ОБЩЕЕВРОПЕЙСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• paneuropeo

Примеры использования Общеевропейский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общеевропейский хельсинкский процесс( Хельсинкская декларация).
Proceso Paneuropeo de Helsinki(Declaración de Helsinki).

Планируется составить общеевропейский перечень предположительно" надежных" стран.
El objetivo es elaborar una lista común europea de países que se consideran seguros.

Мы не должны ограничиваться только сотрудничеством, а должны создать общеевропейский надзорный орган, в особенности в еврозоне.
La mera cooperación ya no alcanza: debemos instituir una autoridad supervisora paneuropea, particularmente para la eurozona.

Позже, когда этот материал был переведен на общеевропейский язык- речь идет о латыни,- они просто заменили греческую букву kai латинской буквой X.
Más tarde cuando este material se tradujo a la lengua común europea, es decir, al latín simplemente reemplazaron la griega Ji por la X latina.

Это первый общеевропейский документ, который был подготовлен российской стороной, и он представляет большую важность как для России, так и для Совета Европы.
Este es el primer documento paneuropeo elaborado por la Federación de Rusia y reviste gran importancia para el país y para el Consejo de Europa.

Продолжающаяся дискриминация в их отношении представляет собой общеевропейский скандал, и ЕС, а также его государства- члены и страны- кандидаты должны разобраться в нем.
La discriminación continua contra ellos representa un escándalo a nivel europeo, y la UE, sus estados miembro y los países candidatos necesitan resolverlo.

Журналисты недавно спросили меня, достаточно ли внутриведомственного сотрудничества и не следует ли создать общеевропейский механизм для обмена оперативными данными.
Hace poco los periodistas me preguntaron si la cooperación entre agencias es suficiente y si se debían crear mecanismos europeos para compartir información operacional de inteligencia.

Так, дела, первоначально считавшиеся по своим последствиям национальными, могут иметь отголоски и в других странах, т. е. приобретая, таким образом, общеевропейский масштаб.
De hecho, lo que se podría haber percibido inicialmente como un caso con efectos nacionales podría tener paralelismos en otros países, adoptando por lo tanto una dimensión europea.

Эти партнерские отношения, которые будут связывать пять- шесть учебных заведений, дадут возможность привнести общеевропейский характер в деятельность и саму жизнь учебных заведений.
Estas asociaciones escolares, que pueden agrupar a cinco o seis centros, permitirán introducir la dimensión europea en las actividades y la vida de las comunidades escolares.

Это означает общеевропейский подход, имеющий преимущественную силу над национальными соображениями, после объединения внешней политики на национальном и общеевропейском уровнях.
Esto implica una estrategia basada en Europa que tenga prioridad sobre las consideraciones nacionales una vez que se unifiquen las políticas exteriores nacionales y a nivel europeo.

Министр финансов Германии Вольфганг Шойбле предложил ввести общеевропейский топливный налог, однако для этого потребуется либо единодушная поддержка, либо коалиция добровольцев.
El ministro alemán de finanzas, Wolfgang Schäuble, propuso un impuesto paneuropeo a los combustibles, pero eso demandaría un acuerdo unánime o al menos una coalición entre suficientes países.

Важной задачей является расширение общеевропейских рамок сотрудничества по соответствующим вопросам политики, с тем чтобы обеспечить полное включение стран Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы в общеевропейский режим миграции и предоставления убежища.
Una de sus principales misiones es organizar una estructura paneuropea de cooperación sobre las cuestiones normativas pertinentes para que los países de Europa central, oriental y sudoriental se encuentren plenamente incluidos en un régimen común europeo de migración y asilo.

Все указанные соглашения составляют общеевропейский режим контроля над вооружениями, в основе которого лежат принципы сотрудничества, открытости, транспарентности, контроля, ограничений и сдерживания.
Todos estos acuerdos forman un régimen paneuropeo de control de armas basado en los principios de cooperación, apertura, transparencia, verificación, limitaciones y restricciones.

( см. Общеевропейский проект обследования школ в связи с проблемой употребления алкоголя и наркотиков( ЭСПАД), 2003 год; образ жизни детей школьного возраста( ОЖДШВ); и Глобальное обследование с целью определить распространенность курения табака среди молодежи( ОРКМ)).
Datos recientes sobre la prevalencia de fumadores entre los jóvenes(Sugerencia: véase el proyecto europeo relativo a las encuestas escolares sobre el consumo de alcohol y otras drogas(ESPAD), de 2003, el comportamiento de los escolares en materia de salud, HBSC, y la Encuesta Mundial sobre el Tabaco y los Jóvenes).

Февраля 1998 года по инициативе министерства юстиции в Париже был проведен общеевропейский семинар на тему" Правовые и судебные средства борьбы с распространением явлений расизма и ксенофобии в Европейском союзе".
Un seminario europeo, organizado en París por iniciativa del Ministerio de Justicia los días 26 y 27 de febrero de 1998, sobre los medios jurídicos y judiciales destinados a combatir el desarrollo de fenómenos racistas y xenófobos en el seno de la Unión Europea.

И наконец, как уже указывалось, Испания выступила в Европейском союзе за принятие двух важнейших документов о сотрудничестве в европейском правовом пространстве в целях борьбы с терроризмом, таких, как общеевропейский ордер на арест и выдачу и рамочное решение о борьбе с терроризмом.
España, como se ha dicho, ha impulsado por último en el seno de la Unión Europea la aprobación de dos instrumentos decisivos de colaboración en un espacio jurídico europeo para la lucha contra el terrorismo, como son la Orden Europea de detención y entrega y la Decisión Marco de lucha contra el terrorismo.

Новые налоговые доходы могут поступать из различных источников. Это может быть, например, общеевропейский налог на добавленную стоимость( уже приносящий доходы); специальный налог на бензин( его предлагает немецкий министр финансов Вольфганг Шойбле); или новый налог на въездной туризм в ЕС, а также на визы, что позволило бы переложить часть бремени на граждан стран, не входящих в ЕС.
Algunas posibilidades serían el impuesto paneuropeo al valor agregado, que ya es una fuente de recaudación efectiva; un impuesto especial a la gasolina, como sugirió el ministro alemán de finanzas, Wolfgang Schäuble; o un nuevo impuesto a los viajeros que entran a la UE y a los solicitantes de visa, lo que trasladaría parte de la carga a los ciudadanos no europeos.

Основными кандидатами являются дипломатия и внешняя политика( включая вопросы развития и гуманитарную помощь), иммиграция, пограничный контроль, некоторые инфраструктурные проекты с общеевропейский сетевым эффектом, крупномасштабные научно-исследовательские проекты и региональное перераспределение.
Los principales candidatos son la diplomacia y la política exterior(inclusive la ayuda humanitaria y para el desarrollo), la inmigración, el control fronterizo, algunos proyectos infraestructurales con efectos de red a nivel de toda Europa, una investigación de gran escala y proyectos de desarrollo, y una redistribución regional.

Этот общеевропейский орган, созданный во время первой встречи глав государств и правительств государств- членов Совета Европы, проходившей в Вене в 1993 году, занимается, в частности, изучением законодательных, политических и других мер, принимаемых государствами- членами для борьбы против расизма, ксенофобии, антисемитизма и нетерпимости, а также их эффективности.
Esta instancia paneuropea, creada durante la primera Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros del Consejo de Europa, celebrada en 1993 en Viena, se encarga en concreto de examinar las legislaciones, las políticas y las demás medidas tomadas por los Estados miembros para combatir el racismo, la xenofobia, el antisemitismo y la intolerancia, y de analizar su eficacia.

Благодаря этим усилиям были подготовлены, в частности, шесть национальных докладов о состоянии окружающей среды и один общеевропейский доклад о состоянии окружающей среды и оказано содействие в использовании результатов комплексной экологической оценки ЮНЕП в двух региональных процессах проведения оценок, что свидетельствует об улучшении координации и расширении возможностей на международном и национальном уровнях в области проведения экологических оценок.
De resultas de estas actividades se publicaron seis informes nacionales y un informe paneuropeo sobre el estado del medio ambiente, entre otros, y se facilitó la aplicación del Sistema de evaluación ambiental integrada del PNUMA en dos procesos de evaluación regional, lo que demostró mayor coordinación y mayor capacidad a nivel internacional y nacional para realizar evaluaciones ambientales.

Общеевропейская демократия- необходимое условие для того, чтобы Европу стоило спасать.
Imaginar una democracia paneuropea es el prerrequisito para imaginar una Europa digna de ser salvada.

Это общеевропейская проблема.
Este es un problema paneuropeo.

Общеевропейская стратегия в области биологического разнообразия и разнообразия ландшафтов.
Estrategia paneuropea sobre diversidad biológica y paisajes.

Необходимость общеевропейского подхода к вопросам экологической политики широко признается.
En general se reconoce la necesidad de formular un criterio paneuropeo de las políticas del medio ambiente.

Оба эти явления- следствие невыполненного обещания о совместном, общеевропейском процветании.
Ambos frentes reflejan el incumplimiento de la promesa de prosperidad paneuropea compartida.

Общеевропейская программа по транспорту, здравоохранению и окружающей среде.
Programa Paneuropeo de Transporte, Salud y Medio Ambiente.

Понимаем ли мы, немцы, нашу общеевропейскую ответственность?
¿Entendemos nosotros, los alemanes, nuestra responsabilidad paneuropea?

Идут горячие дискуссии о возможной будущей модели общеевропейской системы безопасности и сотрудничества.
Se debate ardientemente el posible modelo futuro de un sistema de seguridad y cooperación paneuropeo.

Национальные идентичности по-прежнему являются более сильными, чем общеевропейская идентичность.
Las identidades nacionales siguen siendo más fuertes que una identidad europea en común.

Малейшее ослабление этих двух организаций крупно повредит общеевропейским интересам.
Cualquier debilitamiento de estas dos instituciones causaría daños graves a los intereses comunes europeos.