ХОЛМИСТЫХ на Испанском - Испанский перевод

• montañosos
• de montaña

Примеры использования Холмистых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти кастовые группы происходят как из холмистых районов, так и из тераев.
Estos grupos de castas proceden tanto de la región de las colinas como del Terai.

Население холмистых и горных районов относится главным образом к тибетско- бирманской группе, а жители тераи- в основном к индоарийской.
Los habitantes de las zonas de colinas y montañas son principalmente de origen tibetanobirmano, mientras que los de Terai son indoiranios en su gran mayoría.

Благодаря изображениям крупных плавающих цветов, холмистых ландшафтов, отторженных частей тела и вздымающихся облаков, напоминающих демонов, творчество Кало часто характеризовали как сюрреализм.
Con sus imágenes de flores gigantes flotantes, paisajes ondulantes, trasplantes de partes humanas y nubes de demonios, a Kahlo se le asocia con frecuencia con el surrealismo.

Для выполнения этого обязательства большое значение придается лесовосстановлению и террасированию в холмистых районах с целью предотвращения эрозии почвы, а также осуществляется охрана болот и растительности низменностей.
Para cumplir esta obligación, se ha hecho hincapié en la reforestación y la construcción de bancales en las zonas montañosas para evitar la erosión del suelo, al tiempo que se han protegido los humedales y la vegetación de las tierras bajas.

Вместе с тем в юго-восточных холмистых районах Бангладеш проживают несколько этнических групп, ведущих племенной образ жизни, которые отличаются от основного населения страны.
Sin embargo, había en Bangladesh algunos grupos étnicos de origen tribal que vivían en los distritos montañosos del sudeste del país y que eran distintos de la población general.

В этой связи сообщалось, что десятки тысяч людей ежемесячно перемещаются из холмистых нубийских районов и что женщин заставляют вступать в смешанные браки или продают в рабство в северные районы страны.
A ese respecto, se había comunicado que cientos de miles de personas habían sido sacadas cada mes de las montañas de Nuba y que las mujeres habían sido obligadas a contraer matrimonio mixto o vendidas como esclavas en el norte.

Этот город Кирена на холмистых берегах Ливии основан греками в 700 году до нашей эры как центр просвещения, а Тимгад был основан римлянами на территории Алжира в 100 году нашей эры.
Esto es Cirene, en la costa montañosa de Libia, fundada por los griegos en 700 a. C. como centro de estudio. Y Timgad, donde hoy está Algeria, fue fundada por los romanos en 100 d. C.

Участились случаи вымогательства со стороны вооруженных групп и этнических организаций, действующих преимущественно против представителей местных администраций, учителей и предпринимателей, особенно в холмистых восточных районах.
Ha aumentado el número de extorsiones dirigidas fundamentalmente por grupos armados y organizaciones étnicas contra funcionarios gubernamentales, docentes y hombres de negocios, en particular en los distritos montañosos del este del país.

Виноделие имеет очень важное значение в холмистых районах Пафоса и Лимассола. Виноград в основном используется для изготовления вина, тогда как в прибрежных юго-западных районах выращивают столовые сорта винограда.
La viticultura es muy importante en las zonas montañosas de los distritos de Pafos y Limasol, donde las uvas se utilizan principalmente para la elaboración de vinos, mientras que en las zonas sudoccidentales cercanas a la costa se cultivan uvas de mesa.

Точно так же за 30 последних лет общие потери пригодных к использованию сельскохозяйственных угодий( ПИСУ) составили 3, 7 млн. га, из которых 1 млн. расположен в равнинных местностях, столько же в горных, а остальные( 1, 7 млн.)- в холмистых.
Del mismo modo, durante los 30 últimos años, la pérdida global de superficie agrícola utilizable(S.A.U.) fue de 3,7 millones de hectáreas, de las cuales un millón se sitúan en terrenos llanos, una cifra equivalente en zonas montañosas y el resto(1,7 millones) en colinas.

Выражая озабоченность по поводу общественной безопасности, которая остается предметом серьезного беспокойства, особенно в тераях и в некоторых холмистых районах Восточного региона, где многие вооруженные группы продолжают действовать в обстановке безнаказанности, а население, в том числе дети, попрежнему становится жертвой вооруженных групп;
Expresando preocupación acerca de la seguridad pública, que sigue constituyendo fuente de grave preocupación, especialmente en la región del Terai y en algunos distritos montañosos de la región, en que siguen operando muchos grupos armados en una atmósfera de impunidad y la población, incluidos los niños, sigue siendo víctima de grupos armados;

МООНН выражала КПН( М) свою обеспокоенность и настоятельно призывала ее соблюдать кодекс поведения, который был ранее согласован всеми партиями, участвующими в выборах, однако запугивания и столкновения различной интенсивности в холмистых районах тем не менее продолжались.
La UNMIN manifestó su preocupación al PCN(M) e instó a que se respetara el código de conducta en que previamente habían convenido todos los partidos que participaban en las elecciones, pero la intimidación y los enfrentamientos continuaron en los distritos de montaña con diversos grados de intensidad.

Хотя во многих избирательных округах кампания проходила мирно, на протяжении всего этого периода, особенно из холмистых районов, постоянно поступали заслуживающие доверия сообщения о том, что маоистские функционеры, в том числе члены Лиги молодых коммунистов( ЛМК), чинили препятствия деятельности других политических партий.
Aunque la campaña se desarrolló de manera pacífica en muchas jurisdicciones, durante ese período se recibieron, en particular de distritos de montaña, informes persistentes y dignos de confianza sobre la obstrucción de las actividades de otros partidos políticos por parte de activistas maoístas, incluida la Liga Comunista Juvenil.

Тамильское население существенно возросло с приходом индийских тамилов в XIX и XX веках, которые во время британского колониального господства работали сначала на кофейных, а затем на чайных и каучуковых плантациях в холмистых районах страны.
La población tamil se incrementó considerablemente con la llegada de tamiles indios en los siglos XIX y XX, en un comienzo para trabajar en las plantaciones de café, y más tarde en las de té y de caucho de la zona de los montes, en la época del dominio colonial inglés.

С учетом количества детей начального школьного возраста предоставляются гранты ППШУ для обеспечения учебниками и учебными материалами( например, 3, 7 млн. детей из горных и холмистых районов Тераи получают соответственно по 325 непальских рупий; 300 непальских рупий и 275 непальских рупий на каждого ребенка ежегодно).
Sobre la base del número de niños matriculados en la enseñanza primaria, se proporcionan subvenciones en el marco del Plan para financiar los libros de texto y el material didáctico(por ejemplo, 3.700.000 niños de las regiones de la montañosas, de alta y mediana altura y del Tarai reciben 325, 300 y 275 rupias, por niño y año, respectivamente).

Комитет настоятельно призывает государство- участник эффективно осуществлять положения Всеобъемлющего соглашения о мире, подчеркивающего необходимость безопасного и устойчивого возвращения всех внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), особенно в гористых и холмистых районах, где обстановка не является благоприятной для их реинтеграции.
El Comité insta al Estado Parte a que aplique debidamente el Acuerdo General de Paz, insistiendo en el regreso sostenible y en condiciones de seguridad de todos los desplazados internos, particularmente en las zonas de montaña y de la cordillera, en las que el entorno no ha resultado propicio a la reintegración.

Эти меры в основном направлены на повышение производительности путем введения новых и более совершенных разновидностей культур, использования передовых подходов, расширения ирригации путем использования современных ирригационных методов и средств ирригации, механизации сельскохозяйственного труда( обработки почвы, сбора урожая и т. д.), защиты растений и сохранения почв в горных и холмистых районах.
Estas medidas se concentran principalmente en el aumento de la productividad mediante la introducción de variedades de cultivos nuevos y mejorados, prácticas perfeccionadas, ampliación de la irrigación y métodos y medios de irrigación modernos, mecanización de las actividades agrícolas(cultivo, cosecha,etc.), protección de las plantas y conservación del suelo en las zonas montañosas y accidentadas.

Это холмистая дорога или ровная?
¿Cómo?¿Es de montaña o es un camino llano?

Имеется также холмистая местность и широкие пляжи.
También incluye una zona de colinas y amplias playas.

Тогда скажите, дорога холмистая?
Ahora dime,¿es camino de montaña?

Холмистая курс.
Hilly curso.

Слегка холмистый ландшафт этого региона как будто приглашает поиграть в гольф.
El paisaje levemente ondulado de esta región, sencillamente invita a jugar al golf.

Холмистый край Высочина словно создан для гольфа.
El paisaje ondulado de la Meseta Checo-morava parece como si estuviera creado para el golf.

Марко Риччи- холмистый.
Marco Ricci- montañoso.

Поля для гольфа, загородные клубы, холмистая местность.
Campo de golf, país clubes, la pendiente del terreno.

Лошади были подниматься холмистой части дороги, когда она впервые увидела света.
Los caballos fueron subiendo por una pieza de colinas de la carretera la primera vez que vio a una la luz.

Все острова вулканического происхождения и холмисты, за исключением острова Анегада, который имеет ровный рельеф.
Todas ellas son volcánicas y montañosas, a excepción de Anegada, que es llana.

Задавался вопрос относительно того, что правительство якобы отказало международным организациям в праве посетить холмистые районы проживания нубийцев в провинции Кордофан.
Se había formulado una pregunta sobre la supuesta negativa del Gobierno a permitir que ciertas organizaciones internacionales visitaran las montañas de Nuba en la provincia de Kordofán.

В этом регионе с холмистым рельефом местности проживает 98% всего населения, при этом плотность населения составляет здесь 18, 6 человека на квадратный километр.
Con una topografía ondulada, esta región es habitada por el 98% de la población, lo que le da una densidad demográfica de 18,6 habitantes por kilómetro cuadrado.

Сказочный пражский зоопарк расположен в холмистом и покрытом лесопосадками районе Троя.
El encantador parque zoológico praguense se ubica en una zona accidentada y frondosa del barrio de Troja.