ОБЩЕЕВРОПЕЙСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• paneuropea
• paneuropeo

Примеры использования Общеевропейская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это общеевропейская проблема.
Este es un problema paneuropeo.

Национальные идентичности по-прежнему являются более сильными, чем общеевропейская идентичность.
Las identidades nacionales siguen siendo más fuertes que una identidad europea en común.

Это была общеевропейская операция?
¿Era una operación europea?

Общеевропейская программа по транспорту, здравоохранению и окружающей среде.
Programa Paneuropeo de Transporte, Salud y Medio Ambiente.

В феврале 2002 года в Будапеште была проведена Общеевропейская конференция по вопросам продовольственной безопасности и качества продовольствия.
En febrero de 2002 se celebró en Budapest una conferencia paneuropea sobre calidad y seguridad alimentarias.

Это общеевропейская инициатива.
Se trata de una iniciativa europea.

Г-н ТАГИЗАДЕ сообщает, что в начале ноября в Испании состоялась общеевропейская конференция министров на тему старения населения.
El Sr. TAGHIZADE indica que a comienzos del mes de noviembre, se celebró en España una conferencia ministerial paneuropea sobre el envejecimiento de la población.

Общеевропейская стратегия в области биологического разнообразия и разнообразия ландшафтов.
Estrategia paneuropea sobre diversidad biológica y paisajes.

К 2001 году Евросоюз сделал еще более амбициозное заявление: Общеевропейская экономическая зона, базирующаяся на постепенном приближении к законодательству и стандартам Евросоюза.
Para el 2001, la UE declaró una meta aún más ambiciosa: un Area Económica Común Europea, basada en la aproximación gradual de la legislación y los estándares de la UE.

Общеевропейская демократия- необходимое условие для того, чтобы Европу стоило спасать.
Imaginar una democracia paneuropea es el prerrequisito para imaginar una Europa digna de ser salvada.

Да, конечно, деньги- это важно. Но это не так важно как общеевропейская приверженность свободе, демократии и верховенству закона.
No hay duda de que el dinero es importante, pero no tanto como el compromiso en común de los europeos con la libertad, la democracia y el estado de derecho.

Общеевропейская информационная кампания по разрыву в оплате между мужчинами и женщинами также направлена на ликвидацию разрывов в оплате труда.
La campaña de información paneuropea sobre las diferencias salariales entre hombres y mujeres también tiene por objeto reducir esas diferencias.

После завершения программы в Афинах( 27- 28 ноября 2007 года) состоялась двухдневная общеевропейская конференция на тему" Женщины и местное развитие". Отчет о его работе был опубликован в 2008 году.
Al término del programa se celebró en Atenas la conferencia europea de dos días de duración(27 y 28 de noviembre de 2007) Mujer y desarrollo local, cuyas actas se publicaron en 2008.

Общеевропейская и национальная политика по обеспечению равенства ориентирована также на поощрение активного участия женщин в экономической жизни.
Las políticas europeas y nacionales en materia de igualdad también prestan atención preferente a la participación activa de la mujer en la vida económica.

В регионе Европейской экономической комиссии( ЕЭК) Общеевропейская программа по транспорту, окружающей среде и охране здоровья объединяет представителей соответствующих министерств и другие заинтересованные стороны.
En la región de la Comisión Económica para Europa(CEPE), el Programa Pan-Europeo sobre Transporte, Salud y Medio Ambiente reúne a los representantes gubernamentales de los ministerios del sector y otros interesados.

Общеевропейская экономическая интеграция способствовала привлечению капитала в этот регион, содействуя увеличению объема внутренних и внутрирегиональных инвестиций и подавая хороший пример другим регионам.
La integración económica paneuropea ha atraído capitales a la región, ha promovido una mayor inversión interna e intrarregional y ha dado un buen ejemplo para otras regiones.

С целью оформления и воплощения в жизнь договоренностей, достигнутых в Амстердаме, на базе Высшего совета по научным исследованиям( CSIC) в Мадриде состоялась Общеевропейская встреча, известная как Мадридское собрание( 6- 7 марта 1989 года).
Con objeto de formalizar y llevar a la práctica los acuerdos asumidos en Ámsterdam, se celebró en la sede del CSIC, en Madrid, el Encuentro Europeo conocido como La reunión de Madrid(6 y 7 de marzo de 1989).

ОБСЕ, единственная общеевропейская и трансатлантическая организация в области безопасности, превратилась в важнейший форум, управляющий изменениями, которые произошли в Европе за последние семь лет.
La OSCE, la única organización de seguridad paneuropea y transatlántica, se ha convertido en un foro clave para la gestión de los cambios acaecidos en Europa en los últimos siete años.

Как отметил г-н Новак, Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, после своего недавнего( октябрь 2010 года) посещения Греции, это воистину общеевропейская проблема, которая нуждается в общеевропейском решении.
Como declaró el Sr. Nowak, Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, tras su reciente visita a Grecia(octubre de 2010), se trata de un problema auténticamente europeo que requiere una solución europea conjunta.

Касаясь народа рома, оратор говорит, что необходима общеевропейская политика в отношении рома, поскольку они являются панъевропейским меньшинством, которое по уровню жизни и уровню участия в делах общества существенно отстает от большинства населения Европы.
En lo que se refiere a la cuestión del pueblo romaní, el orador dice que se requiere una política para toda Europa sobre los romaníes, pues estos constituyen una minoría paneuropea cuyo nivel de vida y grado de inclusión social son muy inferiores a los de la mayoría de la población de Europa..

Общеевропейская программа в области транспорта, здравоохранения и охраны окружающей среды направлена на решение главных проблем региона, связанных с созданием более рациональных транспортных систем и более полным учетом интересов экологии и здравоохранения в ходе дальнейшего развития транспорта.
El Programa Paneuropeo de transporte, salud y medio ambiente aborda las principales dificultades que enfrenta la región para lograr modalidades de transporte más sostenibles y una mayor integración de las cuestiones ambientales y de salud en las políticas de transporte* Presentada por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe.

В контексте регионального сотрудничества региональные отделения будут участвовать в широком диапазоне межправительственных процессов, таких, например, как экологическая инициатива Нового партнерства в интересах развития Африки, Общеевропейская программа по транспорту, здоровью человека и окружающей среде, Инициатива в интересах охраны окружающей среды и здоровья населения американских государств, Совет министров по водным ресурсам африканских стран, деятельность Сети охраняемых районов Латинской Америки и Карибского бассейна и Арабская инициатива по устойчивому развитию.
En el contexto de la cooperación regional, las oficinas regionales contribuirán a una amplia gama de procesos intergubernamentales, como la iniciativa en materia de medio ambiente de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, el Programa Paneuropeo de Transporte, Salud y Medio Ambiente, la Iniciativa para las Américas sobre Medio Ambiente y Salud, el Consejo Ministerial Africano sobre el Agua, las actividades de la Red de Zonas Protegidas del Caribe y la Iniciativa Árabe para el Desarrollo Sostenible.

Общеевропейская конференция по внутреннему водному транспорту( Роттердам, 5- 6 сентября 2001 года) подчеркнула значимость технической и правовой работы, проводимой в рамках ЕЭК, и поручила Комиссии конкретные задачи по обеспечению общеевропейского согласования режима судоходства по внутренним водным путям( TRANS/ SC. 3/ 2001/ 10, p. I( D)).
En la Conferencia Paneuropea sobre el transporte por vías de navegación interna(Rotterdam, 5 a 6 de septiembre de 2001) se subrayó la importancia de la labor técnica y jurídica llevada a cabo por la CEPE y encargó a ésta la tarea específica de ocuparse de la armonización del régimen de navegación por vías internas en toda Europa(TRANS/SC.3/2001/10, p. I(D)).

Оба эти явления- следствие невыполненного обещания о совместном, общеевропейском процветании.
Ambos frentes reflejan el incumplimiento de la promesa de prosperidad paneuropea compartida.

Общеевропейский хельсинкский процесс( Хельсинкская декларация).
Proceso Paneuropeo de Helsinki(Declaración de Helsinki).

Понимаем ли мы, немцы, нашу общеевропейскую ответственность?
¿Entendemos nosotros, los alemanes, nuestra responsabilidad paneuropea?

Необходимость общеевропейского подхода к вопросам экологической политики широко признается.
En general se reconoce la necesidad de formular un criterio paneuropeo de las políticas del medio ambiente.

Идут горячие дискуссии о возможной будущей модели общеевропейской системы безопасности и сотрудничества.
Se debate ardientemente el posible modelo futuro de un sistema de seguridad y cooperación paneuropeo.

Малейшее ослабление этих двух организаций крупно повредит общеевропейским интересам.
Cualquier debilitamiento de estas dos instituciones causaría daños graves a los intereses comunes europeos.

Чехи и немцы могут с уверенностью смотреть в общеевропейское будущее.
Los checos y los alemanes pueden tener confianza en un futuro común europeo.