МНОГОПОЛЯРНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• multipolaridad
• multipolar

Примеры использования Многополярности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Углубляются процессы многополярности и экономической глобализации.
Se están intensificando los procesos de multipolarización y globalización de la economía.

Равновесие в мире в XXI веке, полном неопределенностями, зависит от многополярности.
El equilibrio en este universo que transita el siglo XXI, lleno de incertidumbre, depende de la multipolaridad.

Развитие многополярности и глобализации обеспечило стимул для перестройки международных отношений.
El desarrollo de la multipolaridad y la mundialización ha estimulado el reajuste de las relaciones internacionales.

Мир по-прежнему переживает глубокие перемены и процесс перехода к многополярности ускорился.
El mundo sigue aún experimentando cambios profundos y la transición hacia la multipolaridad se ha acelerado.

МАДРИД- Недавнее ядерное соглашение, достигнутое шестью крупными мировыми державами и Ираном, стало триумфом многополярности.
MADRID- El reciente acuerdo nuclear alcanzado por seis grandes potencias mundiales e Irán fue un triunfo del multilateralismo.

В этой нижней части доски власть очень рассеяна, и нет смысла говорить об однополярности, многополярности, гегемонии или любом другом клише.
En ese tablero de abajo, el poder está muy disperso y carece de sentido hablar de unipolaridad, multipolaridad, hegemonía o cualquier otro tópico.

Формируется ли многополярность в спорте по мере зарождения политической многополярности?
¿Acaso está surgiendo una forma de multipolaridad en los deportes a medida que se consolida la multipolaridad política?

От блоковой конфронтации мировое сообщество переходит к многополярности, к экономической взаимозависимости, к демократизации международных отношений.
Del enfrentamiento entre alianzas de países la comunidad internacional transita a la multipolaridad, la interdependencia económica y la democratización de las relaciones internacionales.

В основании этой доски власть сильно рассеянна, и нет смысла говорить об однополярности, многополярности или гегемонии.
En este tablero inferior, el poder está muy disperso y no tiene sentido hablar de unipolaridad, multipolaridad o hegemonía.

Российская Федерация и Индия уверены, что создание будущего международного порядка, основанного на многополярности, должно определяться коллективными и многосторонними, а не односторонними процессами.
La Federación de Rusia y la India están convencidas de que la creación de un futuro orden internacional basado en la multipolaridad debe estar determinada por procesos colectivos y multilaterales, en lugar de procesos unilaterales.

После распада биполярной структуры мир вступил в переходный период в направлении многополярности.
El mundo se ha desplazado hacia un período de transición en dirección a la multipolaridad, desde la desintegración de la estructura bipolar.

В настоящее время отмечается ослабление напряженности в международных отношениях, тенденция к многополярности набирает силу и международный контроль над вооружениями и разоружение поступательно развиваются на всех уровнях.
En la actualidad se están distendiendo las relaciones internacionales, la tendencia a la multipolaridad está cobrando impulso y el control de los armamentos y el desarme internacionales siguen avanzando en todos los niveles.

За свою 60летнюю историю Организация Объединенных Наций прошла путь от биполярных структур времен<< холодной войны>gt; до многополярности.
Durante sus 60 años de historia, las Naciones Unidas han pasado de las estructuras bipolares de la guerra fría a un período de unipolaridad.

Важно генерировать новые подходы к решению проблем безопасности и развития, основанные на многополярности и признании многообразия путей прогрессивного развития стран и народов.
Es importante adoptar nuevos enfoques a los problemas relacionados con la seguridad y el desarrollo. Ese tipo de enfoques deben basarse en la multipolaridad y en el reconocimiento de que hay muchas maneras de lograr el desarrollo progresivo de los países y los pueblos.

Отошли в прошлое двухполюсная система и конфронтация между восточным и западным блоками, переход к многополярности ускорился.
El sistema bipolar ha llegado a su fin, junto con el enfrentamiento entre los bloques oriental y occidental, y la transición hacia la multipolaridad se ha acelerado.

Тенденции к многополярности мира и экономической глобализации развиваются противоречиво и не прямолинейно, процессы строительства нового международного порядка XXI века проходят медленно и неравномерно.
La tendencia hacia el establecimiento de un mundo multipolar y el logro de la globalización económica avanza no sin contradicciones o contratiempos, a la vez que el establecimiento de un nuevo orden internacional del siglo XXI es un proceso lento y desigual.

В настоящее время формируются новый мировой порядок с более рассеянным распределением экономического могущества, т. е. происходит переход к многополярности.
Está surgiendo un nuevo orden mundial con una distribución más difusa del poder económico, lo que explica la evolución hacia la multipolaridad.

Желая совместными усилиями внести вклад в укрепление мира, обеспечение безопасности и стабильности в регионе и в мире в целом в условиях развития процессов политической многополярности, экономической и информационной глобализации.
Deseando contribuir conjuntamente al fortalecimiento de la paz, y velar por la seguridad y la estabilidad de la región y del mundo en general, que experimenta un proceso de multipolaridad política y globalización de la economía y la información;

Если мы согласимся друг с другом в этом, главном, то мы воплотим принципы многополярности, многообразия, свободы выбора и в реальной жизни, и в документах нашей Организации, которыми мы должны руководствоваться.
Si llegamos a un acuerdo respecto de esta cuestión fundamental, podremos aplicar con éxito los principios de la multipolaridad, la diversidad y la libertad de elección, tanto en la realidad como en los documentos de las Naciones Unidas que debemos acatar.

Как я уже заявил в начале своего выступления, современный мир характеризуется динамичными переменами, которые происходят в результате растущей многополярности международных отношений.
Tal y como lo indiqué al comienzo de mi declaración, el mundo actual está definido por cambios dinámicos debidos a la multipolaridad creciente de las relaciones internacionales.

Несмотря на всю сложность этапа, переживаемого сейчас человечеством, реально происходит переход от блоковой конфронтации к многополярности, к экономической взаимозависимости, к демократизации международных отношений.
Aunque la humanidad está atravesando actualmente tiempos difíciles, se está produciendo una transición auténtica desde el enfrentamiento entre bloques hacia la multipolaridad, la interdependencia económica y la democratización de las relaciones internacionales.

По мере того, как мир движется в направлении многополярности в процессе ускоренной экономической глобализации и быстрого развития информационного общества, все его члены находятся в состоянии практически беспрецедентной взаимозависимости, когда их интересы связаны между собой.
A medida que el mundo avanza hacia la multipolaridad, a través de la globalización económica acelerada y el rápido desarrollo de la era de la información, todos sus miembros se encuentran prácticamente en un estado de mutua dependencia que no tiene precedentes, con sus intereses interrelacionados.

В рамках нашей внешней политики, мы построили мосты дружбы, солидарности и единства с Африкой, предназначенные для защиты суверенитета, многополярности и многосторонности, а также их институционального выражения.
Hacia ella tendemos nuestros puentes de amistad, solidaridad e identidad, a través de nuestra política exterior de defensa de la soberanía, la multipolaridad y el multilateralismo como su expresión institucional, así como nuestra lucha irrevocable contra la pobreza en la dimensión mundial.

Сотрудничество Юг- Юг-- одно из главных направлений внешней политики ее страны, которая зиждется на принципах многополярности, интеграции, взаимодополняемости, социального единства и демократии, опирающейся на активное участие широких слоев населения, в двусторонних политических и экономических отношениях.
La cooperación Sur-Sur es un pilar fundamental de la política exterior de Venezuela, que se basa en la multipolaridad, la integración, la complementariedad, la inclusión social y la democracia participativa y activista, en el contexto de las relaciones políticas y económicas bilaterales.

Мировые центры власти начинают уравновешивать друг друга, подрывая гегемонистские амбиции и предвещая творческую неустойчивость на основе подлинной многополярности, давая людям бòльшую свободу в определении своей судьбы на мировой арене.
Los centros de poder del mundo están empezando a contrapesarse, con lo que socavan las ambiciones hegemónicas y anuncian una inestabilidad creativa basada en una multipolaridad auténtica, en la que las personas consiguen mayor libertad para determinar su destino en la escena mundial.

Подчеркивая необходимость создания мирового порядка, основанного на многополярности сотрудничества и солидарности, и выражая свою твердую приверженность содействию достижению этой цели путем сотрудничества в зоне и в рамках наших отношений с другими организациями и механизмами в интересах международного мира и безопасности.
Subrayando la necesidad de construir un orden mundial basado en una multipolaridad de cooperación y solidaridad, y expresando nuestro firme compromiso de contribuir al logro de este objetivo a través de la cooperación en la Zona y en nuestras relaciones con otras organizaciones y mecanismos, en beneficio de la paz y la seguridad internacionales;

Это обогащает практику современной дипломатии и регионального сотрудничества, играет важную роль в обеспечении безопасности и стабильности в регионе, способствует развитию тенденции к многополярности в мире и установлению справедливого и рационального международного порядка.
Esta nueva perspectiva enriquece la práctica de la diplomacia contemporánea y la cooperación regional, contribuye al logro de la seguridad y la estabilidad en la región, y fortalece la tendencia hacia el establecimiento de un mundo multipolar y la creación de un orden internacional justo y coherente.

По мере того как мир движется все дальше в сторону многополярности и глобализации экономики, многосторонность и демократия в международных отношениях завоевывают все более значительную поддержку среди населения, а открытость и взаимовыгодное сотрудничество, равно как и взаимовыгодный прогресс, становятся общими чаяниями международного сообщества.
A medida que el mundo avanza hacia la multipolaridad y la globalización económica, el multilateralismo y la democracia en las relaciones internacionales han adquirido un mayor apoyo popular, al tiempo que la apertura y la cooperación para el beneficio mutuo y el progreso en la que todos salen beneficiados se han convertido en las aspiraciones comunes de la comunidad internacional.

Казахстан исходит из того, что в XXI веке Организация Объединенных Наций должна стать исключительно эффективным инструментом, который позволит осуществить беспрепятственный переход к реальной многополярности, наладить глобальное экономическое партнерство и демократизировать международные отношения.
Kazakstán considera que en el siglo XXI las Naciones Unidas debieran convertirse en un instrumento altamente eficaz, que ayude a hacer una transición suave hacia la multipolaridad verdadera, a establecer una asociación económica mundial y a democratizar las relaciones internacionales.

Стороны подчеркивают, что развитие диалога и сотрудничества в рамках БРИК отвечает общим интересам государств с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран, способствует становлению новой, более гармоничной международной системы, основанной на многополярности и демократических принципах глобального управления.
Las partes subrayan que el fomento del diálogo y la cooperación en el marco del grupo BRIC(el Brasil, la Federación de Rusia, la India y China) responde a los intereses comunes de los Estados con economías de mercado en formación y los países en desarrollo, contribuye al establecimiento de un nuevo sistema internacional más armónico y basado en la multipolaridad y los principios democráticos de gestión global.