MULTIPOLARITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعددية اﻷقطاب
• التعددية القطبية
• تعدد اﻷقطاب
• تعدد الأقطاب
• تعدد القطبية
• تعددية الأقطاب

Examples of using Multipolarity in English and their translations into Arabic

Some say that bipolarity is being replaced by multipolarity.
يقول البعض إن عالم القطبين يستبدل بالعالم المتعدد اﻷقطاب

There is a growing trend towards multipolarity and economic globalization.
وهناك اتجاه متنام نحو تعدد الأقطاب والعولمة الاقتصادية

The Ministers consider that, despite the current difficulties, the world is continuing to develop towards multipolarity.
وأشار الوزراء إلى أنه رغم الصعوبات، فإن مسيرة التنمية في العالم مستمرة نحو التعددية القطبية

The accelerated trend towards multipolarity has injected new vitality into international relations.
فاﻻتجاه المتسارع نحو تعدد اﻷقطاب قد أضفى حيوية جديدة على العﻻقات الدولية

The fragile stability of" mutual assured destruction" has been replaced by the uncertainties of nuclear multipolarity.
فقد حلت محل اﻻستقرار الهش ﻟ" التدمير اﻷكيد المتبادل" صنوف عدم التيقن في عهد تعدد القطبيات النووية

The development of multipolarity and globalization has provided a stimulus to the readjustment of international relations.
وقد وفر تنامي تعددية اﻷقطاب والعولمة حافزا ﻹعادة تكييف العﻻقات الدولية

The world has moved into a transitional period towards multipolarity since the disintegration of the bipolar structure.
لقد دخل العالم فترة انتقال نحو تعددية اﻷقطاب منذ تفكك الهيكل ثنائي اﻻستقطاب

The bipolar system has come to an end together with the confrontation between the Eastern and Western blocs and the transition towards multipolarity has accelerated.
فقد وصل النظام الثنائي القطب إلى نهايته هو والمواجهة بين الكتلتين الشرقية والغربية وتسارع نمط اﻻنتقال نحو تعددية اﻷقطاب

The world is evolving towards multipolarity with growing diversity in countries ' political, economic and cultural lives.
ويتطور العالــم صــوب تعــدد اﻷقطاب مع التنوع المتزايد في الحيــاة السياسيــة واﻻقتصاديــة والثقافيــة للبلــدان

A distinctive characteristic of this phase of globalization is economic multipolarity, in which the South plays a significant role.
وتتمثل الخاصية المميزة لمرحلة العولمة هذه في تعدد القطبية الاقتصادية الذي يؤدي فيه الجنوب دوراً هاماً

The drift towards global multipolarity has prompted rethinking in six areas, with entwined long-term economic and political ramifications.
دفع الاتجاه نحو تعددية الأقطاب على الصعيد العالمي إلى إعادة التفكير في ست مجالات لها تداعيات متداخلة طويلة الأجل على الصعيدين الاقتصادي والسياسي

In recent years the world has moved into a period of transition towards multipolarity in the wake of the collapse of the bipolar structure.
وفي السنوات اﻷخيرة انتقل العالـــم إلى فترة انتقالية صوب تعددية اﻷقطاب بعد انهيار الهيكل ذي القطبين

Such approaches should be based on multipolarity and an acknowledgement of the diversity of ways in which the progressive development of countries and peoples can be achieved.
وينبغي أن تُبنى هذه النُهج على تعددية الأقطاب والإقرار بتنوع السبل التي يمكن من خلالها تحقيق التنمية المُتدرجة للبلدان والشعوب

Emerging developing countries are driving the recovery, reflecting the multipolarity of the global economy and emerging economic powers.
وتقود البلدان النامية الصاعدة عملية الانتعاش، مما يعبر عن تعدد الأقطاب في الاقتصاد العالمي وعن وجود قوى اقتصادية صاعدة

The heads of the five States believe that multipolarity reflects a general trend in the development of the contemporary world and contributes to the long-term stability of the international situation.
ويرى رؤساء الدول الخمس أن تعددية اﻷقطاب تعكس اتجاها عاما في تنمية العالم المعاصر، وتسهم في اﻻستقرار الطويل اﻷمد في الوضع الدولي

Although humankind is going through a very trying time, a real transition is being made from bloc confrontation to multipolarity, economic interdependence and the democratization of international relations.
وعلى الرغم من أن البشرية تمر بوقت عصيب للغاية، فإن هناك تحوﻻ حقيقيا من المجابهة بين التكتﻻت الى تعددية اﻷقطاب والتكافل اﻻقتصادي وإضفاء الطابع الديمقراطي على العﻻقات الدولية

The new doctrine is“multipolarity”- the idea that the world is(or should be) made up of several distinctive poles of attraction. The contrast is with a“unipolar”(that is, an American- or Western-dominated) world.
والعقيدة الجديدة هنا هي"التعددية القطبية"ــ الفكرة القائلة بأن العالم يتألف(أو ينبغي له أن يتألف) من عِدة أقطاب جاذبة متميزة. وعلى النقيض من ذلك هناك العالم"الأحادي القطب"(الذي تهيمن عليه الولايات المتحدة أو الغرب

The international community was moving from confrontation between blocs to multipolarity, economic interdependence and the democratization of international relations.
ذلك أن المجتمع الدولي ينتقل من المواجهة بين الكتل إلى تعددية اﻷقطاب والترابط اﻻقتصادي والديمقراطية في العﻻقات الدولية

The project identified past cases of peaceful transition, sought to understand the variables that permit major power balance recalibrations without war and drew lessons on how the international community can best manage the coming transition to multipolarity.
وحدد المشروع حالات من الماضي لعمليات انتقال سلمية، وسعى لفهم المتغيرات التي تسمح بإعادة تشكيل التوازن بين القوى العظمى من غير حرب، واستخلص الدروس بشأن كيف يمكن للمجتمع الدولي أن يحسن إدارة عملية الانتقال المقبلة إلى تعدد الأقطاب

The overall strength of the developing countries and the trend towards multipolarity, as well as factors conducive to world peace are growing.
وتمر العﻻقـات بيـن الـدول العظمــى بتغيرات كبرى وعميقة وتزداد عموما قوة البلدان النامية والتوجه نحو تعددية اﻷقطاب فضﻻ عن العوامل المؤدية إلى السﻻم في العالم

For in a global regime characterized by evolving multipolarity of political and military power and by growing economic and financial interdependence, with all their attendant opportunities and risks, my nation ' s peace and prosperity increasingly depend on stability and growth abroad.
ﻷنه في عالم اليوم الذي يتسم بالتطور في تعددية أقطاب القوى السياسية والعسكرية، وبتنامي الترابط اﻻقتصادي والمالي، مع كل ما يصحبهما من الفرص والمخاطر، يعتمد السﻻم واﻻزدهار في بلدي بصفة متزايدة على اﻻستقرار والنمو في الخارج

Recent controversies in international forums, generated by the issue of sanctions, signify that in the context of a growing trend towards multipolarity, hegemonism and power politics will become increasingly untenable.
والمناقشات التي دارت مؤخرا في المحافل الدولية، والتي أثارتها قضية الجزاءات تدل على أنه في سياق اﻻتجاه المتزايد صوب تعدد اﻷقطاب تصبح الهيمنة وسياسة القوة أمرا تتزايد صعوبة الدفاع عنه

Underlining the need to build a world order based on a multipolarity of cooperation and solidarity, and expressing our firm commitment to contribute to the achievement of this goal through cooperation in the Zone and in our relations with other organizations and mechanisms, for the benefit of international peace and security;
وإذ نشدد على ضرورة بناء نظام عالمي يقوم على تعدد أقطاب التعاون والتضامن، وإذ نعرب عن التزامنا الراسخ بالمساهمة في بلوغ هذا الهدف، من خلال التعاون في المنطقة ومن خلال علاقاتنا مع المنظمات والآليات الأخرى، لمنفعة السلام والأمن الدوليين

This is enriching current diplomatic practice and regional cooperation, playing an important role in maintaining security and stability in the region and contributing to the development in the world of the trend towards multipolarity and the establishment of a just and rational international order.
وهذا يسري ممارسة الدبلوماسية المعاصرة والتعاون الإقليمي، ويؤدي دورا هاما في كفالة الأمن والاستقرار في المنطقة، ويساعد على تعزيز الاتجاه نحو تعدد القطبية في العالم وإقامة نظام دولي عادل ورشيد

South-South cooperation was a fundamental pillar of her country ' s foreign policy, which was based on multipolarity, integration, complementarity, social inclusion and participative and activist democracy, in the context of bilateral political and economic relations.
وأضافت قائلة إن التعاون فيما بين بلدان الجنوب هو الدعامة الرئيسية للسياسة الخارجية لبلدها، وهي السياسة التي تستند إلى القطبية المتعددة والاندماج والتكامل والدمج الاجتماعي والتشاركية والديمقراطية النشطة في سياق علاقات سياسية واقتصادية ثنائية

Mr. Primakov(Russian Federation)(interpretation from Russian): The agenda of the General Assembly at the current session reflects all the complexity of the stage mankind is now going through, the essence of which is the transition from bloc confrontation to multipolarity, economic interdependence and the democratization of international relations.
السيد بريماكوف اﻻتحاد الروسي()ترجمة شفوية عن الروسية: إن جــدول أعــمال الجمعيـة العامة في دورتها الراهنة يعكس جميع تعقيدات المرحــلة التي تمر بها البشرية اﻵن والتي جوهرها هو التحـول من المواجهة بين كتلتين إلى تعددية اﻷقطاب والـترابط اﻻقتصادي وإضفاء الديـمقراطية على العـــﻻقات الدولية

In managing the transition toward multipolarity, the West's greatest challenge lies in Asia- a region that is simultaneously dynamic and future-oriented and hampered by historical tensions and divides. Recognizing Asia's profound importance to the new world order, US President Barack Obama announced a strategic“pivot” toward the region in 2012.
في إدارته لعملية التحول نحو التعددية القطبية، تكمن أعظم التحديات التي يواجهها الغرب في آسياــ المنطقة التي تتمتع بالديناميكية وتتوجه نحو المستقبل ولكن تعوقها توترات وانقسامات تاريخية. وإدراكاً منه للأهمية العميقة التي تمثلها آسيا بالنسبة للنظام العالمي الجديد، أعلن الرئيس الأميركي باراك أوباما عن"التحول المحوري" الاستراتيجي نحو المنطقة في عام 2012

If we agree among us on this principal point, then we shall succeed in implementing the principles of multipolarity, diversity and freedom of choice, both in reality and in the United Nations documents that we must abide by.
وإذا اتفقنا فيما بيننا على هذه النقطة الأساسية، فإننا سننجح في تنفيذ مبادئ تعدد القطبية والتنوّع وحرية الاختيار، سواء في الحقيقة أو في وثائق الأمم المتحدة التي يجب أن نمتثل لها

The 2008 financial crisis, which destroyed the mystique of Western economic prowess, led to a marked a shift in China's global strategy. The Chinese began toying with the idea of abandoning their“peaceful rise” in favor of what then-President Hu Jintao defined at a July 2009 conference of Chinese diplomats as“the democratization of international relations” and“global multipolarity.”.
في المنافسة العالمية، لابد لمنافسي أي قوة عظمى أن يستغلوا نقاط ضعفها. ومن الواضح أن الأزمة المالية في عام 2008، والتي دمرت جو الغموض المحيط بالبراعة الاقتصادية الغربية، كانت سبباً في تحول ملحوظ في استراتيجية الصين العالمية. وقد بدأ الصينيون في مغازلة فكرة التخلي عن"النهضة السلمية" لصالح ما وصفه الرئيس الصيني السابق هو جين تاو في مؤتمر للدبلوماسيين الصينيين في يوليو/تموز 2009 بإضفاء الطابع الديمقراطي على العلاقات الدولية والتعددية القطبية العالمية

A reformed Security Council would reflect the emergence of new powers and their readiness to contribute to the maintenance of international peace and security. In the financial and economic arena, this new multipolarity has already led to quota reforms at the International Monetary Fund and resulted in the consolidation of the G-20 as the premier venue for multilateral economic-policy coordination.
وسوف يعكس مجلس الأمن بعد إصلاحه ظهور قوى جديدة واستعداد هذه القوى للإسهام في الحفاظ على السلام والأمن الدوليين. وعلى الساحة المالية والاقتصادية، أدت هذه التعددية الجديدة بالفعل إلى إصلاح نظام الحصص في صندوق النقد الدولي وأسفرت عن توطيد مجموعة العشرين باعتبارها مركزاً رئيسياً لتنسيق السياسات الاقتصادية المتعددة الأطراف