Примеры использования Murle на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lou nuer(Ejército Blanco), bul nuer, dinka gok, agar, apuk, aguok,kuac, murle.
Por ejemplo, el 12 de noviembre de 2007, miembros de la tribu murle secuestraron a un niño de 10 años de edad cerca de Rejaf en el estado de Equatoria central.
К примеру, 12 ноября 2007 года людьми из племени мурле был похищен 10летний мальчик близ Реджафа в штате Центральная Экватория.Por ejemplo, el 19 de abril de 2011, grupos armados de la tribu nuer secuestraron un total de 128 niños,al parecer en represalia por actos de la tribu murle, en el condado de Pibor.
Например, 19 апреля 2011 года в округе Пибор вооруженными ополченцами из племени нуэр--предположительно в отместку племени мурле-- было похищено в общей сложности 128 детей.Se informó de que algunos jóvenes armados murle que habían evadido el programa de desarme de civiles, se habrían unido a las milicias de Yau Yau.
Некоторые вооруженные молодые люди из племени мурле, которые избежали разоружения гражданского населения, по сообщениям, вступили в ряды повстанческой группировки Яу- Яу.En el estado de Jonglei, a fines de abril se intensificó larivalidad tradicional entre las tribus lou nuer y murle en el distrito de Pibor, lo que causó nuevas muertes.
В округе Пибор штата Джонглей в конце апреля обострилосьтрадиционное соперничество между племенами лу- нуэр и мурле, в результате которого продолжали гибнуть люди.Los dirigentes murle y lou nuer han pedido que se apliquen acuerdos de seguridad creíbles en primer lugar, y que sea la otra comunidad la que se desarme primero.
Лидеры общин мурле и лу- нуэр требуют, чтобы сначала был создан надежный механизм обеспечения безопасности и чтобы другая La UNMISS también colaboróestrechamente con líderes de comunidades lou nuer y murle para impulsar un proceso de paz y reconciliación, con el objetivo de evitar futuros ataques.
Она также тесно сотрудничала с лидерами общин лу-нуэр и мурле, содействуя примирению и мирному процессу, с тем чтобы предотвратить дальнейшие нападения.El 26 de diciembre, el grupo de atacantes, que había aumentado hasta tener entre 3.000 y 5.000 jóvenes, llegó al norte de una zona en la que la UNMISS tenía militares,en la aldea murle de Likuangole.
К 26 декабря в группе нападавших было уже 3000- 5000 молодых людей, и она подошла к северной границе района, где дислоцировались войска МООНЮС--деревне мурле Ликуанголе.Aunque no se pudo confirmar la identidad de los atacantes,los residentes locales culparon a los murle, lo que intensificó las tensiones entre las comunidades.
Несмотря на то, что личности нападающих доподлинно установить не удалось,местные жители обвинили во всем племя мурле, что привело к нарастанию напряжения в отношениях между общинами.En sus esfuerzos por hacer frente a las amenazas del grupo de Yau Yau, el Gobierno ha dado prioridada las gestiones políticas y ha entablado contacto con los jefes, los políticos y los jóvenes murle.
В постоянных усилиях устранить угрозу со стороны группировки Яу- Яу правительство уделает приоритетноевнимание политической деятельности во взаимодействии с вождями племени мурле, политиками и молодежью.Después de una conferencia de paz entre las comunidades anyuak y murle en el condado de Pochalla, estado de Jonglei, a principios de 2009, se acordó que ambas comunidades devolverían a todos los niños secuestrados.
По итогам мирных переговоров между племенами ануак и мурле, состоявшихся в начале 2009 года в графстве Почалла, штат Джонглей, была достигнута взаимная договоренность вернуть всех похищенных детей.En un incidente ocurrido el 24 de abril de 2009, 50 niños, entre ellos 22 niñas, algunas de tan sólo 5 años, se ahogaron en el río Akobo mientrasintentaban escapar de los disparos de elementos armados murle.
В инциденте, произошедшем 24 апреля 2009 года, 50 детей, в том числе 22 девочки, некоторым из которых было всего пять лет, утонули в реке Акобо,пытаясь спастись от пуль вооруженных элементов племени мурле.Se denunciaron varios incidentes de violaciones cometidas por miembros del SPLA en Jonglei,incluida la presunta violación de un menor murle por un oficial del SPLA durante las tareas de distribución de alimentos.
Сообщалось о нескольких случаях изнасилования членами НОАС в штате Джонглий,включая предполагаемое изнасилование несовершеннолетней из народности мурле офицером НОАС в процессе распределения продовольствия.En Meden Boma, los murle robaron más de 7.000 cabezas de ganado en un solo ataque, al que respondieron los dinka asaltando un hospital operado por Médecins Sans Frontières, en el que algunos murle recibían tratamiento.
В ходе одного такого нападения, как сообщается, было угнано свыше 7 000 голов скота мурле в Меден- Боме, что привело к последующему нападению динка на больницу" Врачей без границ", где на лечении находилось несколько мурле.Durante la crisis de Jonglei, Radio Miraya aumentó su programación temática para facilitar la celebración demesas redondas entre los dirigentes lou nuer y murle y los jóvenes.
Во время джонглейского кризиса радиостанция<< Мирайя>gt; расширила тематический диапазон своих программ с целью содействовать проведению дискуссий в формате<<круглого стола>gt; между молодежью и лидерами племен мурле и лу- нуэр.Muchos de estos últimos secuestros habíansido perpetrados por hombres armados de la tribu murle en el estado de Jonglei y, según las denuncias, también habían tenido lugar en el curso de operaciones de robo de ganado.
Многие из последних похищений былипредположительно совершены вооруженными мужчинами из племени мурле в штате Джонглей. Сообщения указывают на то, что эти похищения также совершались во время операций по угону скота.Los recientes robos de ganado a través de la frontera entre los estados de Jonglei y Equatoria Oriental también hansuscitado la preocupación de que surjan conflictos entre las comunidades murle de Jonglei y toposa de Equatoria Oriental.
Происходящий в последнее время угон скота через границу между штатами Джонглей и Восточная Экватория также порождаетобеспокоенность по поводу риска межобщинного конфликта между племенем мурле в штате Джонглей и Según cifras oficiales proporcionadas por el gobierno del estado de Jonglei,los grupos de murle y lou nuer en el municipio de Pibor secuestraron a un total de 227 menores entre noviembre de 2008 y noviembre de 2009.
Согласно официальным данным, представленным правительством штата Джонглий, в период с ноября 2008 года поноябрь 2009 года представителями племен мурле и лу- нуэр в графстве Пибор было похищено в общей сложности 227 детей.Los Lou Nuer y los Murle tienen un largo historial de enfrentamientos y abigeato, pero los líderes Murle del lugar insisten en que este tipo de ataque directo contra pueblos pequeños con una alta concentración de civiles no tiene precedentes.
Хотя известно, что лунуэр и мурле давно враждуют и промышляют угоном скота, местные вожди мурле настаивают на том, что непосредственные нападения такого рода на небольшие города, где преимущественно проживает гражданское население, являются беспрецедентными.El Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés anunció planes para intensificar su despliegue en la zona ypara comenzar a desarmar a las comunidades locales murle, entre ellos algunos ex milicianos que no habían sido desarmados o absorbidos en las unidades integradas conjuntas.
НОДС объявило о планах с целью активизировать свое развертывание в этом районе иначать разоружение общин мурле, в том числе некоторых членов бывших ополчений, которые еще не осуществили разоружение или не были включены в совместные сводные подразделения.Han surgido tensiones entre los murle desplazados y el gobierno del estado de Ecuatoria Central, que ha acusado a jóvenes murle de ser responsables del aumento de la delincuencia y el secuestro de niños.
В результате этого возникла напряженность в отношениях между перемещенными представителями общины мурле и властями штата Центральная Экватория, которые возложили ответственность за рост преступности и похищение детей на молодых людей из общины мурле.Yau Yau comenzó su rebelión contra el Gobierno de Sudán del Sur en 2010 después de perder una elección parlamentaria en el condado de Pibor.Con el apoyo de los miembros de la tribu murle, a la que pertenecía, en el estado de Jonglei en el sudeste del país, Yau Yau se negó a admitir la derrota y se sublevó.
Яу Яу поднял восстание противправительства Южного Судана при поддержке своего племени мурле, проживающего на юго-востоке штата Джонглей, в 2010 году после поражения на парламентских выборах в графстве Пибор, которое он не признал.Los esfuerzos por conseguir que todas las comunidades del estado de Jonglei se sentasen a negociar tenían el objetivo de resolver el conflicto intertribal, que había alcanzado un punto álgido de ataques ydesquites entre las comunidades lou nuer y murle.
Усилия, прилагаемые к тому, чтобы собрать представителей всех местных сообществ из штата Джонглей за столом переговоров, имели целью урегулирование межплеменного конфликта, который достиг своего апогея и сопровождается нападениями иответными нападениями общин лоу нуер и мурле друг на друга.En febrero de 2007, un equipo militar conjunto dirigido por la UNMIS se reunió con el Comisionado de Pibor y el General Ismail Koni, dirigente murle y líder de las Fuerzas de Defensa de Pibor, en relación con las denuncias de secuestros de niños por milicias murle.
В феврале 2007 года объединенная военная группа во главе с МООНВС встретилась с Комиссаром Пибора и генералом Исмаилом Кони, лидером мурле и лидером Сил обороны Пибора для обсуждения вопроса о предполагаемых похищениях детей полувоенными формированиями мурле.En otro paso alentador, el Gobernador de el estado de Jonglei adoptó un nuevo enfoque, basado en las decisiones de la conferencia de paz para todo el estado de Jonglei de mayo de 2012, lo que permitió que en septiembre se devolvierancentenares de cabezas de ganado robadas de la comunidad murle de la aldea de Kothchar.
Другим обнадеживающим шагом является предложенный губернатором штата Джонглей новый подход на основе решений состоявшейся в мае Вседжонглейской мирной конференции, благодаря чему в сентябре были возвращены сотни голов скота,похищенного из общины племени мурле в деревне Котчар.Entre el 28 y el 30 de septiembre, el Comisionado del condado de Pibor y varios miembros de la Asamblea Estatal yla Asamblea Nacional se reunieron con 40 jefes murle, quienes convinieron en tratar de persuadir a los jóvenes de poner coto a los ataques y convencerlos de que no se unieran a las milicias.
С 28 по 30 сентября комиссар округа Пибор и несколько членов собрания штата инационального собрания встретились с 40 вождями племени мурле, которые согласились провести среди молодежи информационную работу в попытке сдержать ситуацию и убедить их не вступать в ряды боевиков.En el marco de una iniciativa dirigida a responder a la amenaza planteada por la milicia David Yau Yau, las autoridades nacionales dieron prioridad a los esfuerzos políticos y mantuvieron contactos con jefes,políticos y grupos de jóvenes murle, e incluso plantearon una propuesta de amnistía a Yau Yau.
Стремясь отразить угрозу, исходящую от вооруженной группы Дейвида Яу- Яу, национальные власти сделали упор на политические усилия,наладив взаимодействие с вождями племени мурле, политиками и молодежными группами и даже пообещав Яу- Яу амнистию.En el estado de Jonglei, el personal de la UNMIS colaboró con la administración y los jefes tribales para aliviar las tensiones surgidas entre la tribu murle y sus vecinos, cuando violentos incidentes de robo de ganado indujeron a la comunidad a pedir que se desarmara a los murle de inmediato y por la fuerza.
В штате Джонглей сотрудники МООНВС работали с администрацией и вождями племен в целях снятия напряженности в отношениях между племенем мурле и его соседями, когда разбойные нападения и угоны скота вызвали со стороны общины требование о немедленном принудительном разоружении отрядов мурле.Inmediatamente después de los ataques de finales de diciembre de 2011 realizados por jóvenes de la tribu Lou Nuer contra la tribu murle en el estado de Jonglei, la UNMISS envió un equipo de investigación de derechos humanos a las zonas afectadas, con el apoyo de dos expertos de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Сразу после нападений молодежи из племени лу- нуэр на племя мурле в штате Джонглей в конце декабря 2011 года МООНЮС отправила в подвергшиеся нападению районы группу по расследованию нарушений прав человека в сопровождении двух специалистов из Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.También se manifestaron preocupaciones por las consecuencias humanitarias delreciente incremento de la violencia en que participa la tribu Murle, con enfrentamientos prácticamente cotidianos, además de los enfrentamientos entre las tribus Beli y Dinka en Ecuatoria Occidental y entre el SPLA y las milicias en Ecuatoria Oriental.
Тревожат также гуманитарные последствия наблюдаемой в последнеевремя эскалации насилия в отношении племени мурле( столкновения происходят практически ежедневно), а также непрекращающихся столкновений между племенами бели и динка в Западном Экваториальном штате и между НОАС и ополченцами в Восточном Экваториальном штате.
