MPAMBARA на Русском - Русский перевод

• мпамбары
• мпамбара

Примеры использования Mpambara на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Fiscalía contra Jean Mpambara.
Обвинитель против Жана Мпамбары.

El juicio de Mpambara empezó el 19 de septiembre.
Девятнадцатого сентября начался суд над Мпамбарой.

La Fiscalía contra Jean Mpambara.
Обвинитель против Жана Бпамбары.

La causa Mpambara, que está relacionada con un burgomaestre, se inició el 19 de septiembre de 2005.
Суд по делу Мпамбары, которое связано с делом бургомистра, начат 19 сентября 2005 года.

El 19 de septiembre de 2005, la Sala de Primera Instancia I inició el juicio de Mpambara.
Сентября 2005 года судебная камера I начала процесс по делу Мпамбары.

En la causa Fiscalía contra Mpambara se aceptó una petición de la Fiscalía de enmendar la acusación.
По делу Обвинитель против Мпамбары было удовлетворено ходатайство обвинения о внесении изменений в обвинительное заключение.

Se prevé que se dictarán otros dos fallos en las próximas semanas(Rwamakuba y Mpambara).
Еще два решения, как ожидается, будут вынесены в течение следующих нескольких недель( Рвамакуба и Мпамбара).

Las actuaciones judiciales en las causas Rwamakuba y Mpambara concluyeron el 21 de abril y el 3 de mayo de 2006, respectivamente.
Судебные процессы по делам Рвамакубы и Мпамбары завершились 21 апреля 2006 года и 3 мая 2006 года, соответственно.

En el transcurso de 2006 se fallarán otras cinco causas(Bisengimana, Serugendo, Mpambara, Muvunyi y Rwamakuba).
В течение 2006 года приговоры были также вынесены по пяти другим делам( Бизенгимана, Серугендо, Мпамбара, Мувуньи и Рвамакуба).

Los fallos en los juicios de Mpambara y Rwamakuba elevaron a cinco el número de personas absueltas por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
После вынесения решений по судебным процессам Мпамбары и Руамакубы число лиц, оправданных МУТР, достигло пяти.

Desde septiembre de 2004 también participan magistrados ad lítem en las causas Seromba, Ejército II, Rwamakuba, Muvunyi, Mpambara y Zigiranyirazo.
С сентября 2004 года судьи ad litem также занимались рассмотрением следующих дел: Серомбы, дела военных II, Рвамакубы, Мувуньи, Мпамбары, Зигираньиразо.

El 12 de Septiembre de 2006, Jean Mpambara, ex bourgmestre, de la comuna de Rukara, en Rwanda nordoriental, fue declarado inocente de los cargos que se le imputaban.
Сентября 2006 года бывший бургомистр общины Рукара в северо-восточной части Руанды Жан Мпамбара был оправдан по всем пунктам предъявленных ему обвинений.

Además, concluyeron tres juicios, en cada uno de los cuales había un acusado, y actualmente se están redactando las sentencias(Mpambara, Muvunyi y Seromba).
Кроме того, были завершены и сформулированы судебные решения по трем судебным процессам, каждый из которых касается трех обвиняемых( Мпамбара, Мувуний и Серомба).

De hecho, la Sala tuvo en cuenta importantes pruebas que indicaban que Mpambara había intentado impedir la violencia y que sus recursos eran limitados.
Фактически, Камера выявила много доказательств, дающих основания полагать, что Мпамбара предпринимал усилия для предотвращения насилия и что его возможности были ограниченными.

En la segunda mitad de 2005 hubo un total de ocho secciones de primera instancia: Butare, Ejército I, Gobierno, Ejército II, Seromba, Muvunyi, Mpambara y Zigiranyirazo.
Во второй половине 2005 года в общей сложности восемь секций судебных камер заслушивали показания: дело Бутаре, дело военных I, дело правительства, дело военных II, дела Серомбы, Мувинийи, Мпамбары и Зигираньиразо.

Hablaré ahora sobre los tres fallos que dictamos en septiembre. Jean Mpambara, ex alcalde, fue absuelto de todos los cargos que se le imputaron el 12 de septiembre de 2006.
Сейчас я перейду к трем обвинительным заключениям, вынесенным в сентябре. 12 сентября 2006 года c Жана Мпамбары, бургомистра, были сняты все выдвигавшиеся против него обвинения.

Se trata de Samuel Musabyimana, ex Obispo de la Iglesia Anglicana de Rwanda en Nairobi; Simeon Nshamihigo, un investigador de la defensa de uno de los acusados ante el Tribunal y dos antiguos alcaldes rwandeses, Sylvestre Gabumbitsi y Jean Mpambara.
Это-- Самюэль Мусабьимана, бывший епископ англиканской церкви в Руанде в Найроби; Симеон Ншамихиго, следователь защиты по делу одного из обвиняемых в Трибунале; и два бывших руандийских мэра: Сильвестр Габумбици и Жан Мпамбара.

Durante el período sobre el que se informa, las tres Salas de Primera Instancia del Tribunal dictaron cinco fallos en causas contra cinco acusados(Jean Mpambara, Tharcisse Muvunyi, Joseph Nzabirinda, Athanase Seromba y André Rwamakuba).
В течение отчетного периода Судебные камеры Трибунала вынесли пять решений по делам, по которым проходили пять обвиняемых( Жан Мпамбара, Тарсиссе Мувунуи, Жозеф Нзабиринда, Атанас Серомба и Андре Рвамакуба).

Al mismo tiempo, cuatro acusados fueron detenidos y trasladados a la dependencia de detención del Tribunal en Arusha; se trataba de Samuel Musabyimana, ex Obispo de la Iglesia Anglicana en Rwanda, Simeon Nshamihigo, investigador para la defensa y dos ex alcaldes, Sylvestre Gabumbitsi y Jean Mpambara.
В то же время четверо обвиняемых были арестованы и препровождены в место содержания под стражей Трибунала в Аруше. Речь идет о Сэмюеле Мусаби Биемане, бывшем епископе англиканской церкви в Руанде, Симеоне Ншамихиго, следователе защиты, и двух бывших мэрах Сильвестре Габумбитси и Жане Мпамбаре.

Entre tales registros destaca el material relacionado con las causas Akayesu, Bikindi, Cyangugu, Gacumbitsi, Kajelijeli, Kalimanzira, Kambanda, Kamuhanda, Kayishema y Ruzindana, Mpambara, Musema, Muvunyi, Nchamihigo, Ndindabahizi, Niyitegeka, Nsengimana, Ntakirutimana, Renzaho, Rukundo, Rutaganda y Simba.
Указанные документы включают материалы по делам Акайесу, Бикинди, Сьянгугу, Гакумбитси, Кажелижели, Калиманзиры, Кабанды, Камуарнды, Каишемы и Рузинданы, Мпамбары, Мусемы, Мувуньи, Ншамииго, Ндиндабаизи, Нийитегеки, Нсенгиманы, Нтакирутиманы, Рензао, Рукундо, Рутаганды и Симбы.

De las 16 causas iniciadas en el tercer mandato que afectan a un solo acusado se dictaron dos fallos en 2004(Gacumbitsi, Ndindabahizi), tres en 2005(Rutiganira, que se declaró culpable, Muhimana y Simba) y seis en 2006(Bisengimana y Serugendo, que se declararon culpables; Muvunyi, Mpambara, Rwamakuba y Seromba).
Начатое в период третьего мандата рассмотрение 16 дел, по которым проходило по одному обвиняемому, завершилось вынесением двух приговоров в 2004 году( Гакумбитси, Ндиндабаизи) и трех приговоров в 2005 году( Рутаганира, который признал свою вину; Муимана и Симба) и шести приговоров в 2006 году( Бизенгимана и Серугендо, признавшими свою вину; Мувуньи, Нпамбара, Рвамакуба и Серомба).

Hay seis juicios relativos a un solo acusado: las causas Seromba( que comenzó el 20 de septiembre de 2004), Muvunyi( 28 de febrero de 2005), Rwamakuba( 9 de junio de 2005), Mpambara( 19 de septiembre de 2005), Zigiranyirazo( 3 de octubre de 2005) y Karera( 9 de enero de 2006); en la sección II figura más información.
На шести процессах рассматриваются дела, по которым проходит по одному обвиняемому: Серомба( процесс начался 20 сентября 2004 года), Мувуньи( 28 февраля 2005 года), Рвамакуба( 9 июня 2005 года), Мпамбара( 19 сентября 2005 года), Зигираньиразо( 3 октября 2005 года) и Карера( 9 января 2006 года).

Según las estimaciones, en 2005 habrá 13 causas en fase de enjuiciamiento, 8 causas nuevas y 5 existentes, que conciernen a 30 inculpados(Mpambara, Muvunyi, Zigiranyirazo, Karera, Bisengimana, Bikindi, Gatete, Renzaho, Butare, Militar I, Gobierno, Karemera y otros y Militar II). Con respecto a las apelaciones, en 2005 se llevarán a cabo las actuaciones sobre el fondo de cinco de ellas con ocho inculpados(Cyangugu(3 inculpados); Medios de información(3 inculpados); Kamuhanda(1 inculpado); Semanza(1 inculpado); Kajelijeli(1 inculpado)).
Что в 2005 году будет вестись производство по 13 делам-- 8 новым и 5 уже расследуемым-- в отношении 30 обвиняемых( Мпамбары, Мувуньи, Зигираньиразо, Кареры, Бисенгиманы, Бикинди, Гатете, Рензахо, Бутаре, военных I, правительства, Каремары и др. и военных II). Что касается апелляций, то в 2005 году начнется рассмотрение по существу дела пяти апелляций в отношении восьми обвиняемых( Сьянгугу( три обвиняемых), дело прессы( три обвиняемых), Камуханды( один обвиняемый), Семанзы( один обвиняемый), Кажелижели( один обвиняемый)).

Entre el 1º de enero de 2006 y el 23 de noviembre de 2007, las tres Salas de Primera Instancia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda dictaron ocho fallos en causas contra ocho acusados(Paul Bisengimana, Joseph Serugendo, Jean Mpambara, Tharcisse Muvunyi, Joseph Nzabirinda, Athanase Seromba, André Rwamakuba y Juvenal Rugambarara).
С 1 января 2006 года по 23 ноября 2007 года три судебные камеры Международного уголовного трибунала по Руанде вынесли восемь решений по делам, по которым проходили восемь обвиняемых( Пол Бисенгимана, Жозеф Серугендо, Жан Мпамбара, Тарсиссе Мувуньи, Жозеф Нзаберинда, Атанас Серомба, Андре Рвамакуба и Ювеналь Ругамбарара).

Las 22 causas, que afectan a un total de 38 acusados son Butare(6), Ejército I(4), Gobierno(4), Ejército II(4), Karemera y otros(3), Rwamakuba(1), Seromba(1), Muvunyi(1), Mpambara(1), Zigiranyorazo(1) y los juicios de nueve detenidos, cada uno de ellos con un solo acusado, y tres detenidos recientemente acusados.
В число 22 дел в отношении 38 обвиняемых, входят: дело Бутаре( 6 человек); дело военных I( 4 человека); дело правительства( 4 человека); дело военных II( 4 человека); дело Каремеры и других( 3 человека); дело Рвамакубы( 1 человек); дело Серомбы( 1 человек); дело Мувуньи( 1 человек); дело Мпамбары( 1 человек); дело Зигираньоразо( 1 человек) и 9 дел, по которым проходит по одному человеку из числа задержанных и трое задержанных, которым обвинение было предъявлено недавно.

Se prevé que, durante el bienio 2006-2007, el Tribunal conocerá de 18 causas, 11 de ellas nuevas y 7 ya incoadas, relativas a 34 acusados(Butare(6 acusados), Militares I(4 acusados), Gobierno(4 acusados), Keremera y otros(3 acusados), Rwamakuba, Militares II(4 acusados), Muvunyi, Nchamihigo, Mpambara, Rukundo, Zigiranyirazo, Karera, Bisengimana, Nzabirinda, Bikindi, Nsengimana, Gatete y Renzaho).
Предполагается, что в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов будут проведены судебные процессы по 18 делам, в том числе по 11 новым делам и 7 ранее рассматривавшимся делам в отношении 34 обвиняемых( по делам Бутаре( 6 обвиняемых), военных I( 4 обвиняемых), правительства( 4 обвиняемых), Керемера и других( 3 обвиняемых), Руамакубы, военных II( 4 обвиняемых), Мувуньи, Нчамихиго, Мпамбары, Рукундо, Зигираньиразо, Кареры, Бисенгиманы, Нзабиринды, Бикинди, Нсенгиманы, Гатете и Рензахо).

Como ya se indicó, en la actualidad hay 26 acusados en relación con diez juicios(Butare, Ejército I, Gobierno, Ejército II, Karemera y otros, Seromba, Muvunyi, Rwamakuba, Mpambara y Zigiranyirazo), cinco de los cuales son prolongados pues se trata de juicios conjuntos.
Как указывалось выше, в настоящее время проходит десять судебных разбирательств по делам 26 обвиняемых( дело Бутаре, дело военных I, дело правительства, дело военных II, дело Каремера и других, дело Серомбы, дело Мувуньи, дело Рвамакубы, дело Мпамбары и дело Зигираньиразо); пять из этих дел являются объемными, поскольку они рассматриваются в рамках объединенных процессов.

Como ya se indicó( párr. 3), en la actualidad hay 27 acusados en 11 juicios( Butare, Ejército I, Gobierno, Ejército II, Karemera y otros, Seromba, Muvunyi, Rwamakuba, Mpambara, Zigiranyirazo y Karera), cinco de los cuales son prolongados pues se trata de juicios conjuntos.
Как указывалось выше( пункт 3), в настоящее время проходит 11 судебных процессов по делам 27 обвиняемых( дело Бутаре, дело военных I, дело правительства, дело военных II, дело Каремеры и других, дело Серомбы, дело Мувуньи, дело Рвамакубы, дело Мпамбары, дело Зигираньиразо и дело Кареры); пять из этих дел являются объемными, поскольку они рассматриваются в рамках объединенных процессов.