МНОГОПОЛЯРНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• multipolaridad
• multipolar

Примеры использования Многополярность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бессмысленно называть это однополярностью или многополярностью.
No tiene sentido llamar a esto unipolar o multipolar.

Многополярность набирает силу как в глобальном, а так и в региональном планах.
La multipolaridad está ganando impulso en un contexto mundial y regional.

Некоторые говорят, что биполярность сменяется многополярностью.
Algunos dicen que la bipolaridad está siendo reemplazada por la multipolaridad.

Вашингтону известно, что многополярность мира является уже необратимой реальностью.
Washington sabe que el mundo multipolar es ya una realidad irreversible.

Многополярность, т. е. более двух доминирующих полюсов экономического роста, временами являлась ключевой особенностью мировой экономики.
La multipolaridad- vale decir, más de dos polos de crecimiento dominantes- a veces fue una característica clave de la economía mundial.

Формируется ли многополярность в спорте по мере зарождения политической многополярности?
¿Acaso está surgiendo una forma de multipolaridad en los deportes a medida que se consolida la multipolaridad política?

Отличительной особенностью этого этапа глобализации является экономическая многополярность, в которой Юг играет немалую роль.
Una característica particular de esta fase de la globalización es la multipolaridad económica, en la que los países del Sur desempeñan un papel importante.

Подлинно всеобщий рост глобальный экономики рождает многополярность, которая( если отсутствует всеобъемлющее дипломатическое и геополитическое урегулирование) является рецептом для конфликта.
Un crecimiento global verdaderamente integral alimenta la multipolaridad que, en ausencia de un acuerdo diplomático y geopolítico general, es una receta para el conflicto.

Таким образом, хотя экономическая мощь и не является обязательным условием олимпийской мощи, многополярность в спорте несомненно связана с ней.
Por consiguiente, si bien el poder económico no es un prerrequisito para ser potencia olímpica, éste sigue teniendo una correlación positiva con la multipolaridad deportiva.

Они убеждены, что многополярность мира высоких технологий могла бы в огромной мере способствовать укреплению политической и экономической многополярности современного мира.
Ambos países están convencidos de que la multipolaridad del mundo de la alta tecnología puede contribuir significativamente a fortalecer la multipolaridad política y económica del mundo moderno.

Но несоразмерность демографического размера Индии и ее олимпийской успешности показывает также и то, что политическая и спортивная многополярность сделаны из разного теста.
Sin embargo, la disparidad entre el tamaño de la población y el éxito en las olimpiadas también muestra que la multipolaridad política y la multipolaridad en los deportes no tienen los mismos fundamentos.

Главы пяти государств считают, что многополярность является общей тенденцией развития современного мира и способствует долговременной стабильности международной обстановки.
Los jefes de los cinco Estados creen que la multipolaridad refleja una tendencia general en el desarrollo del mundo contemporáneo y contribuye a la estabilidad a largo plazo de la situación internacional.

Опасную стабильность гарантированного взаимного уничтожения сменила не столь угрожающая, но более неопределенная и нестабильная многополярность мира- мира, стремительно мчащегося в неизвестном направлении.
La peligrosa estabilidad de una destrucción recíproca asegurada ha sido reemplazada por un mundo multipolar menos temible, pero más inseguro e inestable, un mundo en rápida transición hacia un destino desconocido.

В наступившей эре глобализации подлинная многополярность-- в ее политическом и экономическом, а также социальном и культурном проявлении-- может быть обеспечена лишь путем сохранения многообразия.
En la presente era de la globalización, sólo podrá lograrse una auténtica multipolaridad-- en sus manifestaciones política y económica, social y cultural-- mediante la preservación de la diversidad.

Г-н Панитчпакди( Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД)), представляя доклад Генерального секретаря о международной торговле и развитии( A/ 65/ 211), говорит, что страны с формирующейся рыночной экономикой и развивающиеся страны выступают в качестве локомотива процесса восстановления мировой экономики, что отражает новую многополярность, которую следует учитывать в рамках глобальной системы экономического регулирования.
El Sr. Panitchpakdi(Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD)) presenta el informe del Secretario General sobre comercio internacional y desarrollo y declara que los países emergentes y en desarrollo son los que impulsan la recuperación económica, hecho que refleja una nueva multipolaridad que debe tener en cuenta el sistema mundial de gobernanza económica.

На финансовой и экономической арене эта новая многополярность уже привела к реформам квот в Международном валютном фонде и укреплению Большой двадцатки в качестве основного центра многосторонней экономическо- политической координации.
En el ámbito financiero y económico, esta multipolaridad ya ha conducido a reformas en el sistema de cuotas en el Fondo Monetario Internacional y resultó en la consolidación del G-20 como el foro principal de coordinación de políticas multilaterales económicas.

Стороны заявляют, что вместе с международным сообществом будут противодействовать глобальным вызовам, отстаивать нормы международного права, активно выступать за многополярность и демократизацию международных отношений, способствовать созданию более справедливого, рационального и демократического международного политического и экономического порядка, прилагать неустанные усилия к установлению на планете прочного мира, всеобщего процветания и гармонии.
Las partes declaran que trabajarán de forma conjunta con la comunidad internacional a fin de afrontar los desafíos mundiales, defenderán las normas del derecho internacional, propugnarán activamente la multipolaridad y la democratización de las relaciones internacionales, promoverán el establecimiento de un orden económico y político internacional más justo, racional y democrático, y trabajarán incansablemente para instaurar una paz duradera en el mundo y lograr la prosperidad y la armonía para todos.

Углубляются процессы многополярности и экономической глобализации.
Se están intensificando los procesos de multipolarización y globalización de la economía.

Как я уже заявил в начале своего выступления, современный мир характеризуется динамичными переменами, которые происходят в результате растущей многополярности международных отношений.
Tal y como lo indiqué al comienzo de mi declaración, el mundo actual está definido por cambios dinámicos debidos a la multipolaridad creciente de las relaciones internacionales.

В настоящее время формируются новый мировой порядок с более рассеянным распределением экономического могущества, т. е. происходит переход к многополярности.
Está surgiendo un nuevo orden mundial con una distribución más difusa del poder económico, lo que explica la evolución hacia la multipolaridad.

Отошли в прошлое двухполюсная система и конфронтация между восточным и западным блоками, переход к многополярности ускорился.
El sistema bipolar ha llegado a su fin, junto con el enfrentamiento entre los bloques oriental y occidental, y la transición hacia la multipolaridad se ha acelerado.

В этой нижней части доски власть очень рассеяна, и нет смысла говорить об однополярности, многополярности, гегемонии или любом другом клише.
En ese tablero de abajo, el poder está muy disperso y carece de sentido hablar de unipolaridad, multipolaridad, hegemonía o cualquier otro tópico.

В основании этой доски власть сильно рассеянна, и нет смысла говорить об однополярности, многополярности или гегемонии.
En este tablero inferior, el poder está muy disperso y no tiene sentido hablar de unipolaridad, multipolaridad o hegemonía.

МАДРИД- Недавнее ядерное соглашение, достигнутое шестью крупными мировыми державами и Ираном, стало триумфом многополярности.
MADRID- El reciente acuerdo nuclear alcanzado por seis grandes potencias mundiales e Irán fue un triunfo del multilateralismo.

После распада биполярной структуры мир вступил в переходный период в направлении многополярности.
El mundo se ha desplazado hacia un período de transición en dirección a la multipolaridad, desde la desintegración de la estructura bipolar.

За свою 60летнюю историю Организация Объединенных Наций прошла путь от биполярных структур времен<< холодной войны>gt; до многополярности.
Durante sus 60 años de historia, las Naciones Unidas han pasado de las estructuras bipolares de la guerra fría a un período de unipolaridad.

По мере того, как мир движется в направлении многополярности в процессе ускоренной экономической глобализации и быстрого развития информационного общества, все его члены находятся в состоянии практически беспрецедентной взаимозависимости, когда их интересы связаны между собой.
A medida que el mundo avanza hacia la multipolaridad, a través de la globalización económica acelerada y el rápido desarrollo de la era de la información, todos sus miembros se encuentran prácticamente en un estado de mutua dependencia que no tiene precedentes, con sus intereses interrelacionados.

Тенденции к многополярности мира и экономической глобализации развиваются противоречиво и не прямолинейно, процессы строительства нового международного порядка XXI века проходят медленно и неравномерно.
La tendencia hacia el establecimiento de un mundo multipolar y el logro de la globalización económica avanza no sin contradicciones o contratiempos, a la vez que el establecimiento de un nuevo orden internacional del siglo XXI es un proceso lento y desigual.

В настоящее время отмечается ослабление напряженности в международных отношениях, тенденция к многополярности набирает силу и международный контроль над вооружениями и разоружение поступательно развиваются на всех уровнях.
En la actualidad se están distendiendo las relaciones internacionales, la tendencia a la multipolaridad está cobrando impulso y el control de los armamentos y el desarme internacionales siguen avanzando en todos los niveles.

В рамках нашей внешней политики, мы построили мосты дружбы, солидарности и единства с Африкой, предназначенные для защиты суверенитета, многополярности и многосторонности, а также их институционального выражения.
Hacia ella tendemos nuestros puentes de amistad, solidaridad e identidad, a través de nuestra política exterior de defensa de la soberanía, la multipolaridad y el multilateralismo como su expresión institucional, así como nuestra lucha irrevocable contra la pobreza en la dimensión mundial.