Примеры использования Común europeo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Mercado Común Europeo.
Европейского общего рынка.Erasmus es fantástico porque ahí sí existe un espíritu común europeo.
Эразмус- это фантастика, потому что там правда царит единый европейский дух.La actitud de los jóvenes británicos en relación con el mercado común europeo es diametralmente opuesta a la de May y los simpatizantes del Brexit“duro”.
Позиция британской молодежи в отношении европейского общего рынка диаметрально противоположна позиции Мэй и сторонников« жесткого» Брексита.Los checos y los alemanes pueden tener confianza en un futuro común europeo.
Чехи и немцы могут с уверенностью смотреть в общеевропейское будущее.Su programa se funda en el Marco común europeo de referencia para las lenguas, que es el marco común utilizado para los principales idiomas impartidos en los establecimientos públicos de Francia.
Программа его изучения строится на основе общеевропейских рамок по изучению языков, которые являются общими и для изучения основных языков во французских государственных учебных заведениях.Combinations with other parts of speech
Número de identificación común europeo/mundial.
Por esa razón, solicitará la colaboración del ACNUR para establecer los mecanismos de protección de los refugiados enmarcados en el sistema común europeo de asilo.
Поэтому он постарается привлечь УВКБ ООН к участию в создании своей общей европейской системы предоставления убежища на основе защиты беженцев.El tribunal dictaminó que,como las partes habían acordado“aplicar el derecho del mercado común europeo(la Unión Europea)”, ello excluía a todas luces la legislación china.
Суд счел, что, поскольку стороны договорились" о применении права Европейского общего рынка( ЕС)", это прямо исключает применение права Китая.Y uno de los muchos componentes básicos de ese proyecto de paz era el Mercado Común Europeo.
И одним из многих слагаемых этого мирного проекта был общий европейский рынок.May está tratando dereproducir los beneficios de un comercio fluido con el mercado común europeo, pero sus exigencias no le dejan a la Comisión modo de hacerlo.
Хотя Мэй пытается воспроизвести выгоды из беспрепятственной торговли на едином европейском рынке, ее красные линии не дают Комиссии возможности это принять.Esto no solo permitió a Polonia participar en el proceso legislativo y de adopción de decisiones de la UE,sino que también facilitó un mayor acceso al mercado común europeo.
Это не только обеспечило участие Польши в законодательной деятельности и процессе принятия решений в рамках ЕС,но и расширило доступ на европейский общий рынок.Se han ajustado los programas de estudios de lenguas extranjeras al Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Программа преподавания иностранных языков была приведена в соответствие с общеевропейскими базовыми требованиями к преподаванию языков.Ningún país europeo-ni siquiera los Tres Grandes(Francia, Gran Bretaña y Alemania)- puede defender sus intereses cruciales depolítica exterior por sí solo, fuera del marco común europeo.
Ни одна Se está formando en los asuntos internacionales- en relación con el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT), el Acuerdo de Libre Comercio de América del Norte(NAFTA),el Mercado Común Europeo y el Fondo Monetario Internacional(FMI)- una mentalidad de" un talle único para todos", o el enfoque de" una misma receta sirve para todos los países".
В международных делах, в том, что касается Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ), Североамериканского соглашения о свободной торговле(НАФТА), Европейского общего рынка и Международного валютного фонда( МВФ), развивается мышление, которое можно охарактеризовать словами" мерить всех на один аршин" или" прописывать всем странам одно и то же лекарство".Ahora es necesario respaldar a quienes en Ucrania ven un futuro europeo para su país,abrir el pasillo meridional mediante el Nabucco y acelerar el desarrollo de un mercado común europeo de la energía.
Теперь необходимо поддержать на Украине тех, кто видит будущее для своей страныв Европе, чтобы открыть южный коридор через« Набукко», а также ускорить развитие общего европейского энергетического рынка.La reestructuración del programa" Portugal Acoge" ha permitido crear nuevas referencias de formación,en el contexto del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, introduciendo el portugués como segundo idioma para uso en el ciclo de estudios elementales(nivel A2) bajo la supervisión conjunta de los Ministerios de Educación y de Trabajo, e introduciendo también cuatro módulos de formación en portugués técnico.
Возобновление программы" Добро пожаловать в Португалию" привело к внедрению под совместным руководством министерств образования итруда новых целевых показателей обучения в рамках Европейской общей системы оценки уровня владения языком для португальского языка как второго языка, используемого в повседневной жизни( уровень A2), а также к разработке новых учебных курсов по португальскому языку в технической сфере.En ese programa se expone, entre otras cosas,el objetivo de la Unión Europea de crear un sistema común europeo de asilo.
В этой программе, в частности,определена поставленная перед Европейским союзом цель создания общеевропейской системы предоставления убежища.Como muchos otros europeos, los italianos esperamos que en un futurono lejano pueda haber un puesto común europeo en el Consejo de Seguridad.
Как и многие другие европейцы, мы, итальянцы, надеемся,что в недалеком будущем в Совете Безопасности будет одно общеевропейское место.En este contexto, la Unión Europea había adoptado una nueva iniciativa: un servicio de asistencia para la promoción de las exportaciones, destinado a ayudar alos exportadores de los países en desarrollo a conseguir un acceso más fácil al mercado común europeo.
В этом контексте Además, luego de sumarse a la Unión Europea en mayo de 2004,Eslovaquia también se sumó al sistema común europeo de asistencia para el desarrollo.
Кроме того, войдя в состав Con la atención centrada en la macroeconomía, la UE no tomó las medidas que hubieran logrado la recuperación del crecimiento económico: liberar los mercados, recortar el gasto(en vez de aumentar los impuestos) y, sobre todo, desarrollaraún más el mayor de sus activos: el mercado común europeo.
Сфокусировав внимание на макроэкономике, Евросоюз пренебрег теми мерами, которые помогли бы вернуть экономику на путь роста: либерализация рынков, сокращение расходов( вместо повышения налогов), а самое главное,дальнейшее развитие его самого важного актива- единого европейского рынка.Se están realizando esfuerzos para armonizar losprogramas de enseñanza de idiomas, utilizando el Marco común europeo de referencia para las lenguas.
В настоящее время предпринимаются усилия посогласованию программ языковой подготовки с использованием Общеевропейских рамок владения иностранными языками( ОЕРВ).Una de sus principales misiones es organizar una estructura paneuropea de cooperación sobre las cuestiones normativas pertinentes para que los países de Europa central,oriental y sudoriental se encuentren plenamente incluidos en un régimen común europeo de migración y asilo.
Важной задачей является расширение общеевропейских рамок сотрудничества по соответствующим вопросам политики, с тем чтобы обеспечить полное включение стран Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы в общеевропейский режим миграции и предоставления убежища.Se han recibido otras contribuciones de proyectos japoneses, préstamos de organismos como la Asociación Internacional de Fomento,el Banco Mundial o el Mercado Común Europeo, y el apoyo de un proyecto alemán.
Дополнительная помощь оказывалась также за счет японских проектов, кредитов таких организаций, как Международная ассоциация развития,Всемирный банк и Общий европейский рынок, и помощи, оказанной в рамках одного немецкого проекта.Olvidemos por un segundo las ideas de identidad francesa o alemana o italiana, de patriotismo y de memorias colectivas de guerra y carnicería que aglutinaron la conciencia de las comunidades lingüísticas de la actualidad y pensemos en esto:¿por qué necesitan loseuropeos un nivel intermedio de gobierno entre el marco común europeo y sus instituciones locales?
Отвлечемся на секунду от таких понятий, как французские, немецкие или итальянские национальные особенности, патриотизм, общие воспоминания о войне и кровопролитии, твердо укрепившихся в сознании сегодняшних лингвистических сообществ, и подумаем вот о чем: зачем европейцам нужен промежуточный уровень управления,стоящий между общеевропейской структурой и местными учреждениями и ведомствами?No solo tenemos que reducir el déficit, sino también implementar un plan europeo de inversión por 120.000 millones de euros(155.000 millones de dólares)y fortalecer el Mercado Común Europeo para liberar todo su potencial de crecimiento.
Помимо сокращения дефицита мы должны выполнить De hecho, la reconciliación de Alemania con su archienemigo, Francia, sigue siendo el fundamento de la Unión Europea actual,al ayudar a incorporar a Alemania al mercado común europeo, con miras a la posible unificación política de Europa.
Действительно, примирение Германии с его заклятым врагом, Францией, остается основой сегодняшнего El objetivo es elaborar una lista común europea de países que se consideran seguros.
Планируется составить общеевропейский перечень предположительно" надежных" стран.El comunismo pertenece a nuestra herencia común europea mucho más que el nazismo.
Коммунизм является нашим общим европейским наследием гораздо в большей степени, чем Нацизм.Cualquier debilitamiento de estas dosinstituciones causaría daños graves a los intereses comunes europeos.
Малейшее ослабление этих двух организаций крупно повредит общеевропейским интересам.
