МНОГОПОЛЯРНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• multipolarity
• multipolar
• multi-polarity

Примеры использования Многополярность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые говорят, что биполярность сменяется многополярностью.
Some say that bipolarity is being replaced by multipolarity.

Подлинная многополярность для России заключается в независимости от всего.
Genuine multipolarity for Russia is an independence from all.

Комплексный подход к сокращению бедности( многополярность бедности);
Comprehensive approach to the poverty reduction(multipolarity of poverty);

Многополярность набирает силу как в глобальном, а так и в региональном планах.
Multipolarity is gaining momentum in a global as well as a regional context.

Вашингтону известно, что многополярность мира является уже необратимой реальностью.
Washington knows that a multipolar world is already an irreversible reality.

Это тем более применимо к такой сложной системе, как цивилизационная многополярность.
It is even more applicable to such sophisticated system as civilization multipolarity.

Глобальный мир: многополярность, антикризисные императивы, институты: материалы V Международной научно- практической.
Global world: multipolarity, anti-recessionary imperatives, institutes: materials.

С 17 по 19 января 2017 года в индийской столице Нью-Дели прошел Форум« Новая норма: многосторонние подходы и многополярность».
The Raisina Dialogue"New Normal: Multilateralism with Multipolarity" took place in New Delhi, on January 17 to 19, 2017.

Многополярность означает, что мир усложнится, в нем будут преобладать различные политические системы, ценности и мировоззрения.
A multi-polar world means a messier world with a diversity of political systems, values and worldviews.

Отличительной особенностью этого этапа глобализации является экономическая многополярность, в которой Юг играет немалую роль.
A distinctive characteristic of this phase of globalization is economic multipolarity, in which the South plays a significant role.

Тем не менее не" многополярность", а" плюрализм" является, возможно, более точной характеристикой для описания нарождающегося международного порядка.
Yet"pluralistic", rather than"multipolar", is perhaps more precise a term to describe the emerging world order.

Несмотря на повороты и изменения, набирает силу многополярность, а экономическая глобализация способствует боле тесным экономическим и торговым связям между государствами.
Despite twists and turns, multipolarization is gaining momentum, and economic globalization is bringing about closer economic and trade ties between States.

Но что такое« многополярность», и почему она заведомо лучше того, что уже имело место в истории: биполярности и однополярности?
Certainly, if one does not try to pass the desirable for reality. What is“multipolarism”, and why is it a fortiori better than what has been already known in history: bipolarity and unipolarity?

Каково отношение к многополярности в Европе, сказать не берусь. Рискну утверждать, что для нее многополярность означает автономность, даже независимость от Соединенных Штатов.
I cannot say what Europe's attitude to multipolarity is, but venture to argue that it looks at multipolarity as autonomy, even independence, from the United States.

Стороны считают, что многополярность является общей тенденцией развития современного мира и способствует долговременной стабильности международной обстановки.
The Parties believe that multi-polarity is the general trend of development in the contemporary world and contributes to the long-term stability of the international situation.

На смену опасной стабильности" взаимно гарантированного уничтожения" пришла менее страшная, но более неопределенная, многополярность мира- мира, который стремительно движется в неведомом направлении.
The dangerous stability of"mutual assured destruction" has been replaced by a less fearsome, but more uncertain, multipolar world; a world which is in rapid transition to an unknown destination.

Главы пяти государств считают, что многополярность является общей тенденцией развития современного мира и способствует долговременной стабильности международной обстановки.
The heads of the five States believe that multipolarity reflects a general trend in the development of the contemporary world and contributes to the long-term stability of the international situation.

Опасную стабильность гарантированного взаимного уничтожения сменила не столь угрожающая, но более неопределенная и нестабильная многополярность мира- мира, стремительно мчащегося в неизвестном направлении.
The dangerous stability of mutual assured destruction has been replaced by a less fearsome, but more uncertain and unstable, multipolar world, a world in rapid transition to an unknown destination.

Немецкий аналитик Питер Шульце в книге« Многополярность»[ 6] пишет, что« главный вопрос заключается в том, может ли возникающий многополярный порядок обеспечивать безопасность и благосостояние для международного сообщества».
German analyst Peter Shulze wrote in his edited book Multipolarity that“the central question is whether the emerging multipolar order can provide security and welfare for the international community”Peter W. Shulze, 2018.

Его стратегия состоит в противодействии любой ценой неуклонному росту числа стран с формирующейся рыночной экономикой посредством защиты собственных основных интересов и интересов своих партнеров и сторонников в стремлении направить многополярность в угодное империи русло.
Its strategy consists of halting the sustained rise of groups of emerging countries at any price, by promoting its major interests with its partners and followers in order to direct multi-polarity along the path that the empire wants.

Не стоит переоценивать меру общности оценок в таких вопросах, как многополярность, демократия, роль принуждения в политическом развитии, индивидуальной свободы и инстинктивной тяги незападного человека к несвободе в форме опеки со стороны государства.
We shouldn't overstate the extent of commonality with regard to such concepts as multipolarity, democracy, the role of coercion in political development, individual liberties or instinct-driven urge of a non-Western human being to lack of freedom in the disguise of‘paternalistic state custody' towards its citizens.

Многополярность по-русски- это отнюдь не формирование новой системы сдержек и противовесов между крупнейшими развивающимися экономиками мира с целью построить более безопасный мир, основанный на соблюдении международного права, как говорил о том Путин в 2003 году.
The Russian version of multipolarity is not about the establishment of a new system of checks and balances between developing nations with a goal of creating a safer world based on the principles of international law, as Putin spoke of back in 2003.

Ибо в рамках глобального режима, который характеризуется формирующейся многополярностью политической и военной власти и растущей экономической и финансовой взаимозависимостью со всеми сопряженными с ними возможностями и опасностями, мир и процветание моей страны все в большей мере зависит от стабильности и процветания за рубежом.
For in a global regime characterized by evolving multipolarity of political and military power and by growing economic and financial interdependence, with all their attendant opportunities and risks, my nation's peace and prosperity increasingly depend on stability and growth abroad.

Равновесие в мире в XXI веке, полном неопределенностями, зависит от многополярности.
The equilibrium of our twenty-first-century universe replete with uncertainty, depends on multipolarity.

Мировой экономике характерно развитие тенденции глобализации, политике- стремление к многополярности.
World economy is characterized by the development of globalization tendency, world policy- of the strive for multipolarity.

Тенденция к реальной многополярности необратима.
The shift towards true multipolarity is irreversible.

Такая парадигма в корне отличается от многополярности начала ХХ века.
This paradigm is entirely different from the multipolarity of the early 20th century.

Мир по-прежнему переживает глубокие перемены и процесс перехода к многополярности ускорился.
The world is still undergoing profound changes, and the transition toward multipolarity has accelerated.

Углубляются процессы многополярности и экономической глобализации.
The processes of multilateralism and economic globalization were gaining in momentum.

Многополярности оппонируют два варианта устройства мирового порядка.
Unipolarity Multipolarity is opposed by two variants of the world order arrangement.