ОБЩЕЕВРОПЕЙСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• paneuropeo
• de europa
• paneuropea
• a nivel europeo
• panaeuropea

Примеры использования Общеевропейского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совета общеевропейского.
Consejo Europa.

Не будет общеевропейского плана по урегулированию кризиса, а также призыва к государственным фондам.
No habría un plan europeo común para abordar la crisis ni se recurriría a los fondos públicos.

Короче говоря, Блэр является противником общеевропейского проекта, как и все его предшественники.
En pocas palabras, Blair se opone tanto al proyecto europeo como cualquiera de sus predecesores.

Необходимость общеевропейского подхода к вопросам экологической политики широко признается.
En general se reconoce la necesidad de formular un criterio paneuropeo de las políticas del medio ambiente.

Многие отраслевые институты превратились в центры научных исследований общеевропейского и мирового значения.
Muchas instituciones sectoriales se han convertido en centros de investigación científica de renombre europeo e internacional.

Фонд представляет собой организацию, занимающуюся осуществлением проектов прежде всего национального, но иногда и общеевропейского уровня.
La Fundación es una organización centrada en proyectos que se ejecutan principalmente a nivel nacional y algunas veces a nivel europeo.

Целевой фонд по оказанию помощи в осуществлении Повестки дня на XXI век в Европе и укреплению общеевропейского сотрудничества в области окружающей среды.
Fondo fiduciario para ayudar a la aplicación del Programa 21 en Europa y fortalecer la cooperación medioambiental paneuropea.

На региональном уровне Финляндия приняла участие в первом совещании экспертов, которое было организовано Советом Европы 15 дней назад в рамках общеевропейского подготовительного процесса.
A nivel regional, Finlandia ha participado en la primera reunión de expertos organizada por el Consejo de Europa, hace quince días, en el marco del proceso preparatorio europeo.

Одной из характерных особенностей Общеевропейского диалога по управлению Интернетом( ЕвроДИГ) стало изложение результатов осуществляемого процесса, именуемое<< сообщениями из Мадрида>gt;.
Uno de los rasgos del Diálogo Paneuropeo sobre la Gobernanza de Internet(EuroDIG) había sido la presentación de los resultados del proceso, denominados" los mensajes de Madrid".

Туркменистан- азиатская страна, которая по воле судьбы оказалась субъектом общеевропейского процесса.
Turkmenistán es un país asiático cuyo destino ha sido convertirse en uno de los principales agentes que participan en el proceso paneuropeo.

Результатом этого общеевропейского совещания было принятие женщинами- министрами Декларации принципов в целях обеспечения подлинного равенства между мужчинами и женщинами в Европе завтрашнего дня.
Como resultado de esa cumbre europea, las ministras proclamaron una declaración de principios con miras a la realización de una igualdad efectiva entre los hombres y las mujeres en la futura Europa.

Ноябрь 1995 года:" Круглый стол" в рамках хельсинкского процесса по вопросам критериев и показателей для общеевропейского региона, Брюссель.
Noviembre de 1995: Mesa redonda del Proceso de Helsinki sobre criterios e indicadores para la región paneuropea, Bruselas.

Это хрупкая правовая основа для создания общеевропейского надзорного органа, который несет прямую ответственность за отдельные институты; и она явно не была предназначена для этой цели.
Se trata de un fundamento jurídico endeble para establecer un supervisor paneuropeo con el cometido directo de abordar la situación de las entidades particulares y está claro que no se lo concibió para ese fin.

Второй год подряд на субрегион Юго-Восточной Европы приходилось более половины общеевропейского объема изъятий.
Por segundo año consecutivo, la subregión de Europa sudoriental representó más de la mitad de las incautaciones totales de Europa.

Несколько лучшим долгосрочным решением является создание централизованного общеевропейского финансового инструмента, который во время периодов роста аккумулирует ресурсы для ответа на потрясения.
Una solución mejor a largo plazo es una capacidad fiscal central de la UE que acumule los recursos para reaccionar ante las sacudidas durante los períodos de crecimiento.

Мы хотели бы поделиться нашей озабоченностью в связи с ситуацией, складывающейся в области общеевропейского контроля над вооружениями.
Quisiéramos compartir nuestra preocupación en relación con la situación que ha surgido en el amplio ámbito del control de armamentos en Europa.

Принятие Европейским союзом общеевропейского ордера на арест и других механизмов доставки арестованных граждан потребовало пересмотра конституции для целей включения во внутригосударственное законодательство.
La aprobación por la Unión Europea de la Orden Europea de detención y los ulteriores mecanismos de entrega de nacionales detenidos obligó, antes de su incorporación al ordenamiento jurídico nacional, a una revisión de la Constitución.

Одним из таких материалов стали модуль и игра под названием" сбалансированность", разработанные в рамках общеевропейского проекта совместно с Ирландией и Нидерландами.
Uno de estos materiales es el módulo y el juego" Balans", desarrollado en el marco de un proyecto europeo en colaboración con Irlanda y los Países Bajos.

Если новый Комиссар по внутреннему рынку не примет другую точку зрения, Европейская Комиссия планирует двигаться дальше по пути создания настоящего общеевропейского регулирования.
A menos que el nuevo Comisario de Mercado Interior tenga un punto de vista distinto, la Comisión Europea tiene previsto continuar con su avance en el camino que conduce hacia una verdadera regulación paneuropea.

Целевой фонд технического сотрудничества по оказанию помощи в осуществлении Повестки дня на XXI век в Европе и укреплению общеевропейского сотрудничества в области окружающей среды( финансируется правительством Нидерландов).
AH Fondo fiduciario de cooperación técnica para ayudar a la aplicación del Programa 21 en Europa y fortalecer la cooperación medioambiental paneuropea(financiado por el Gobierno de los Países Bajos).

Кроме того, три дискуссионных форума высокого уровня посвятили свою работу соответственно вопросам устойчивой энергетики, развитию общеевропейского транспорта и гендерной экономике.
Además, se celebraron tres mesas redondas de alto nivel centradas, respectivamente, en la energía sostenible, el desarrollo del transporte paneuropeo y los aspectos económicos de las cuestiones de género.

Целевой фонд технического сотрудничества для содействия осуществлению Повестки дня на XXI век в Европе и укрепления общеевропейского сотрудничества в области окружающей среды( финансируется правительством Нидерландов).
Estado de cuentas VII Fondo fiduciario de cooperación técnica para ayudar a la aplicación del Programa 21 en Europa y fortalecer la cooperación medioambiental paneuropea(financiado por el Gobierno de los Países Bajos).

Подобные просьбы можно было услышать и на встрече« большой двадцатки» в Питтсбурге, и Европейский Союз только что откликнулся на них, объявив о начале реализации плана по созданию нового общеевропейского контролирующего органа.
Estas demandas se escucharon nuevamente en la cumbre del G-20 de Pittsburg y la Unión Europea acaba de responder revelando un plan para crear un nuevo guardián paneuropeo.

Тем не менее, возлагались большие надежды на существование большого общеевропейского рынка и обязательства стран- участниц еврозоны держать под контролем бюджетные дефициты, государственные долги и инфляцию.
Las esperanzas, de todos modos, estaban cifradas en la existencia de un mercado grande a nivel europeo y el compromiso de los estados miembro de la eurozona de mantener bajo control los déficits fiscales, la deuda pública y la inflación.

В 2010 году будет организован практикум КОЛЕМ для рассмотрения методов неистощительного ведения лесного хозяйства, в ходе которого будут изучены отдельные аспекты работы по достижению установленного на 2010 год общеевропейского целевого показателя.
En 2010 la Conferencia Ministerial organizará un curso práctico sobre la ordenación sostenible de los bosques en el que se abordarán aspectos de la meta paneuropea de 2010.

AHL- Целевой фонд технического сотрудничества для содействия осуществлению Повестки дня на XXI век в Европе и укрепления общеевропейского сотрудничества в области окружающей среды( финансируется правительством Нидерландов);
AHL- Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para prestar asistencia en la ejecución del Programa 21 en Europa y fortalecer la cooperación paneuropea en pro del medio ambiente(financiado por el Gobierno de los Países Bajos);

В 1996 году он рассмотрел долгосрочные перспективы развития сектора лесоводства и заготовки древесины и получил мандат на сбор данных о количественных показателях устойчивого лесопользования, необходимых для осуществляемого на уровне министров общеевропейского процесса защиты лесов в Европе.
En 1996, el Comité examinó las perspectivas a largo plazo para el sector de los bosques y la madera, y recibió el mandato de reunir datos sobre indicadores cuantitativos de la ordenación sostenible de los bosques para el proceso ministerial paneuropeo sobre la protección de los bosques en Europa.

В этом перечне содержится краткий анализ существующих законодательных препятствий, которые мешают созданию согласованного и конкурентоспособного общеевропейского рынка внутреннего водного транспорта, и предложения по возможным способам решения выявленных проблем.
El inventario contiene un análisis sucinto de los obstáculos legislativos existentes que dificultan el establecimiento de un mercado paneuropeo armonizado y competitivo de transporte por vías interiores de navegación y propuestas sobre posibles soluciones para los problemas identificados.

Учитывая тот факт, что береговая линия Шетландских островов является лишь небольшой частью общеевропейского побережья, то, если эти оценочные данные применить к прибрежным общинам стран Европы, расходы могут достигать миллиардов долл. США.
Habida cuenta de que las costas de las islas Shetland representan sólo una fracción de las costas de Europa, si la aproximación se ampliara para abarcar las comunidades costeras de toda Europa, los costos podrían llegar a los miles de millones de dólares.

Наши усилия, направленные на скорейшее восстановление динамики роста и экономического процветания в Болгарии в рамках общеевропейского процесса восстановления экономики, также оказались самым эффективным способом мобилизации дополнительных ресурсов в целях развития.
Todos nuestros esfuerzos para restablecer sin demora el dinamismo y la prosperidad económica de Bulgaria como parte del proceso general de recuperación económica de Europa han resultado ser también la manera más eficiente de generar recursos adicionales para el desarrollo.