ГОРНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• minería
• el sector minero
• la industria minera

Примеры использования Горной промышленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В горной промышленности.
En el sector minero.

Широкое внедрение применяемой в Эссакане технологии откроет новые перспективы перед сектором горной промышленности.
La asimilación del proceso abrirá nuevas perspectivas al sector minero.

Вания в горной промышленности 39- 50 38.
EN EL SECTOR MINERO 39- 50 35.

Например, в текстильной промышленности женщинам не разрешается работать в ночную смену, а в горной промышленности они не допускаются к работе под землей.
Por ejemplo, en la industria textil no tienen turno de noche y en la industria minera no realizan trabajos subterráneos.

Это для горной промышленности и туннелирования.
Es para la minería y construcción de túneles.

Аналогичные меры были приняты в горной промышленности, которые обсуждаются в разделе о занятости.
Se han adoptado medidas similares en el sector de la minería, que se examinan en el artículo sobre el empleo.

Команда горной промышленности с P4F- 221 приходит сечас.
El equipo de mineros de P4F-221 está regresando ahora mismo.

В 2006 году вступил в силу пересмотренный Закон о полезных ископаемых и горной промышленности, содержащий более жесткие положения, касающиеся предоставления компенсации.
En 2006, había entrado en vigor una versión revisada de la Ley de minerales y minería, que incluía disposiciones más estrictas sobre indemnización.

Научно-исследовательский и учебный центр по гигиене и безопасности труда на юго-востоке страны( провинция Керман), специализирующийся на горной промышленности;
El Centro de Investigación y Formación en materia de Salud y Seguridad en el Trabajo del Sureste(provincia de Kermán), especializado en el sector de la minería.

Количество отходов на единицу продукции в горной промышленности крайне высоко: при добыче золота на каждую унцию металла около 9 тонн породы идет в отвал.
La relación residuos-producto en la minería es muy elevada: la extracción de oro genera cerca de 9 toneladas de residuos por cada onza de metal.

Эти хитрости, связанные с эксплуатацией, ставят перед ДРК проблему получения статистических данных о продукции горной промышленности, вывозимой таким образом из страны.
Esas argucias de explotación dan lugar a que sea difícil para la República Democrática del Congo establecer estadísticas sobre la producción minera que es trasladada de esa forma.

Согласно разделу 25( 1) того же Закона взрывчатые вещества могут приобретаться лишь на основании разрешения какого-либо подразделения Государственного управления по надзору в горной промышленности.
En virtud del párrafo 1 del artículo 25 de la Ley, sólo pueden adquirirse explosivos previo permiso expedido por un órgano de la Autoridad Estatal de Minería.

Улучшение условий труда работниц и работников, и особенно групп, занятых производительным трудом в секторах рыболовства, горной промышленности, лесного хозяйства, агропромышленности и других отраслях;
Mejorar las condiciones laborales de las y los trabajadores y en especial de los grupos productivos de la pesca, minería, las áreas forestales, agroindustria y otros;

Эти принципы воплощены в статьях 34 и 41 Конституции 1987 года и в статье 2 Декрета о горной промышленности 1981 года, которые представляют собой кодификацию предыдущих правовых норм.
Los artículos 34 y 41 de la Constitución de 1987 y el artículo 2 del Decreto de 1981 sobre la minería consagran esos principios y codifican la jurisprudencia anterior.

Что касается общегосударственного уровня, то все виды деятельности с использованием ядерных материалов отражаются в официальном регистре, который хранится в Управлении энергетики и горной промышленности Министерства экономики.
A nivel del Estado, todas las aplicaciones de los materiales nucleares se consignan en un registro oficial llevado por la Dirección de Energía y Minería del Ministerio de Economía.

Эта надвигающаяся реальность требует, чтобы Орган, выступающий, по сути, в качестве<< министерства горной промышленности Районаgt;gt;, быстро подготовился к тому, чтобы иметь дело с этой быстро нарастающей задачей.
Debido a esta realidad inmediata, la Autoridad, actuando esencialmente en calidad de" Ministerio de Minería de la Zona", deberá prepararse sin demora para hacer frente a los desafíos que implican esos rápidos cambios.

В то же время материалы проекта четко показывают, что это действенность этого соглашения сводится к нулю, если области территорий, находящиеся под ее юрисдикцией, намечены для развития нефтяной или горной промышленности.
Al mismo tiempo, los documentos del programa anulan explícitamente el acuerdo si en el área bajo su jurisdicción se llegasen a hacer planes de prospecciones y explotación petrolífera o minera.

Но даже в странах, совершивших разворот в сторону развитого мира, в Китае, мы видим трудности, с которыми сталкивается президент Си, лишая работы множество людей в угольной и горной промышленности, которые больше не видят для себя будущего.
Pero también en los países que empiezan a ser desarrollados. En China, vemos como el presidente Xi tiene problemas con el desempleo de muchos en la industria del carbón y la minería, gente que se ve sin futuro.

После Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития возникли добровольные структуры, такие как Международный совет по горной промышленности и металлургии и Межправительственный форум по вопросам горнодобывающей металлургической промышленности и устойчивого развития.
Desde que se celebró la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, se han elaborado estrategias voluntarias, tales como el Consejo Internacional de Minería y Metales y el Foro intergubernamental sobre minería, minerales, metales y desarrollo sostenible.

Делегация оратора с обеспокоенностью отмечает продолжающиеся попытки отговорить эритрейцев, находящихся за пределами страны, от перевода средств, а также активную кампанию по передаче контроля над доходами в горной промышленности третьей стороне.
Su delegación observa con preocupación el intento actual de disuadir a los eritreos que residen fuera del país de enviar remesas, así como la activa campaña para ceder el control de los ingresos del sector minero a una tercera parte.

Защита интересов маронов и коренных народов предусмотрена в различных правовых документах. Эти правовые документы включают Конституцию( 1987 года), Декреты L- 1( 1981- 1982 годов), Декрет о горной промышленности( 1986 года) и Закон об управлении лесным хозяйством( 1992 года).
Existen varios instrumentos legislativos que protegen los intereses de los cimarrones y los pueblos indígenas, como son la Constitución de 1987, los Decretos L-1(1981-1982), el Decreto sobre la minería(1986) y la Ley de ordenación forestal(1992).

Достаточно убедительными примерами, которые сами по себе не требуют никаких дополнительных доказательств, являются совместные банки и компании, учрежденные нами в сотрудничестве с нашими африканскими братьями в областях транспорта, рыболовства, горной промышленности и сельского хозяйства.
Los bancos mixtos y las empresas que creamos en cooperación con nuestros hermanos africanos en las esferas del transporte, la pesca, la minería y la agricultura, son ejemplos que no hace falta explicar y que hablan por sí mismos sin necesidad de más pruebas.

Межправительственный форум по горному делу, минералам, металлам и устойчивому развитию( МПФ) и Международный совет по горной промышленности и металлургии( МСГПМ) продолжают в партнерстве с ЮНКТАД оказывать поддержку международным мероприятиям в сфере развития в интересах горнодобывающей промышленности..
El Foro Intergubernamental sobre Minería, Minerales, Metales y Desarrollo Sostenible y el Consejo Internacional de Minería y Metales siguen trabajando en asociación con la UNCTAD para apoyar las actividades internacionales de desarrollo del sector de la minería.

В транспортной сфере, горной промышленности и химической отрасли существуют специальные отраслевые группы, обладающие конкретными знаниями по рассматриваемым вопросам, которые будут представлять более конкретные мнения и документы на протяжении всего цикла работы Комиссии по устойчивому развитию.
Dentro de los sectores químico, minero y del transporte, existen grupos sectoriales con fines especiales que tienen unos conocimientos técnicos particularmente específicos y que aportarán opiniones y contribuciones más selectivas a lo largo del ciclo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Предпринимательские и промышленные круги выступают в поддержку ответственных подходов к транспорту, химической промышленности, горной промышленности и утилизации отходов, каждая из которых может порождать различные экологические последствия, но в совокупности все они могут затрагивать различных участников.
El sector empresarial y la industria apoyan enfoques responsables en las diversas esferas del transporte, los productos químicos, la minería y la gestión de residuos; cada una de ellas tiene diferentes repercusiones ambientales, pero en todas participan numerosos agentes.

Цель правительства состоит в достижении самодостаточности по основным продуктам питания к 2010 году. Недавно оно приняло программу, в которой основное внимание уделяется интенсивному развитию горной промышленности, сельского хозяйства и обрабатывающей промышленности на основе местных сырьевых материалов.
El Gobierno se propone alcanzar la autosuficiencia en los principales alimentos para 2010 y ha aprobado recientemente un programa que se centrará en el desarrollo intensivo de la industria minera, la agricultura y la industria manufacturera sobre la base de materias primas locales.

С помощью лицензий, выдаваемых Управлением торговой политики и международных экономических отношений Министерства экономики, осуществляется постоянный надзор за импортом и экспортом ядерных материалов, специальной техники и специальных неядерных материалов, причем эти лицензии выдаются только после получения разрешения от Управления энергетики и горной промышленности.
Las importaciones y las exportaciones de materiales nucleares, equipo y materiales no nucleares específicos son supervisadas y reguladas mediante la expedición de licencias por la Dirección de Política Comercial y Relaciones Económicas Internacionales del Ministerio de Economía, pero sólo previa aprobación de la Dirección de Energía y Minería.

Помощь в восстановлении, направленную на создание условий для малого и среднего бизнеса, улучшение инфраструктуры, услуг, развитие горной промышленности и других секторов экономики, а также улучшение сельскохозяйственных урожаев и ирригации, необходимо начать оказывать немедленно, и она должна стать наиболее важной из международных обязательств по предоставлению помощи.
La ayuda para la reconstrucción encaminada a mejorar las infraestructuras, promover las empresas incipientes y reactivar las pequeñas empresas y las microempresas, los servicios, la minería y otros sectores y mejorar los rendimientos agrícolas y el riego, debe comenzar inmediatamente y debe ser el objeto principal de los compromisos de ayuda internacional.

Так же, как и другие страны Латинской Америки и Карибского бассейна, Суринам испытывает воздействие военных переворотов и гражданских войн и борьбы против наркотиков и связанной с этим преступности, в то время как бесконтрольная вырубка лесов, развитие сельского хозяйства, рыболовства и горной промышленности могут создать серьезные проблемы в области окружающей среды в будущем.
Al igual que otros países de América Latina y el Caribe, Suriname procura sobreponerse a golpes militares y guerras civiles, y lucha contra las drogas y la delincuencia que este fenómeno entraña, mientras que las prácticas insostenibles en la silvicultura, la agricultura, la pesca y la minería pueden plantear graves problemas ambientales en el futuro.

Согласно статье 10 Декрета о горной промышленности, заявитель представляет петицию на имя министра природных ресурсов с просьбой предоставить ему право вести добычу полезных ископаемых, прикладывая к ней карту соответствующего района, документы, удостоверяющие его личность, а также другие соответствующие документы, которые содержат дополнительную информацию в соответствии с требованиями закона.
Con arreglo al artículo 10 del Decreto sobre la minería, los interesados deberán presentar al Ministro de Recursos Naturales una petición solicitando que se les concedan derechos de explotación, junto con un mapa de la zona en cuestión, indicando su identidad y aportando otros documentos pertinentes en los que figure la información adicional que se requiere por ley.