ГОРНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• montañosas
• de montaña
• montañosos
• de minería

Примеры использования Горными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Западным горными.
Cordillera Occidental.

После того, как я пожила с горными племенами, я переехала в Чангмай.
Después de vivir con las tribus de las colinas, me mude a Chiangmai.

Система управления горными данными.
Gestión de datos mineros.

Канатная дорога летом поднимает на гребни Крушных гор туристов и велосипедистов с горными велосипедами.
El teleférico lleva en el verano a las crestas de Krušné hory a los senderistas o también los ciclistas con las bicis de montaña.

Управление сложными горными экосистемами.
Ordenación de ecosistemas complejos de montaña.

Бу- ХЕдма в Тунисе подпитывается горными дождями.
Bou-Hedna, en Túnez, es sustentada por lluvias de montaña.

Взаимодействие между горными и равнинными районами.
Interacciones entre las tierras altas y las tierras bajas.

Может, альпинизмоим занимался или горными лыжами?
¿Quizá en expediciones de escalada en montaña o estaciones de esquí?

Были также обсуждены новые задачи, стоящие перед горными регионами в связи с расширением состава Европейского союза.
También se examinaron los nuevos problemas que enfrentan las regiones de montaña a raíz de la ampliación de la Unión Europea.

Принимать активные меры с целью сокращения разрыва между богатыми и бедными группами населения и между горными и городскими районами( Китай);
Adoptar medidas dinámicas para eliminar las diferencias entre ricos y pobres y entre las zonas montañosas y las urbanas(China);

Непал стремится наладить партнерские отношения с горными странами для обмена опытом и привлечения международной поддержки.
Nepal procura forjar alianzas con los países montañosos para compartir conocimientos técnicos y movilizar el apoyo internacional.

Более 98 процентов населения проживает в небольших деревнях, расположенных вдоль узких прибрежных долин, ограниченных горными хребтами.
Más del 98% de la población vive en pequeños poblados ubicados a lo largo de las estrechas llanuras costeras que bordean las cadenas montañosas.

Он лежит на восток от города, в узкой долине между двумя горными хребтами, и популярен среди туристов в любое время года.
Se encuentra al este de la ciudad en un valle estrecho entre dos crestas de las montañas y es un destino muy popular durante todas las estaciones del año.

Мост расположен в каньоне между двумя горными утесами в Национальном лесном парке Чжанцзяцзе в центральной провинции Хунань в Китае.
El puente se extiende a lo largo del cañón entre dos acantilados montañosos en el parque forestal nacional de Zhangjiajie, en la provincia central de Hunan, en China.

Под горными вершинами, в селах и городах Шумперка и Есеника теперь Вы можете открыть для себя истории и места, связанные с этой охотой!
Por debajo de los picos de las montañas, en los pueblos y ciudades de la región de Šumperk y Jeseníky y podrás descubrir las historias y lugares de juicios de brujas!

В настоящее время ведется тесное сотрудничество с горными районами Карпат, Кавказа и Центральной Азии( Тянь-Шань/ Памир).
En la actualidad se están realizando actividades de estrecha cooperación con las regiones de montaña de los Cárpatos, el Cáucaso y el Asia central(Tienshan y Pamir).

Сотрудничество с другими горными районами и в рамках других конвенций также играет важную роль в Многолетней программе работы Конвенции.
La cooperación con otras zonas de montaña y convenios pertinentes desempeña también una función esencial en el programa de trabajo multianual de la Convención.

Я помочился с края Стены, спал в небесной клетке, сражался с горными племенами… Столько приключений, за столько надо поблагодарить.
Oriné al borde del Muro, dormí en una celda en el cielo, luché con las tribus de las colinas… tantas aventuras, tanto por lo que estar agradecido.

В 2004 году сотрудничество между горными странами должно продолжаться, и Княжество Андорра будет сотрудничать в этом по мере своих возможностей.
En 2004 debería proseguirse la cooperación entre los países con montañas, y el Principado de Andorra aportará su colaboración en ese sentido, en la medida de sus posibilidades.

Здесь вас ждут глубокие пропасти Снежных ям, магические горные торфяники и цветущие луга, усеянные прекрасными горными цветами.
Le esperan aquí los abismos profundos de Sněžné jámy, Hoyos de Nieve, mágicos tremedales montañosos, así como prados florecientes cubiertos de preciosas flores de montaña.

Особое внимание было обращено на тот факт, что эти районы являются преимущественно горными, и занятие сельским хозяйством и скотоводством в них сопряжено с серьезными трудностями в силу их геоморфологических особенностей.
Se prestó particular atención al hecho de que esas zonas son por lo general montañosas y presentan fuertes dificultades geomorfológicas para la agricultura y la ganadería.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации выразил также свою обеспокоенность в связи с положением коренных народностей, называемых горными племенами.
Asimismo, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial expresó preocupación por la situación de las poblaciones indígenas, denominadas tribus de las montañas.

Помимо этого, мы должны найти прагматический способ решения проблемы многочисленных химических взрывов, большинство из которых связано с горными работами и которые также будут фиксироваться.
También debemos encontrar una manera pragmática de tratar el gran número de explosiones químicas, en su mayor parte relacionadas con las actividades de minería, que también se observarán.

Это знаменательное соглашение между горными парками в Италии и Непале может служить образцовым инструментом управления биологическим разнообразием в их соответствующих регионах и за их пределами.
Este acuerdo histórico entre parques de montaña de Italia y Nepal promete ser un instrumento modélico para la gestión de la diversidad biológica en sus respectivas regiones y más allá de ellas.

Соглашение между министерством труда и социального обеспечения, областями и автономными провинциями Тренто и Больцано, горными общинами и муниципалитетами о содержании трудовых договоров;
Acuerdo entre el Ministerio de Trabajo y Políticas Sociales, las regiones y las provincias autónomas de Trento y Bolzano, las comunidades de montaña y los municipios para la definición de los convenios.

Обмен опытом, включая партнерские связи с другими горными районами, рассматривается не только в качестве приоритетной практической, но и межотраслевой задачи.
El intercambio de experiencias, en particular las asociaciones de colaboración con otras zonas de montaña, se considera no sólo una prioridad en lo que respecta a la aplicación, sino también una labor interdisciplinaria.

Они также признают важность сохранения биологического разнообразия и призывают международное сообщество поддержать их усилия по устойчивому управлению горными и морскими экосистемами субрегиона.
Asimismo, reconocen la importancia de proteger la diversidad biológica y exhortan a la comunidad internacional a que apoye sus esfuerzos por gestionar de una manera sostenible los ecosistemas marinos y de montaña de la subregión.

О временах, когда в Прибраме добывали серебро, железо, а позже и уран, рассказывает Музей горного дела с многочисленными постоянными экспозициями, горными сооружениями, машинами, шахтерской железной дорогой и другими достопримечательностями.
De la época cuando en Příbramse extraía plata, hierro y más tarde uranio recuerdael museo de la mineríacon las numerosas exposiciones, estructuras de minería, maquinaria de minería, ferrocarriles y otras atracciones.

Подчеркивает важное значение программ создания потенциала и образования в целях повышения осведомленности о передовом опыте в области устойчивого развития в горных регионах и характере взаимоотношений между горными и равнинными районами;
Destaca la importancia de los programas educativos y de fomento de la capacidad para promover un mayor conocimiento de las mejores prácticas para el desarrollo sostenible de las regiones montañosas y de las relaciones que existen entre las zonas montañosas y las tierras bajas;

Продолжать принимать активные меры в целях развития отдаленных горных районов в целях сокращения разрыва между горными регионами и городскими районами( Китай); активизировать усилия по формированию и модернизации инфраструктуры в сельских районах( Пакистан);
Seguir adoptando medidas activas para desarrollar las zonas montañosas remotas con el fin de reducir la brecha entre las regiones montañosas y las regiones urbanas(China); incrementar los esfuerzos para construir y mejorar la infraestructura en las zonas rurales(Pakistán);