Примеры использования Multipolaridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este fenómeno se conoce comúnmente como multipolaridad tecnológica.
Это явление обычно называют" технологической многополюсностью".La multipolaridad está ganando impulso en un contexto mundial y regional.
Algunos dicen que la bipolaridad está siendo reemplazada por la multipolaridad.
Некоторые говорят, что биполярность сменяется многополярностью.La UE es el actor que puede hacer que la multipolaridad funcione, si desempeña su papel de manera positiva.
Именно ЕС может сделать мультиполярность эффективной, если он будет играть свою роль положительно.Sólo así podrá asegurarse la transición armoniosa y pacífica hacia la multipolaridad.
Лишь таким образом можно будет обеспечить гармоничный и мирный переход к многополюсному миру.El mundo evoluciona hacia la multipolaridad, con diversidad creciente en la vida política, económica y cultural de los países.
Мир движется к многополюсности с растущим разнообразием в культуре, политике, экономике и культуре стран.En este tablero inferior, el poder está muy disperso yno tiene sentido hablar de unipolaridad, multipolaridad o hegemonía.
В основании этой доски власть сильно рассеянна,и нет смысла говорить об однополярности, многополярности или гегемонии.La multipolaridad- vale decir, más de dos polos de crecimiento dominantes- a veces fue una característica clave de la economía mundial.
Многополярность, т. е. более двух доминирующих полюсов экономического роста, временами являлась ключевой особенностью мировой экономики.Una característica particular de esta fase de la globalización es la multipolaridad económica, en la que los países del Sur desempeñan un papel importante.
Отличительной особенностью этого этапа глобализации является экономическая многополярность, в которой Юг играет немалую роль.El sistema bipolar ha llegado a su fin, junto con el enfrentamiento entre los bloques oriental y occidental,y la transición hacia la multipolaridad se ha acelerado.
Отошли в прошлое двухполюсная система и конфронтация между восточным и западным блоками,переход к многополярности ускорился.El mundo en que vivimos puede estar avanzando hacia la multipolaridad que deseaba el Presidente francés Jacques Chirac, pero no necesariamente de un modo exitoso y estable.
Мир, в котором мы живем, возможно, движется к мультиполярности, о которой мечтает французский президент Жак Ширак, но не обязательно успешно и стабильно.En ese tablero de abajo, el poder está muy disperso ycarece de sentido hablar de unipolaridad, multipolaridad, hegemonía o cualquier otro tópico.
В этой нижней части доски власть очень рассеяна,и нет смысла говорить об однополярности, многополярности, гегемонии или любом другом клише.Si, de modo contrario a la visión"gaullista" tradicional, la multipolaridad no está aportando estabilidad, sino generando caos, hay dos razones que explican este hecho.
Если, вопреки традиционному представлению сторонников принципов Шарля де Голля, мультиполярность не приносит стабильности, а вместо этого порождает хаос, то есть две причины для такого исхода.En ese tablero de abajo, el poder está muy disperso yresulta absurdo hablar de unipolaridad, multipolaridad o hegemonía.
На этой нижней доске могущество очень рассредоточено, и здесь не имеет смыслаиспользовать такие традиционные термины, как однополюсность, многополюсность или гегемония.Un crecimiento global verdaderamente integral alimenta la multipolaridad que, en ausencia de un acuerdo diplomático y geopolítico general, es una receta para el conflicto.
Подлинно всеобщий рост глобальный экономики рождает многополярность, которая( если отсутствует всеобъемлющее дипломатическое и геополитическое урегулирование) является рецептом для конфликта.Está surgiendo un nuevo orden mundial con una distribución más difusa del poder económico,lo que explica la evolución hacia la multipolaridad.
В настоящее время формируются новый мировой порядок с более рассеянным распределением экономического могущества,т. е. происходит переход к многополярности.Ambos países están convencidos de que la multipolaridad del mundo de la alta tecnología puede contribuir significativamente a fortalecer la multipolaridad política y económica del mundo moderno.
Они убеждены, что многополярность мира высоких технологий могла бы в огромной мере способствовать укреплению политической и экономической многополярности современного мира.Por consiguiente, sibien el poder económico no es un prerrequisito para ser potencia olímpica, éste sigue teniendo una correlación positiva con la multipolaridad deportiva.
Таким образом,хотя экономическая мощь и не является обязательным условием олимпийской мощи, многополярность в спорте несомненно связана с ней.Los jefes de los cinco Estados creen que la multipolaridad refleja una tendencia general en el desarrollo del mundo contemporáneo y contribuye a la estabilidad a largo plazo de la situación internacional.
Главы пяти государств считают, что многополярность является общей тенденцией развития современного мира и способствует долговременной стабильности международной обстановки.Tal y como lo indiqué al comienzo de mi declaración,el mundo actual está definido por cambios dinámicos debidos a la multipolaridad creciente de las relaciones internacionales.
Как я уже заявил в начале своего выступления,современный мир характеризуется динамичными переменами, которые происходят в результате растущей многополярности международных отношений.En el ámbito financiero y económico, esta multipolaridad ya ha conducido a reformas en el sistema de cuotas en el Fondo Monetario Internacional y resultó en la consolidación del G-20 como el foro principal de coordinación de políticas multilaterales económicas.
На финансовой и экономической арене эта новая многополярность уже привела к реформам квот в Международном валютном фонде и укреплению Большой двадцатки в качестве основного центра многосторонней экономическо- политической координации.Sin embargo, la disparidad entre el tamaño de la población y el éxito en las olimpiadas también muestra que la multipolaridad política y la multipolaridad en los deportes no tienen los mismos fundamentos.
Но несоразмерность демографического размера Индии и ее олимпийской успешности показывает также и то,что политическая и спортивная многополярность сделаны из разного теста.A medida que el mundo avanza hacia la multipolaridad, a través de la globalización económica acelerada y el rápido desarrollo de la era de la información, todos sus miembros se encuentran prácticamente en un estado de mutua dependencia que no tiene precedentes, con sus intereses interrelacionados.
По мере того, как мир движется в направлении многополярности в процессе ускоренной экономической глобализации и быстрого развития информационного общества, все его члены находятся в состоянии практически беспрецедентной взаимозависимости, когда их интересы связаны между собой.La Federación de Rusia y la India están convencidas de que lacreación de un futuro orden internacional basado en la multipolaridad debe estar determinada por procesos colectivos y multilaterales, en lugar de procesos unilaterales.
Российская Федерация и Индия уверены, что создание будущего международного порядка,основанного на многополярности, должно определяться коллективными и многосторонними, а не односторонними процессами.En la presente era de la globalización,sólo podrá lograrse una auténtica multipolaridad-- en sus manifestaciones política y económica, social y cultural-- mediante la preservación de la diversidad.
В наступившей эре глобализации подлинная многополярность-- в ее политическом и экономическом, а также социальном и культурном проявлении-- может быть обеспечена лишь путем сохранения многообразия.Deseando contribuir conjuntamente al fortalecimiento de la paz, y velar por la seguridad y la estabilidad de la región y del mundo en general,que experimenta un proceso de multipolaridad política y globalización de la economía y la información;
Желая совместными усилиями внести вклад в укрепление мира, обеспечение безопасности и стабильности в регионе ив мире в целом в условиях развития процессов политической многополярности, экономической и информационной глобализации.En la actualidad se están distendiendo las relaciones internacionales,la tendencia a la multipolaridad está cobrando impulso y el control de los armamentos y el desarme internacionales siguen avanzando en todos los niveles.
В настоящее время отмечается ослабление напряженности в международных отношениях,тенденция к многополярности набирает силу и международный контроль над вооружениями и разоружение поступательно развиваются на всех уровнях.Es importante adoptar nuevos enfoques a los problemas relacionados con la seguridad y el desarrollo.Ese tipo de enfoques deben basarse en la multipolaridad y en el reconocimiento de que hay muchas maneras de lograr el desarrollo progresivo de los países y los pueblos.
Важно генерировать новые подходы к решению проблем безопасности и развития,основанные на многополярности и признании многообразия путей прогрессивного развития стран и народов.Hacia ella tendemos nuestros puentes de amistad, solidaridad e identidad,a través de nuestra política exterior de defensa de la soberanía, la multipolaridad y el multilateralismo como su expresión institucional, así como nuestra lucha irrevocable contra la pobreza en la dimensión mundial.
В рамках нашей внешней политики, мыпостроили мосты дружбы, солидарности и единства с Африкой, предназначенные для защиты суверенитета, многополярности и многосторонности, а также их институционального выражения.Los centros de poder del mundo están empezando a contrapesarse, con lo que socavan las ambiciones hegemónicas yanuncian una inestabilidad creativa basada en una multipolaridad auténtica, en la que las personas consiguen mayor libertad para determinar su destino en la escena mundial.
Мировые центры власти начинают уравновешивать друг друга,подрывая гегемонистские амбиции и предвещая творческую неустойчивость на основе подлинной многополярности, давая людям бòльшую свободу в определении своей судьбы на мировой арене.
