MULTIPOLARITY на Русском - Русский перевод

• многополярность
• многополярности

Примеры использования Multipolarity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The shift towards true multipolarity is irreversible.
Тенденция к реальной многополярности необратима.

Some say that bipolarity is being replaced by multipolarity.
Некоторые говорят, что биполярность сменяется многополярностью.

Genuine multipolarity for Russia is an independence from all.
Подлинная многополярность для России заключается в независимости от всего.

The phenomenon is commonly referred to as technological multipolarity.
Это явление обычно называют" технологической многополюсностью.

Multipolarity is gaining momentum in a global as well as a regional context.
Многополярность набирает силу как в глобальном, а так и в региональном планах.

Comprehensive approach to the poverty reduction(multipolarity of poverty);
Комплексный подход к сокращению бедности( многополярность бедности);

Global world: multipolarity, anti-recessionary imperatives, institutes: materials.
Глобальный мир: многополярность, антикризисные императивы, институты: материалы V Международной научно- практической.

This paradigm is entirely different from the multipolarity of the early 20th century.
Такая парадигма в корне отличается от многополярности начала ХХ века.

It is even more applicable to such sophisticated system as civilization multipolarity.
Это тем более применимо к такой сложной системе, как цивилизационная многополярность.

The world has moved into a transitional period towards multipolarity since the disintegration of the bipolar structure.
После распада биполярной структуры мир вступил в переходный период в направлении многополярности.

The equilibrium of our twenty-first-century universe replete with uncertainty, depends on multipolarity.
Равновесие в мире в XXI веке, полном неопределенностями, зависит от многополярности.

The Raisina Dialogue"New Normal: Multilateralism with Multipolarity" took place in New Delhi, on January 17 to 19, 2017.
С 17 по 19 января 2017 года в индийской столице Нью-Дели прошел Форум« Новая норма: многосторонние подходы и многополярность».

World economy is characterized by the development of globalization tendency, world policy- of the strive for multipolarity.
Мировой экономике характерно развитие тенденции глобализации, политике- стремление к многополярности.

A distinctive characteristic of this phase of globalization is economic multipolarity, in which the South plays a significant role.
Отличительной особенностью этого этапа глобализации является экономическая многополярность, в которой Юг играет немалую роль.

The Ministers consider that, despite the current difficulties, the world is continuing to develop towards multipolarity.
Министры считают, что, несмотря на имеющиеся трудности, продолжается развитие мира в направлении многополярности.

In recent years the world has moved into a period of transition towards multipolarity in the wake of the collapse of the bipolar structure.
В последние несколько лет мир вступил в переходный этап развития в направлении многополярности после разрушения двуполярной структуры.

The heads of the five States believe that multipolarity reflects a general trend in the development of the contemporary world and contributes to the long-term stability of the international situation.
Главы пяти государств считают, что многополярность является общей тенденцией развития современного мира и способствует долговременной стабильности международной обстановки.

The world is still undergoing profound changes, and the transition toward multipolarity has accelerated.
Мир по-прежнему переживает глубокие перемены и процесс перехода к многополярности ускорился.

The theme of the Forum was expressed as"Multipolarity and dialogue in global and regional developments: imagining possible futures.
В 2017 году на 15- летие форума его тема звучала как« Multipolarity and dialogue in global and regional developments: imagining possible futures».

Kazakhstan believes that in the twenty-first century the United Nations should become a highly effective instrument that will help to make a smooth transition to real multipolarity, establish global economic partnership and democratize international relations.
Казахстан исходит из того, что в XXI веке Организация Объединенных Наций должна стать исключительно эффективным инструментом, который позволит осуществить беспрепятственный переход к реальной многополярности, наладить глобальное экономическое партнерство и демократизировать международные отношения.

I cannot say what Europe's attitude to multipolarity is, but venture to argue that it looks at multipolarity as autonomy, even independence, from the United States.
Каково отношение к многополярности в Европе, сказать не берусь. Рискну утверждать, что для нее многополярность означает автономность, даже независимость от Соединенных Штатов.

Although humankind is going through a very trying time, a real transition is being made from bloc confrontation to multipolarity, economic interdependence and the democratization of international relations.
Несмотря на всю сложность этапа, переживаемого сейчас человечеством, реально происходит переход от блоковой конфронтации к многополярности, к экономической взаимозависимости, к демократизации международных отношений.

German analyst Peter Shulze wrote in his edited book Multipolarity that“the central question is whether the emerging multipolar order can provide security and welfare for the international community”Peter W. Shulze, 2018.
Немецкий аналитик Питер Шульце в книге« Многополярность»[ 6] пишет, что« главный вопрос заключается в том, может ли возникающий многополярный порядок обеспечивать безопасность и благосостояние для международного сообщества».

The project identified past cases of peaceful transition, sought to understand the variables that permit major power balance recalibrations without war and drew lessons on how the international community can best manage the coming transition to multipolarity.
В рамках этого проекта были выявлены случаи, когда переход осуществлялся мирным путем, была предпринята попытка понять переменные факторы, которые позволяют произвести переоценку соотношения сил крупных держав без военных действий, и были извлечены уроки в отношении того, каким образом международному сообществу лучше всего осуществить предстоящий переход к многополярности.

The international community was moving from confrontation between blocs to multipolarity, economic interdependence and the democratization of international relations.
От блоковой конфронтации мировое сообщество переходит к многополярности, к экономической взаимозависимости, к демократизации международных отношений.

For in a global regime characterized by evolving multipolarity of political and military power and by growing economic and financial interdependence, with all their attendant opportunities and risks, my nation's peace and prosperity increasingly depend on stability and growth abroad.
Ибо в рамках глобального режима, который характеризуется формирующейся многополярностью политической и военной власти и растущей экономической и финансовой взаимозависимостью со всеми сопряженными с ними возможностями и опасностями, мир и процветание моей страны все в большей мере зависит от стабильности и процветания за рубежом.

It is important that we adopt new approaches to the problems related to security and development. Such approaches should be based on multipolarity and an acknowledgement of the diversity of ways in which the progressive development of countries and peoples can be achieved.
Важно генерировать новые подходы к решению проблем безопасности и развития, основанные на многополярности и признании многообразия путей прогрессивного развития стран и народов.

Underlining the need to build a world order based on a multipolarity of cooperation and solidarity, and expressing our firm commitment to contribute to the achievement of this goal through cooperation in the Zone and in our relations with other organizations and mechanisms, for the benefit of international peace and security;
Подчеркивая необходимость создания мирового порядка, основанного на многополярности сотрудничества и солидарности, и выражая свою твердую приверженность содействию достижению этой цели путем сотрудничества в зоне и в рамках наших отношений с другими организациями и механизмами в интересах международного мира и безопасности.

The recommendations outlined in the Communiqué emphasize the necessity to elaborate measures for strengthening financial and economic multipolarity of the world, and to implement reforms linked with the activities of the IMF and the Financial Stability Board.
В представленных рекомендациях говорится, в частности, о необходимости принять ряд мер для усиления финансово- экономической многополярности в мире и провести реформы, связанные с деятельностью Международного валютного фонда и Совета финансовой стабильности.

We shouldn't overstate the extent of commonality with regard to such concepts as multipolarity, democracy, the role of coercion in political development, individual liberties or instinct-driven urge of a non-Western human being to lack of freedom in the disguise of‘paternalistic state custody' towards its citizens.
Не стоит переоценивать меру общности оценок в таких вопросах, как многополярность, демократия, роль принуждения в политическом развитии, индивидуальной свободы и инстинктивной тяги незападного человека к несвободе в форме опеки со стороны государства.