Примеры использования Europea común на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta visión europea común se aplica plenamente a la futura Yugoslavia.
Общее европейское видение вполне применимо к будущей Югославии.Por consiguiente, Alemania no pudo votar a favor de un proyecto deresolución que no está a la altura de esa posición europea común.
Таким образом, Германия не смогла голосовать за проект резолюции,который не отражает эту общую европейскую позицию.Desde el 1º de enero de 2009 existe una línea telefónica europea común(116, 111) para alertar de los casos de niños en peligro.
С 1 января 2009 года функционирует единый европейский телефон доверия 116, 111, которым можно воспользоваться для уведомления о ребенке, находящемся в опасности.En 1999, los europeos, a tiempo y de conformidad con los criterios de estabilidadobligatorios, introduciremos el euro, la moneda europea común.
В 1999 году мы, европейцы, строго по графику и в соответствии с обязательнымикритериями стабильности пустим в оборот евро- общую европейскую валюту.Hacía mucho tiempo que Kaczynski exigía una estrategia de defensa europea común, de modo que la decisión de Macierewicz sugiere que algo extraño está en marcha al interior del PiS.
Качиньский давно призывал к общей Европейской оборонной стратегии, поэтому решение Мацеревича говорит о том, что внутри ПиС происходит что-то странное.Combinations with other parts of speech
Las respuestas que se plantearon en los 60(resucitar el patrón oro,o la invención de una moneda europea común) ya no parecen ser muy útiles.
Решения, разрекламированные в 1960- х годах-возрождение золотого стандарта или создание общей европейской валюты- больше не кажутся правильными.Ahora, con la visión europea común, nuestros Gobiernos están creando un marco para resolver los problemas existentes, y la diplomacia de los ciudadanos está construyendo un puente de paz entre las dos naciones.
А сейчас, при наличии общего европейского подхода, наши правительства создают рамки для разрешения существующих проблем, и дипломатия на уровне отдельных граждан создает мост мира между нашими государствами.Como resultado, Alemania se comprometió con la idea de"una unión cada vez más estrecha", y hasta de una manera más definitiva aún,al prometer sumarse a la moneda europea común, el euro.
В итоге, Германия еще сильнее привязала себя к идее« вечного союза»,дав обещание присоединиться к единой европейской валюте,- евро.Hungría está vinculada a la elaboración de una política europea común en materia de inmigración y se congratula de la adopción del Pacto Europeo sobre Inmigración y Asilo por el Consejo Europeo, en octubre de 2008.
Венгрия привержена разработке общеевропейской политики в области иммиграции и приветствует принятие Европейским советом в октябре 2008 года Европейского пакта по вопросам иммиграции и убежища.Esto puede ser una reacción a la guerra encabezada por EE.UU.en Irak; pero Tony Blair la excluirá precisamente por esa razón, y una defensa europea común tiene poco sentido si Inglaterra no forma parte de ella.
Подобная ситуация может являться реакцией на развязанную американцами войну в Ираке;но Тони Блэр совершенно определено не допустит этого по тем же причинам, а единая европейская оборонная политика не имеет смысла без участия в ней Великобритании.También acogemos con beneplácito elcompromiso de la Unión Europea de elaborar una política europea común de seguridad y defensa que satisfaga las aspiraciones de Europa y fortalezca el vínculo transatlántico, y estamos dispuestos a contribuir a esos esfuerzos.
Мы приветствуем также приверженность Европейского союза формированию общеевропейской политики в области безопасности и обороны, которая отвечает чаяниям Европы и укрепляет трансатлантическую связь, и мы готовы вносить вклад в эти усилия.Celebro las garantías recibidas tanto en Belgrado como en Pristina sobre la disposición y el compromiso a reanudar la participación sustantiva en el proceso de diálogo, a finde resolver las cuestiones polémicas por medios pacíficos y de mantener su perspectiva europea común.
Я приветствую сделанные властями в Белграде и Приштине заверения в отношении их готовности и твердой решимости возобновить серьезное участие в диалоге,решить спорные вопросы мирными средствами и неизменно руководствоваться своим общим европейским видением.Como futuro miembro de la Unión Europea, Letonia otorga gran importancia al desarrollo de una política europea común de seguridad y defensa que incremente las posibilidades de Europa en materia de prevención de conflictos y gestión de crisis.
Как будущий член Las reformas sistemáticas que se están aplicando la ayudarán a convertirse en un Estado moderno, capaz de utilizar eficazmente su potencial económico, social y político y contribuirán a transformarla en un Estado democrático,con valores públicos y privados pertenecientes a una civilización europea común.
Осуществляемые в настоящее время систематические реформы помогут Польше стать современным государством, способным эффективно использовать свой экономический, социальный и политический потенциал. Они помогут преобразовать Польшу в демократическое государство,общественные и частные ценности которого принадлежат общеевропейской цивилизации.En sus actividades,los Estados deben asegurar el respeto de los principios fundamentales de nuestra tradición europea común: la igualdad ante la ley, la no discriminación, la igualdad de oportunidades, la libertad de asociación y reunión, y la libertad de participar en actividades políticas.
В рамках своей деятельности государства должны обеспечивать уважение принципов, являющихся основополагающими для нашей общей европейской традиции: равенство перед законом, отсутствие дискриминации, равенство возможностей, свобода ассоциации и собраний, а также свобода активного участия в государственной жизни.En el año en que se celebra el quincuagésimo aniversario de la victoria sobre el fascismo, los representantes de las organizaciones municipales de los partidos socialistas y socialdemócratas de todas las capitales de los Estados balcánicos reunidos en Belgrado en ocasión de la Conferencia para un futuro mejor señalaron la necesidad de aunar fuerzas para establecer la paz en esa parte del mundo ytransformar a los Balcanes en un recinto pacífico de la morada europea común.
В год празднования пятидесятой годовщины победы над фашизмом представители городских организаций социалистических и социал-демократических партий из всех столиц балканских государств, которые собрались в Белграде на конференцию" Надежда на лучшее будущее", отметили, что все мы должны объединить наши усилия для установления мира в нашей части планеты ипревращения Балкан в мирную квартиру нашего общего европейского дома.En conjunto, las directrices y las listas proporcionan una orientación multisectorial y amplia para las misiones de laUnión Europea desplegadas en el contexto de la política europea común de seguridad y defensa y las delegaciones de la Unión en países afectados por conflictos.
Вместе взятые, эти руководящие указания и перечень необходимых мер представляют собой межсекторальное и всеобъемлющее руководство длямиссий Reiterar el llamamiento de el Consejo de Seguridad para mantener en manos civiles malienses el control y la supervisión de las Fuerzas de Defensa y Seguridad de Malí como elemento clave de la reforma general de el sector de la seguridad, y, a este respecto, alentar a el Gobierno de Malí a seguir haciendo progresos y evaluando la contribución de la MINUSMA y otros donantes internacionales,entre ellos la Unión Europea a través de la Política Europea Común de Seguridad y Defensa y la Misión de Formación de la Unión Europea en Malí.
Вновь озвучить призыв Совета Безопасности к поддержанию малийского гражданского контроля и надзора за Малийскими силами обороны и безопасности, являющегося одним из ключевых элементов En consecuencia, la Unión preparó una lista para la integración de la protección de los niños afectados porconflictos armados en las operaciones por conducto de la política europea común de seguridad y defensa, que tiene por fin asegurar que se tengan sistemáticamente en cuenta los derechos y la protección de los niños en esas operaciones.
Впоследствии Союз подготовил перечень необходимых мер по учету вопросов защиты детей, затронутых вооруженным конфликтом, в ходе операций,санкционированных в рамках общей европейской политики в области безопасности и обороны, который направлен на то, чтобы права ребенка и вопросы защиты детей регулярно учитывались в ходе таких операций.Facilitación de procesos de adopción de decisiones en el marco de los acuerdos multilaterales firmados por la UNMIK en nombre de Kosovo, como el Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central, el Tratado de la Comunidad de la Energía, la Red Principal de Transporte Regional( el Observatorio de el Transporte de Europa Sudoriental)y la Zona Europea Común de Aviación, mediante la asistencia a reuniones o bien mediante otras modalidades de intervención en unas 13 ocasiones.
Оказание содействия процессам принятия решений в рамках многосторонних соглашений, подписанных МООНК от имени Косово, таких как Центральноевропейское соглашение о свободной торговле, Договор о создании Энергетического сообщества, основной региональной транспортной сети(Наблюдательному комитету по транспорту в Юго-Восточной Европе) и европейскому общему авиационному пространству посредством участия приблизительно в 13 мероприятиях или взаимодействия в иной форме.Además de regular la libre circulación de los ciudadanos de los Estados miembros dentro de sus fronteras, la Unión también se ha ocupado de concertar asociaciones con los países de origen,formular una política europea común en materia de asilo y fomentar el tratamiento equitativo de los nacionales de terceros países residentes en los Estados miembros de la Unión.
Наряду с регулированием свободного передвижения граждан государств- членов в пределах его границ Союз укрепляет также партнерство со странами происхождения,разрабатывает общеевропейскую политику предоставления убежища и принимает меры для обеспечения равного обращения с гражданами третьих стран, проживающими в государствах-- членах Союза.Sistema europeo común asilo.
Общей европейской системы убежища.Un asilo europeo común.
Общей европейской системы предоставления убежища.Reunión del ComitéConjunto establecido en virtud del Espacio Aéreo Europeo Común supervisada.
Количество отслеживавшихся совещаний Европейского общего авиационного пространства.Reunión del comité directivo sobre el Espacio Aéreo Europeo Común.
Количество заседаний рабочего комитета по Европейскому общему авиационному пространству.Nuestros valores europeos comunes deberían importar más que ninguna otra cosa.
На первом месте должны стоять наши общие европейские ценности.Vamos a encontrar soluciones europeas comunes.
Нам удастся найти общеевропейское решение.Se expresó apoyo al Sistema Europeo Común de Asilo y a la Oficina Europea de Apoyo al Asilo, recientemente establecida a ese respecto.
В связи с этим была выражена поддержка Общеевропейской системе предоставления убежища и недавно созданного Европейского бюро по оказанию поддержки просителям убежища.Los indicadores se elaboran de conformidad con el sistema europeo común para la evaluación de los progresos en la erradicación de la violencia contra la mujer.
Эти показатели разрабатываются в соответствии с общеевропейской системой оценки прогресса в деле борьбы с насилием в отношении женщин.Una de las prioridades primordiales del Consejo deEuropa es el establecimiento de un espacio jurídico europeo común para proteger a los individuos de los peligros contemporáneos.
Важным приоритетом работы Совета Европы является формирование общего европейского правового пространства в интересах защиты личности от современных вызовов.
