MULTIPRONGED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• متعددة الجوانب
• متعددة الشعب
• متعدد الجوانب

Examples of using Multipronged in English and their translations into Arabic

It's all part of a multipronged approach.
كله جزء من نهج متعدد الجوانب

Such multipronged efforts are critical to improved measurement, calculation and analysis of the economic contributions of forests.
وتعد تلك الجهود المتعددة الجوانب بالغة الأهمية لتحسين قياس المساهمات الاقتصادية للغابات وحسابها وتحليلها

India was privileged to lead the Kimberley Process during 2008 in its continued multipronged efforts to further its implementation.
لقد تشرفت الهند بتوليها رئاسة عملية كيمبرلي خلال عام 2008 في جهودها المتعددة المسارات والمستمرة لتعزيز تنفيذ العملية

For this, a multipronged approach is required.
وتحقيقا لهذا الغرض، ينبغي اتباع نهج متعدد المحاور

Durres is one of the four municipalities where the Government is implementing an integrated, multipronged strategy to combat domestic violence.
وتعد دوريس إحدى البلديات الأربع التي تطبق الحكومة فيها استراتيجية متكاملة متعددة الجوانب لمكافحة العنف العائلي

Kazakhstan supports a multipronged strategy aimed at preventing the proliferation of weapons of mass destruction.
وتؤيد كازاخستان تبني إستراتيجية متعددة الجوانب بهدف منع انتشار أسلحة الدمار الشامل

It is increasingly recognized that to face the challenges posed by population ageing, a coherent multipronged strategy is necessary.
من المسلم به بصورة متزايدة أنه من أجل مواجهة التحديات التي تفرضها شيوخة السكان، من الضروري وضع استراتيجية متماسكة متعددة الشعب

The World Bank would thus follow a multipronged approach in supporting the development efforts of fragile and conflict-affected countries.
ولهذا، سيتبع البنك الدولي نهجاً متعدد الجوانب في دعم الجهود الإنمائية للبلدان الهشة والمتضررة من النزاعات

In some cases, they draw on innovative regional, national or local practices, thus making technical assistance a multipronged and cutting-edge global mechanism.
واستندت، في بعض الحالات، إلى الممارسات الإبداعية الإقليمية أو الوطنية أو المحلية؛ مما يجعل من المساعدة التقنية آلية عالمية متعددة الشعب ومتقدمة

A growing number of countries are faced with multipronged crises where disasters associated with natural hazards and complex emergencies reinforce and feed into one another.
ويواجه عدد متنامٍ من البلدان أزمات متعددة الجوانب حيث تعزز وتغذي الكوارث المرتبطة بالأخطار الطبيعية وحالات الطوارئ المعقـدة بعضها البعض

One delegation proposed that regular meetings should be held between the Chairs of the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions as part of a multipronged approach to finding a solution to the problem of the late issuance of documents.
واقترح أحد الوفود عقد اجتماعات منتظمة بين رئيسي اللجنة الخامسة واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية كجزء من نهج متعدد الجوانب للتوصل إلى حل لمشكلة التأخر في إصدار الوثائق

Through a multipronged strategy comprised of strict law enforcement actions and alternate development plans, Pakistan has succeeded in eliminating its illicit opium crop.
وبفضل انتهاج استراتيجية متعددة الجوانب تتألف من إجراءات صارمة لإنفاذ القانون وخطط إنمائية بديلة، نجحت باكستان في القضاء على محاصيل الأفيون غير الشرعية

The use by gangs of technological advances to commit transnational organized crimes required a multipronged response that drew upon best practices and employed specialized police units.
وأضافت أن استخدام العصابات لمظاهر التقدم التكنولوجي لارتكابه جرائم منظمة عبر وطنية يتطلب رداً متعدد الاتجاهات يستفيد من أفضل الممارسات ويستخدم وحدات شرطة متخصصة

The subprogramme will adopt a multipronged strategy that incorporates cross-cutting issues, including gender-responsiveness and a rights-based approach, into policies and programmes.
وسيعتمد البرنامج الفرعي استراتيجية متعددة الشعب تدمج المسائل الشاملة، بما فيها القدرة على الاستجابة للاحتياجات الجنسانية والنهج القائم على الحقوق، في السياسات والبرامج

There is some recognition that VAW is a multifaceted problem requiring a multipronged response. Action at the international level shows willingness to combat VAW as a requisite for social development.
وهناك بعض الاعتراف بأن العنف ضد لمرأة مشكلة متعددة الأوجه تتطلب استجابة متعددة الأبعاد ويبين العمل على المستوى الدولي الرغبة في مكافحة العنف ضد المرأة كشرط لازم للتنمية الاجتماعية

A multipronged approach concerning educational and research work in the intelligence-orientated abilities of future specialists was an earnest of all the solutions whereof the staff of the Institute found in the years 1960-1980.
وكان نهج متعدد الجوانب المتعلقة بالعمل التربوي والبحوث في قدراتهم في الموجه المخابرات من المتخصصين في المستقبل على عربون كل الحلول مقداره موظفي المعهد وجدت في السنوات 1960-1980

Together with a zero-tolerance policy on drug abuse, the Government had taken an integrated multipronged approach to drug addiction, comprising legislation, preventive education, enforcement, treatment, rehabilitation and aftercare to reintegrate former addicts into society.
وبالإضافة إلى سياسة عدم التسامح بشأن تعاطي المخدرات، تتبع الحكومة نهجا متكاملا متعدد الجوانب إزاء إدمان المخدرات، يتضمن التشريع، والتوعية الوقائية، وإنفاذ القوانين، والعلاج، وإعادة التأهيل، والرعاية اللاحقة بغية إعادة إدماج المدمنين السابقين في المجتمع

This multipronged approach might include adopting a special law recognizing the rights of indigenous peoples, which had been developed with the effective participation of indigenous peoples based on the principle of free, prior and informed consent.
ويمكن لهذا النهج المتعدد الشعب أن يتضمن اعتماد قانون خاص يسلم بحقوق الشعوب الأصلية ويوضع بمشاركتها الفعلية على أساس مبدأ الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة

The four pillars of the Strategy represent this multipronged approach to fighting terrorism, and they should be implemented in a comprehensive manner in order to achieve our common goals.
وإن أركان الاستراتيجية الأربعة تمثل النهج المتعدد المسارات في مكافحة الإرهاب، ويجب تنفيذها بطريقة شمولية من أجل إحراز أهدافنا المشتركة

That multipronged strategy had resulted in GDP growth of around 7 per cent in the past four years, a doubling of the national economy and of per capita income and a substantial reduction in external debt liability.
وقد أسفرت هذه الاستراتيجية المتعددة الشُعب عن نمو في الناتج المحلي الإجمالي يبلغ حوالي 7 في المائة في الأعوام الأربعة الماضية، وزيادة الاقتصاد الوطني والدخل الفردي بمقدار الضعف، وخفض كبير في التزامات الديون الخارجية

The Working Group emphasizes the need to employ a multipronged approach, at both national and international levels, to continuously address the constraints in the attainment of the Millennium Development Goals.
ويؤكد الفريق العامل على الحاجة إلى استخدام نهج متعدد الجوانب، على المستويين الوطني والدولي، لمواصلة التصدي للقيود التي تعترض سبيل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

The Department has adopted a multipronged approach to harnessing technology to produce audio-visual content in the formats desired by current media consumers and to streamline its own internal production and distribution mechanisms.
اتبعت الإدارة نهجاً متعدد الجوانب لتسخير التكنولوجيا لإنتاج محتوى سمعي/بصري بالصيغ التي يرغبها المستهلكون الإعلاميون الحاليون، ولتبسيط آلياتها الداخلية المتعلقة بالإنتاج والتوزيع

A General Assembly resolution in support of a coordinated, multipronged global response to autism and other developmental disorders will greatly advance the interests and well-being of millions of individuals and families living with autism.
إن من شأن قرار يصدر عن الجمعية العامة دعما للتصدي العالمي المنسّق والمتعدد الجوانب للتوحد وسائر اضطرابات النمو أن ينهض نهوضا كبيرا بمصالح ورفاه الملايين من الأفراد والأسر المتأثرين بالتوحد

In follow-up, UNDP launched a multipronged strategy of advocacy and technical support involving the National AIDS Control Organization, state offices and civil society organizations, including networks of people living with HIV.
وعلى سبيل المتابعة، بدأ البرنامج استراتيجية متعددة الجوانب للدعوة وتقديم الدعم التقني اشتركت فيها المنظمة الوطنية لمكافحة الإيدز والمكاتب الحكومية في الولايات ومنظمات المجتمع المدني بما فيها شبكات المصابين بالإيدز

We support the efforts of the United Nations to develop multipronged strategies for enhancing national ownership and leadership and strengthening disaster response capacities, including risk reduction and resource mobilization.
ونحن نؤيد الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لإعداد استراتيجيات متعددة الجوانب لتعزيز الشعور الوطني بامتلاك زمام الأمور، والنهوض بالقيادة الوطنية، وبالقدرات المتعلقة بمواجهة الكوارث، بما في ذلك الحد من المخاطر وتعبئة الموارد

The objective will be achieved by pursuing a multipronged strategy for strengthening Member States ' criminal justice responses to terrorism, by drawing from the Office ' s specialized technical competence in crime prevention, criminal justice, rule of law and drug control issues, which consists mainly of.
وسيتم تحقيق هذا الهدف من خلال اتباع استراتيجية متعددة الجوانب لتعزيز قدرة نظام العدالة الجنائية في الدول الأعضاء على مواجهة الإرهاب، وذلك بالاستفادة من قدارت المكتب التقنية المتخصصة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، وسيادة القانون، وقضايا مكافحة المخدرات، والتي تتألف أساسا مما يلي

Consideration could be given by the Economic and Social Council to ways of promoting a multipronged debt reduction strategy and new initiatives with regard to the external debt of African countries, including proposals for consideration by bilateral, multilateral or private creditors.
ويمكن أن ينظر المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في طرق لتعزيز استراتيجية متشعبة لتخفيض الدين، ومبادرات جديدة فيما يتعلق بالدين الخارجي للبلدان اﻻفريقية، بما في ذلك مقترحات كي تنظر فيها الجهات الدائنة الثنائية أو متعددة اﻷطراف أو الخاصة

The subprogramme would employ multipronged approaches, including gender-responsive and rights-based approaches, the facilitation of partnerships with a range of stakeholders, including with non-governmental organizations and civil society, and the promotion of close collaboration and coordination with other United Nations entities to achieve inclusive social development.
وسيستخدم البرنامج الفرعي نهجاً متعددة الجوانب، تشمل النهج التي تراعي المنظور الجنساني والنهج القائمة على الحقوق، وتيسير الشراكات مع طائفة من أصحاب المصلحة، تشمل المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني، وتعزيز التعاون والتنسيق الوثيقين مع كيانات الأمم المتحدة الأخرى بغية تحقيق تنمية اجتماعية شاملة

The Special Court will continue its multipronged approach of supporting judicial proceedings and managing the tasks related to its timely closure and to its transition to the Residual Special Court.
وستواصل المحكمة الخاصة نهجها المتعدد الشُّعَب في دعم الدعاوى القضائية وإدارة المهام المتصلة بإقفال أعمال المحكمة في الوقت المناسب وتحولها إلى المحكمة الخاصة لتصريف الأعمال المتبقية

Extending social security at the national level requires a multipronged approach, that includes expanding and reforming statutory social insurance programmes, promoting community-based social insurance schemes and improving cost-effective tax-financed social benefits.
ويقتضي توفير الضمان الاجتماعي على الصعيد الوطني اعتماد نهج متعدد الجوانب يشمل توسيع نطاق برامج الضمان الاجتماعي القانونية وإصلاحها، وترويج برامج الضمان الاجتماعي المتمحورة حول المجتمعات المحلية، وزيادة الاستحقاقات الاجتماعية المجدية التكلفة والممولة من الإيرادات الضريبية

How to use "multipronged" in a sentence

Myofascial pain syndrome requires a multipronged treatment plan.

We take a multipronged approach with these packages.

have agreed to a multipronged global marketing campaign.

But actual solutions will require a multipronged approach.

A multipronged approach can help reduce turnover rates.

The Ponies also have a multipronged rushing attack.

VitisGen2’s multipronged model addresses the grape production continuum.

India needs a multipronged response to the BRI.

This multipronged approach can be seen elsewhere, too.

managed to regroup and produce a multipronged attack.