальном уровне.
La Convención Centroamericana sobre Bosques, la labor del Pacto Andino, la Organización Africana de la Madera, la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) y la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN)y las resoluciones paneuropeas constituyen ejemplos concretos de actividades regionales en materia de recursos forestales.За этот крайне короткий в историческом аспекте период, несмотря на сложности переходного этапа,Азербайджан активно влился в общеевропейские интеграционные процессы и благодаря последовательно проводимой политике воплощения в жизнь общепринятых норм правового государства добился учреждения основных демократических институтов.
En un período relativamente corto, y a pesar de los problemas de la transición,Azerbaiyán se ha comprometido activamente en una mayor integración europea y gracias a una política coherente encaminada a aplicar las normas universales del imperio de la ley, ha conseguido establecer instituciones democráticas.Недавняя ратификация Россией основополагающих конвенций Совета Европы дала мощный импульс процессу формирования единого правового поля на пространстве от Атлантического до Тихого океана, в рамках которого государства-участники обязуются соблюдать общеевропейские принципы уважения прав человека, плюралистической демократии и верховенства права.
La Federación Европейская комиссия ускорила утверждение планов оказания финансовой помощи банкам ибыстро разработала общеевропейские руководящие принципы, разрешающие введение национальных схем гарантирования банковских депозитов на срок до двух лет, смягчая правила ЕС по оказанию государственной поддержки там, где это считалось<< необходимым для того, чтобы справиться с потрясениями на финансовых рынках>gt;.
La CE aprobó mediante un procedimiento acelerado los planes de rescate de los bancos,elaboró rápidamente directrices europeas que permitían regímenes nacionales de garantía de los depósitos bancarios durante un máximo de dos años y relajó las normas para las ayudas públicas en la UE cuando lo consideró" necesario para hacer frente a las turbulencias actuales de los mercados financieros".Мы признаем, что неурегулированные конфликты на территории Азербайджанской Республики, Грузии и Республики Молдова угрожают суверенитету, территориальной целостности и политической независимости этих государств, препятствуют осуществлению полномасштабных демократических реформ и достижению устойчивого развития, ставят под угрозу региональную безопасность,отрицательно влияют на общеевропейские интеграционные процессы и представляют собой вызов всему международному сообществу.
Reconocemos que los conflictos sin resolver en el territorio de la República de Azerbaiyán, Georgia y la República de Moldova amenazan a la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de esos países, impiden la aplicación en gran escala de reformas democráticas y el logro del desarrollo sostenible, ponen en peligro la seguridad de la región,influyen de forma negativa en los procesos de integración europea y suponen un problema para toda la comunidad internacional.Признавая, что неурегулированные конфликты и противоправное военное присутствие на территории Азербайджанской Республики, Грузии и Республики Молдова подрывают суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость этих государств, осложняют осуществление полномасштабных демократических преобразований и достижение устойчивого развития, угрожают региональной безопасности,негативно влияют на общеевропейские интеграционные процессы и представляют собою вызов всему международному сообществу.
Reconociendo que los conflictos no resueltos y la presencia militar en el territorio de la República de Azerbaiyán, Georgia y la República de Moldova menoscaban la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de esos Estados, impiden la aplicación cabal de las reformas democráticas y el logro del desarrollo sostenible, ponen en peligro la seguridad regional,tienen efectos negativos en los procesos de integración paneuropea y constituyen una afrenta a la comunidad mundial.Общеевропейская демократия- необходимое условие для того, чтобы Европу стоило спасать.
Imaginar una democracia paneuropea es el prerrequisito para imaginar una Europa digna de ser salvada.Общеевропейский хельсинкский процесс( Хельсинкская декларация).
Proceso Paneuropeo de Helsinki(Declaración de Helsinki).Общеевропейская стратегия в области биологического разнообразия и разнообразия ландшафтов.
Estrategia paneuropea sobre diversidad biológica y paisajes.Это общеевропейская проблема.
Este es un problema paneuropeo.Оба эти явления- следствие невыполненного обещания о совместном, общеевропейском процветании.
Ambos frentes reflejan el incumplimiento de la promesa de prosperidad paneuropea compartida.Необходимость общеевропейского подхода к вопросам экологической политики широко признается.
En general se reconoce la necesidad de formular un criterio paneuropeo de las políticas del medio ambiente.Понимаем ли мы, немцы, нашу общеевропейскую ответственность?
¿Entendemos nosotros, los alemanes, nuestra responsabilidad paneuropea?Общеевропейская программа по транспорту, здравоохранению и окружающей среде.
Programa Paneuropeo de Transporte, Salud y Medio Ambiente.
