Примеры использования Muhammad yunus на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muhammad Yunus al-Hamid.
Мухаммед Юнус аль- Хамид.Departamento del Interior: Muhammad Yunus Qanooni.
Департамент внутренних дел: Мохаммад Юнус Кануни.Muhammad Yunus financió esto en Bangladesh con un microcrédito.
Mohamed ElBaradei y la tremenda esperanza y optimismo que nos trajo, a todos nosotros y nuestro propio Muhammad Yunus.
Мохаммед Эль- Барадеи, и безграничная надежда и оптимизм, которыми он всех нас одарил, и наш собственный Мухаммад Юнус.Yo soy Muhammad Yunus, fundador del Banco Grameen, y también soy el ganador del Premio Nobel de la Paz.
Я Мохаммед Юнус, основатель Грамин Банка, и да, я также лауреат Нобелевской премии мира.
Люди также переводят
Afortunadamente, hace algunos años, las cosas cambiaron para mí porque escuchéhablar a este caballero, el Dr. Muhammad Yunus.
К счастью, несколько лет назад положение дел для меня изменилось,когда я услышала речь доктора Мухаммеда Юнуса.En 2006, Muhammad Yunus y el Banco Graneen recibieron el Premio Nobel de la Paz por sus contribuciones.
В 2006 году Мухаммад Юнус и банк<< Грамин>gt; получили Нобелевскую премию за свой вклад в это дело.Un año después, se otorgó el Premio Nobel de la Paz al padre del microcrédito,el Profesor Muhammad Yunus de Bangladesh, y al Banco Grameen.
Через год Нобелевская премия мира была присуждена отцу микрокредитования,профессору Мухаммаду Юнусу из Бангладеш и банку<< Грамин>gt;.Muhammad Yunus hizo una prueba piloto y llevó a escala un nuevo modelo de negocio para ofrecer microcréditos a los más pobres.
Мухаммад Юнус разработал и опробовал на практике новую бизнес- модель предоставления микрокредитов беднейшим гражданам мира.En 1976,prestó su ayuda para el lanzamiento del Banco Grameen, de Muhammad Yunus, que ofrecería microcréditos a las personas de escasos recursos de Bangladesh.
В 1976 году фонд оказал помощь при запуске Гремин Банка Мухаммада Юнуса, выдающего микрокредиты необеспеченным в Бангладеш.En el sector empresarial, se ha creado un fondo de microfinanciación, inspirado en las ideas del ganador del premio Nobel,Profesor Muhammad Yunus.
В секторе предпринимательства был учрежден фонд микрофинансирования на основе идей лауреата Нобелевской премии,профессора Мухаммада Юнуса.Junto a Franck Riboud y Muhammad Yunus, puso en marcha el proyecto Grameen Danone Foods Ltd, un proyecto social en Bangladés.
После встречи с Франк Рибоунд( англ.) и Мухаммадом Юнусом, инициировал создание социального венчурного фонда Grameen- Danone Foods, Ltd в Бангладеш.Fue oportuno que el Premio Nobel de 2006 se otorgara al banco Grameende Bangladesh y su fundador, Muhammad Yunus, por" sus esfuerzos por fomentar el desarrollo económico y social desde las bases".
В 2006 году, весьма своевременно, Нобелевская премия мира была присуждена банку<<Грамин>gt; из Бангладеш и его основателю Мухаммаду Юнусу<< за их вклад в экономическое и социальное развитие снизу>gt;.Muhammad Yunus, Premio Nobel de la Paz de 2006, creó un programa local de microcrédito sumamente eficaz que ha contribuido a aliviar la pobreza en Bangladesh.
Мухаммад Юнус, получивший в 2006 году Нобелевскую премию мира, разработал чрезвычайно эффективную местную программу предоставления микрокредитов, которая способствует сокращению масштабов нищеты в Бангладеш.En 2009 la asociación organizó una reunión con el Dr. Muhammad Yunus, receptor del Premio Nóbel, para beneficiarse de su orientación sobre la manera de empoderar a las mujeres.
В 2009 году ассоциация организовала встречу с лауреатом Нобелевской премии д-м Мухаммадом Юнусом, в ходе которой тот рассказал о способах расширения прав и возможностей женщин.Muhammad Yunus, de Bangladesh, galardonado con el Premio Nobel, fundó el Grameen Bank, basado en el concepto de la microfinanciación que llevó la independencia económica a millones de pobres de todo el mundo en desarrollo.
Лауреат Нобелевской премии из Бангладеш, Мухаммад Юнус, основал Банк<< Грамин>gt;, применяющий концепцию микрофинансирования и обеспечивающий экономическую независимость миллионам бедных людей во всех уголках развивающегося мира.Un empresario social muy conocido en la actualidad es Muhammad Yunus, Premio Nobel de la Paz de 2006, fundador del Banco Grameen y de su creciente red de empresas sociales.
Одним из хорошо известных современных социальных предпринимателей являетсялауреат Нобелевской премии 2006 года Мухаммад Юнус, основатель банка<< Грамин>gt; и его широкой сети социальной помощи.Muhammad Yunus, considerado por muchos como el iniciador de la microfinanza, estimaba que dos tercios de la población del mundo no tenían acceso a los servicios por las instituciones financieras convencionales y que la exclusión del cliente pobre de todo acceso a los servicios por un apartheid financiero.
Мухаммад Юнус, которого многие считают основоположником микрофинансирования, считал, что две трети населения земного шара не имеют доступа к финансовым услугам, предоставляемым традиционными финансовыми учреждениями, и что исключение малоимущих людей из сферы финансовых услуг, по его словам," равносильно финансовому апартеиду".Un grupo terrorista armado en la ciudad de al-Tall matóal Oficial Asimilado Jefe Ahmad Muhammad Yunus, nacido en 1970 en Jablah, y a su hijo, Nur, de 16 años, delante de su domicilio en la localidad de Ma' arba.
Группа вооруженных террористов в городе Аль- Талл убила старшего уорент-офицера Ахмада Мухаммада Юнуса, родившегося в 1970 году в Джабле, и его шестнадцатилетнего сына Нура перед их домом в местечке Маарба.En julio de 2010, el Sr. Muhammad Yunus del Grameen Bank, laureado con el Premio Nobel, hizo uso de la palabra en una reunión celebrada en el Centro Mundial del Comercio de Washington, D.C., sobre el tema" Building social business: the new kind of capitalism that serves humanity' s most pressing needs".
В июле 2010 года лауреат Нобелевской премии Мухаммад Юнус, представлявший банк Грамин, выступил на собрании в центре мировой торговли в Вашингтоне, О. К., с целью обсуждения темы" Создание социально ориентированного предприятия: новый вид капитализма, служащий удовлетворению самых насущных потребностей человечества".Proyectos tales como ese o el concepto revolucionario de la financiación del microcrédito,del cual fue pionero el Premio Nobel Muhammad Yunus, banquero de los pobres, muestran también el aspecto positivo de la responsabilidad social empresarial.
Такие проекты, как этот, или революционная концепция микрофинансирования, которую первым стал внедрять банкир малоимущих,лауреат Нобелевской премии Мухаммад Юнус, также служат многообещающими примерами корпоративной социальной ответственности.Se considera que el iniciador del microcrédito fue Muhammad Yunus en Bangladesh, quien observó que las mujeres pobres no tenían acceso a servicios financieros oficiales porque no podían conseguir la fianza y se las consideraba prestatarias con alto riesgo crediticio.
Родоначальником микрокредитования считается Мухаммад Юнус из Бангладеш. Он заметил, что бедные женщины не могут пользоваться традиционными финансовыми услугами, поскольку не могут ничего предложить в обеспечение долга и считаются заемщиками с высоким уровнем кредитного риска.El informe también refleja la labor realizada en los últimos años por varios premiosNobel que han colaborado con las Naciones Unidas, a saber, Eric Chivian, Muhammad Yunus y Joseph Stiglitz, en los ámbitos del medio ambiente, y las cuestiones sociales y económicas respectivamente.
В докладе также использованы экологические, социальные и экономические исследования,предпринятые в последние годы нобелевскими лауреатами Эриком Чивианом, Мухаммадом Юнусом и Джозефом Стиглицем, соответственно, которые сотрудничали с Организацией Объединенных Наций.El Banco Grameen se originó en 1976,en el trabajo del profesor Muhammad Yunus de la Universidad de Chittagong quien lanzó un proyecto de investigación para diseñar un sistema de crédito que pudiera otorgar servicios bancarios a la población rural pobre.
Деятельность банка началась в 1976 сисследовательского проекта профессора Университета Читтагонга Мухаммада Юнуса по созданию системы обеспечения банковскими услугами беднейших слоев населения Бангладеш.Hemos estado aquí antes, paralizados por el miedo, paralizados en la inacción, cuando alguno-- probablemente uno de ustedes en esta habitación--saltó al vacío y creó una organización como Médicos por la Responsabilidad Social que luchó en contra de la amenaza nuclear, Médicos Sin Fronteras, que renovó nuestro compromiso de ayuda en situaciones de desastre, Mohamed ElBaradei y la tremenda esperanza y optimismo que nos trajo,a todos nosotros y nuestro propio Muhammad Yunus.
Мы уже это проходили, парализованные ужасом, скованные бездействием, когда кто-нибудь- может даже кто-нибудь из вас--- шел на свой страх и риск и создавал организацию, как« Врачи за Социальную Ответственность», которая боролась с ядерной угрозой,« Врачи без границ», возродившие нашу ответственность перед массовыми бедствиями, Мохаммед Эль- Барадеи, и безграничная надежда и оптимизм, которыми он всех нас одарил,и наш собственный Мухаммад Юнус.Homenaje de las Naciones Unidas al Dr. Muhammad Yunus, ganador del Premio Nobel de la Paz en 2006, 17 de noviembre de 2006, Nueva York.
Мероприятие Организации Объединенных Наций в честь дра Мухаммада Юнуса, лауреата Нобелевской премии мира 2006 года, 17 ноября 2006 года, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк.El profesor Muhammad Yunus, fundador y director general del Banco Grameen, partió del principio de que si se pusieran recursos financieros a disposición de los pobres, en condiciones adecuadas y razonables," esos millones de seres humildes con sus millones de pequeñas actividades, podrían acabar haciendo algo prodigioso en la historia del desarrollo".
Основатель и генеральный директор" Грэмин бэнк" проф. Мухаммад Юнус исходил из того принципа, что если бедным предоставить финансовые средства на соответствующих разумных условиях, то" эти миллионы простых людей, занимающихся миллионами незаметных дел, могут добиться таких впечатляющих результатов, каких история развития еще не знала".Cuando todo ha sido dicho y hecho, son el Banco Grameen y su fundador,el Profesor y Premio Nobel Muhammad Yunus, quienes han popularizado con su tenacidad la financiación con microcréditos en todo el mundo, ofreciendo así un modelo alternativo basado en los principios neoliberales del individualismo y del libre mercado.
В конечном итоге именно банк<<Грамин>gt; и его основатель лауреат Нобелевской премии профессор Мухаммад Юнус сыграли решающую роль в содействии распространению идеи финансирования на основе микрокредитов во всем мире. Эта альтернативная модель построена на неолиберальных принципах индивидуального предпринимательства и свободного рынка.Con respecto al papel del sector privado, Muhammad Yunus, en su libro más reciente, define el concepto de" empresa social" como una nueva categoría de empresa que no persigue fines de lucro ni el pago de dividendos a los accionistas. El autor afirma que todas las experiencias comerciales adquiridas en las empresas convencionales serán de gran utilidad, pero se perseguirán objetivos y valores diferentes.
Что касается роли частного сектора, то Мухаммад Юнус в своей последней книге определяет социально ориентированную коммерческую деятельность как новую категорию коммерческой деятельности, которая не преследует извлечение прибыли или выплату дивидендов собственникам.<< Весь опыт, полученный в ходе ведения обычного бизнеса, окажется весьма полезным, но преследуемые цели и ценности будут другими.Recientemente nuestro país tuvo el privilegio de recibir la visita de uno de los principales mentores del microcrédito en el mundo,el Sr. Muhammad Yunus, Premio Nobel de la Paz y creador del Banco Grameen en Bangladesh, a quien el Gobierno peruano le otorgó la más alta condecoración del Estado en razón de su trayectoria, trabajo y permanente compromiso por lograr un desarrollo integral y digno de quienes menos tienen.
Наша страна недавно удостоилась визита одного из первых в мире первопроходцев в сфере микрокредитования-- лауреата Нобелевской премии мира и основателя банка<<Грамин>gt; в Бангладеш гна Мухаммада Юнуса. Правительство Перу вручило ему высшую национальную премию за его огромный опыт, активную деятельность и неизменную приверженность всестороннему и достойному развитию наиболее обездоленных групп в этом мире.
