ОБЩЕЕВРОПЕЙСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• paneuropeas
• paneuropeos

Примеры использования Общеевропейских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единство Европы в общеевропейских ценностях.
La unidad de Europa en los valores europeos.

Отмечая возрастающую роль регионального сотрудничества в общеевропейских процессах.
Destacando el papel creciente de la cooperación regional en los procesos paneuropeos.

Они получили и рассмотрели 26 общеевропейских ордеров на арест в 2005 году и 22 в 2006 году.
Han recibido y examinado 26 órdenes de detención europeas en 2005 y 22 en 2006.

Система образования Республики Беларусь развивается в русле общеевропейских и мировых тенденций.
El sistema de enseñanza de la República de Belarús sigue las tendencias paneuropeas y mundiales.

Укрепление общеевропейских масштабов образования на всех уровнях и содействие широкому доступу к образовательным ресурсам в Европе;
Fomentar la dimensión europea de la enseñanza en todos los niveles, y facilitar un amplio acceso a los recursos educativos en Europa;

Будучи убежденными, что такое сотрудничество является неотъемлемой составной частью общеевропейских усилий в этой области.
Convencidos de que la cooperación es parte inseparable de los esfuerzos que se realizan en toda Europa en esta esfera.

Большинство основателей общеевропейских институтов, такие как Роберт Шуман, Конрад Аденауэр и Жан Монне, были католиками.
La mayoría de los fundadores de las instituciones paneuropeas, como, por ejemplo, Robert Schumann, Konrad Adenauer y Jean Monnet, eran católicos.

Расширение субрегионального сотрудничества в целях развития общеевропейских транспортных систем и совершенствования евро- азиатского транспортного сообщения.
Aumento de la cooperación subregional para desarrollar redes paneuropeas de transporte y enlaces de transporte entre Europa y Asia.

Это событие имеет чрезвычайно важное значение не только для Украины и Российской Федерации, но и в контексте общеевропейских процессов.
Este acontecimiento reviste importancia extraordinaria no sólo para Ucrania y la Federación de Rusia, sino también en el contexto de los procesos paneuropeos.

С учетом такой исключительности в общеевропейских масштабах Национальный заповедник Шумава охраняется в качестве биосферного заповедника ЮНЕСКО.
Por su carácter excepcional a nivel europeo, el Parque Nacional de Šumava está protegido como Reserva de la Biosfera de la UNESCO.

В настоящее время предпринимаются усилия по согласованию программ языковой подготовки с использованием Общеевропейских рамок владения иностранными языками( ОЕРВ).
Se están realizando esfuerzos para armonizar los programas de enseñanza de idiomas, utilizando el Marco común europeo de referencia para las lenguas.

Надеюсь, что участие наших стран в мировых и общеевропейских структурах поможет найти пути урегулирования имеющихся двусторонних проблем.
Abrigo la esperanza de que la participación de nuestros países en las estructuras mundiales y paneuropeas nos ayude a encontrar una forma de solucionar nuestros problemas bilaterales.

Очевидно, что мы также не можем полностью исключить возможность последующего ослабления или дезинтеграции общеевропейских политических структур.
Evidentemente, tampoco podemos descartar completamente la posibilidad de una posterior debilitación o desintegración de las estructuras políticas comunes de Europa.

Отмечая возрастающую роль в общеевропейских интеграционных процессах регионального сотрудничества на основе взаимного уважения суверенных прав государств.
Destacando el papel cada vez más importante de la cooperación regional basado en el respeto mutuo de los derechos soberanos de los Estados en los procesos de integración paneuropea.

В среднесрочной перспективе, партия хочет введение эсперанто в общеевропейских школах, а в долгосрочной- принятие эсперанто в качестве официального языка ЕС.
A medio plazo, pretende implantar la enseñanza del esperanto en las escuelas a nivel paneuropeo, y a largo plazo, pretende la adopción del esperanto por parte de la UE como lengua oficial.

Вот почему« Венская инициатива» должна стать сильным« голосом» большинства стран базирования банков на общеевропейских дебатах по разрешению долговой проблемы и банковскому союзу.
Es por este motivo que la Iniciativa de Viena debe convertirse en una"voz" efectiva para los países anfitriones en el debate a nivel europeo sobre la resolución de la deuda y la unión bancaria.

Бюджетные проблемы могут быть решены посредством выпуска общеевропейских гарантированных облигаций, которые могут послужить в качестве временной меры на период чрезвычайной финансовой ситуации.
Para abordar el problema presupuestario, se podrían emitir bonos europeos con una garantía general, medida que podría ser temporal y limitada a la emergencia financiera.

В ходе недели общеевропейских действий против расизма румынские футболисты и футбольные судьи перед началом игр одевали на себя повязки и футболки с антидискриминационными лозунгами.
En las semanas europeas de acción contra el racismo, al inicio de los partidos de fútbol, los jugadores y los árbitros rumanos se ponen brazaletes y camisetas con mensajes contra la discriminación.

В период с 2007 по 2010 год Лобби расширило свой состав за счет 30 национальных координационных организаций( на Кипре, в Польше, Румынии и Словении) и добавило в свой состав еще две общеевропейских организации.
Entre 2007 y 2010, el Lobby creció con la incorporación de 30 organizaciones de coordinación nacionales(de Chipre, Eslovenia, Polonia y Rumania) y dos organizaciones paneuropeas más.

Программа его изучения строится на основе общеевропейских рамок по изучению языков, которые являются общими и для изучения основных языков во французских государственных учебных заведениях.
Su programa se funda en el Marco común europeo de referencia para las lenguas, que es el marco común utilizado para los principales idiomas impartidos en los establecimientos públicos de Francia.

Наша позиция, которую, как я считаю, разделяют другие государства в регионе, состоит в том, что многостороннее сотрудничество может и должно развиваться как часть общеевропейских интеграционных процессов.
De acuerdo con nuestra posición, que creo que comparten los otros Estados de la región, la cooperación multilateral se puede y se debe desarrollar como parte de los procesos de integración paneuropea.

Представитель Европейской комиссии проинформировал двадцатую сессию об усилиях, предпринимаемых ЕС по установлению общеевропейских и, возможно, глобальных стандартов бухгалтерского учета к 2005 году.
Un representante de la Comisión Europea informó al Grupo de Trabajo en su 20º período de sesiones de los esfuerzos de la UE para lograr en 2005 normas de contabilidad paneuropeas y, por extensión, tal vez mundiales.

Судья суда последней инстанции по спорам, связанным с местными органами власти( структуры, финансирование, управление персоналом), по экологическим вопросам и по вопросам местных и общеевропейских выборов.
Jueza de última instancia para litigios relativos a las autoridades de los gobiernos locales(estructuras, financiación, gestión de personal), cuestiones relacionadas con el medio ambiente y elecciones locales y europeas.

Работодатели, сотрудники полиции и соответствующие органы госуправления пройдут профессиональную подготовку по применению международных, общеевропейских и национальных законодательных норм, запрещающих расовую дискриминацию.
Los empleadores, los agentes de policía y las autoridades públicas pertinentes recibirán la formación que les permita aplicar los instrumentos jurídicos internacionales, comunitarios y nacionales que prohíben la discriminación.

Польша уделяет основное внимание укреплению и расширению таких общеевропейских организаций, как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Совету Европы и Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК).
Polonia atribuye suma importancia a la consolidación y ampliación de organizaciones paneuropeas tales como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), el Consejo de Europa o la Comisión Económica para Europa(CEPE).

Права детей составляют часть вопросов, касающихся прав человека, которые должны соблюдаться странами- кандидатами в качестве неотъемлемого элемента общеевропейских ценностей, о которых говорится в Договоре о Европейском союз.
Los derechos de los niños son unas de las cuestiones relativas a los derechos humanos que deben respetar los países candidatos como elemento integral de los valores europeos comunes a los que se alude en el Tratado de la Unión Europea..

На общеевропейских выборах в 2004 году и на национальных парламентских выборах в 2006 году Северная лига выступала против предоставления права голоса на местных выборах проживающим в стране длительное время иммигрантам, что было одним из главных лозунгов в ее кампании.
En la elección europea de 2004 y en las elecciones parlamentarias nacionales de 2006, el partido hizo de su oposición al derecho de voto en las elecciones locales de los inmigrantes con residencia de larga duración uno de los temas principales de su campaña.

Правительства и промышленные круги неизменно высказываются в поддержку таких правовых документов, значение которых также было признано на последних общеевропейских конференциях по транспорту на уровне министров( Крит, март 1994 года, и Хельсинки, июнь 1997 года).
Los gobiernos y el sector industrial, así como las conferencias ministeriales paneuropeas de transporte celebradas recientemente(Creta, marzo de 1994 y Helsinki, junio de 1997), han reconocido firmemente la importancia de esos instrumentos jurídicos.

В этом контексте данная подпрограмма предусматривает оказание правительствам, по их просьбе, помощи в выполнении обязательств, принятых ими на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и общеевропейских конференциях на уровне министров по вопросу об охране лесов в Европе.
En ese contexto, el subprograma ayudará a los gobiernos que lo soliciten a cumplir los compromisos contraídos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y las conferencias ministeriales paneuropeas sobre la protección de los bosques de Europa.

Именно поэтому успешные примеры государственного вмешательства в Испании и Ирландии были комплексными, она потребовали значительных национальных и общеевропейских ресурсов для создания« плохого банка» и проведения последующей инвентаризации активов, рекапитализации и консолидации во всей системе.
Por eso, las intervenciones exitosas(en España e Irlanda) fueron integrales y demandaron grandes cantidades de recursos nacionales y europeos para crear un fondo de reestructuración(“banco malo”) y garantizar la subsiguiente separación sistémica de activos, la recapitalización y la consolidación.