Примеры использования Montañosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Degradación de la tierra y desertificación en los ecosistemas montañosos.
Деградация почв и опустынивание в районе горных экосистем.Genera puntos 3D aleatorios que parecen vagamente montañosos. Escrito por Pascal Pensa.
Los países con zonas de ecosistemas frágiles, incluidos ecosistemas montañosos;
Evaluación de la degradación terrestre en los valles montañosos semiáridos de la Argentina utilizando RADARSAT y SIG.
Оценка деградации земель в полуаридных межгорных долинах Аргентины с использованием RADARSAT и ГИС.II. Cómo garantizar el desarrollo sostenible de los países montañosos.
Ii. обеспечение устойчивого развития в горных странах11- 13 5.
Люди также переводят
Nepal procura forjar alianzas con los países montañosos para compartir conocimientos técnicos y movilizar el apoyo internacional.
Непал стремится наладить партнерские отношения с горными странами для обмена опытом и привлечения международной поддержки.Países con zonas de ecosistemas frágiles, incluidos los ecosistemas montañosos.
Страны с Uzbekistán posee una combinación de territorios montañosos y desérticos y de valles fértiles sumamente ricos en recursos naturales.
Узбекистан представляет собой сочетание горно- предгорных и пустынных территорий с плодородными долинами, с богатейшими естественными ресурсами.Nuevo instrumento jurídico o plan administrativo para proteger los ecosistemas montañosos del Cáucaso.
El puente se extiende a lolargo del cañón entre dos acantilados montañosos en el parque forestal nacional de Zhangjiajie, en la provincia central de Hunan, en China.
Мост расположен в каньоне между двумя горными утесами в Национальном лесном парке Чжанцзяцзе в центральной провинции Хунань в Китае.Ello ha infundido una sensación creciente de caos legal y de vacío de seguridad en muchas zonas de las terai yen algunos distritos montañosos.
Это приводит к росту ощущения беззакония и отсутствия безопасности среди населения районов Тераи иряда районов Предгорья.Entre mediados de abril ymediados de octubre de 2009 se produjo un brote de diarrea en los distritos montañosos de las regiones centrales y del extremo occidental.
В период с серединыапреля по середину октября 2009 года предгорные округа среднезападного и дальнезападного районов охватила эпидемия дизентерии.Asistencia a los países montañosos pobres para que superen los obstáculos en las esferas socioeconómica y ecológica(resolución 59/238, de 22 de diciembre de 2004).
Оказание помощи бедным горным странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областях( резолюция 59/ 238 от 22 декабря 2004 года).Durante la reunión también se puso de relieve la vulnerabilidad de las áreas costeras y de los ecosistemas montañosos debida al cambio climático en la región.
На совещании особо отмечалась уязвимость экосистем прибрежных и горных районов, обусловленная изменением климата в регионе.Los rasgos característicos de los Estados montañosos son el aislamiento, el difícil acceso, la escasez de información, condiciones geográficas y climáticas rigurosas y un alto costo de vida.
Для горных государств характерны отдаленность, труднодоступность, информационная изолированность, суровые геоклиматические условия, большие затраты на поддержание жизнедеятельности.Es una forma muy eficiente de acumular grandes cantidades de material-ya sean ramas de árboles, cogollos de brécol,o paisajes montañosos- en muy poco espacio.
Это крайне эффективный способ сжатия огромного количества материи, будь то ветви деревьев,или цветочки брокколи, или горный ландшафт, в малый объем пространства.En la Declaración adoptada por la Conferencia de Río,los sistemas ecológicos montañosos son considerados particularmente vulnerables a los desastres naturales y a los causados por el hombre.
Декларация, одобренная Конференцией в Рио, относит высокогорные экологические системы к системам, особо уязвимым к природным и антропогенным воздействиям.En el sector 1 de la zona occidental, incluido el enclave de Kokkina, la ruta de acceso de la UNFICYP es 10 kilómetros más larga ypasa por peligrosos caminos montañosos.
В секторе 1 на западе, включая анклав Коккина, маршрут следования миссии удлинился на 10 километров итеперь пролегает по опасному горному участку дороги.Resolución 59/238, de 22 de diciembre de 2004,titulada" Asistencia a los países montañosos pobres para que superen los obstáculos en las esferas socioeconómica y ecológica";
Резолюция 59/ 238 от 22 декабря 2004 года,озаглавленная" Оказание помощи бедным горным странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областях";También creemos que un gesto tan solemne contribuiría a encontrar los medios yarbitrios de velar por el desarrollo sostenible de los países montañosos.
Мы также считаем, что такое торжественное мероприятие будет содействовать нахождению путей исредств для обеспечения устойчивого развития стран, расположенных в горных районах.Sin embargo, había en Bangladesh algunos gruposétnicos de origen tribal que vivían en los distritos montañosos del sudeste del país y que eran distintos de la población general.
Вместе с тем в юго-восточных холмистых районах Бангладеш проживают несколько этнических групп, ведущих племенной образ жизни, которые отличаются от основного населения страны.Incluir un subtema adicional en el programa contribuiría en gran medida al adelanto económico yal bienestar social de la población de los países montañosos pobres.
Включение этого нового подпункта в повестку дня будет в значительной мере способствовать экономическому ростуи социальному благополучию народов бедных стран, расположенных в горных районах.Se veía amenazada la dinámica de lossistemas de apoyo vital que dependían de los ecosistemas montañosos, y los mecanismos tradicionales de adaptación y supervivencia de las poblaciones locales iban perdiendo su eficacia.
Климатические изменения угрожают динамике опирающихся на экосистему гор систем жизнеобеспечения, и традиционные для местных жителей уклад и механизмы адаптации теряют свою эффективность.Se vieron frente a la alternativa de reemplazar los transmisores por otros más poderosos, lo que excedería la suma presupuestada inicialmente,o bien de ubicarlos a gran altura(en picos montañosos).
Перед ними встал выбор: либо заменить их более мощными передатчиками, стоимость которых превысила бы сумму, первоначально предусмотренную в бюджете,либо установить передатчики на возвышенных местах( вершинах гор).Los bellos paisajes montañosos y playas de las Islas Manu' a están protegidos por la reglamentación de parques nacionales; hay escasas urbanizaciones, aunque también poca infraestructura turística.
Великолепные виды гор и протяженные пляжи на островах Мануа охраняются положениями законодательства о национальных парках, и масштабы их освоения весьма незначительны, а инфраструктура сектора туризма развита слабо.Ha aumentado el número de extorsiones dirigidas fundamentalmente por grupos armados y organizaciones étnicas contra funcionarios gubernamentales, docentes y hombres de negocios,en particular en los distritos montañosos del este del país.
Участились случаи вымогательства со стороны вооруженных групп и этнических организаций, действующих преимущественно против представителей местных администраций, учителей и предпринимателей,особенно в холмистых восточных районах.La Conferencia Río+20 señaló la importancia de los ecosistemas montañosos para el desarrollo sostenible, y reiteró el llamamiento a protegerlos mediante la adopción de estrategias y programas a largo plazo adaptados a sus requisitos únicos.
Конференция<< Рио+ 20>gt; отметила важность горных экосистем для устойчивого развития и вновь призвала охранять их путем принятия долгосрочных стратегий и программ, учитывающих их уникальные потребности.El programa de adaptación basada en los ecosistemas para los ecosistemas montañosos de Uganda a que se hace referencia en el párrafo 40 b supra es un buen ejemplo de aunamiento de las comunidades centradas en la reducción del riesgo de desastres y el cambio climático.
Программа ОЭА для горных экосистем в Уганде, которая упоминается в пункте 40 b выше, подала хороший пример объединения усилий сообществ, заинтересованных в уменьшении рисков бедствий и в адаптации к изменению климата.Las diversas iniciativas adoptadas por los países montañosos en las regiones de los Alpes, los Andes, los Cárpatos, el Cáucaso, el Himalaya- Hindu Kush y los Pirineos también constituyen posibles marcos para seguir colaborando en lo relativo a las cordilleras y los complejos montañosos.
Различные инициативы горных стран в регионах Альп, Анд, Карпат, Кавказа, Гималаев и Гиндукуша и Пиренеев также являются возможными рамками расширения сотрудничества в том, что касается горных хребтов и комплексов.Se han adoptado medidas de adaptación en los ecosistemas montañosos, tras celebrar consultas con las comunidades locales afectadas, especialmente en el marco del desarrollo de sistemas agrícolas alternativos que satisfagan las necesidades sociales, económicas y ecológicas.
После проведения консультаций с затрагиваемыми местными общинами в горных экосистемах были приняты соответствующие меры по адаптации, в особенности в рамках разработки альтернативных сельскохозяйственных систем, которые удовлетворяют социальным, экономическим и экологическим потребностям.
