NABLÚS на Русском - Русский перевод

• наблус
• наблусе
• наблуса

Примеры использования Nablús на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esas seis ciudades fueron Ramallah, Qalqiliya, Jenin, Tulkarem, Nablús y Belén.
Эти шесть городов- Рамаллах, Калькилийя, Дженин, Тулкарем, Наблус и Вифлеем.

Nablús fue la zona más afectada. El 26 de agosto de 2006, 19 viviendas fueron derribadas por las autoridades israelíes en la ciudad de Nablús.
Больше других пострадал район Наблуса. 26 августа 2006 года в городе Наблус израильтянами было уничтожено 19 домов.

Todo los días siguen matando palestinos, no sólo en Gaza sino en Nablús, en Cisjordania.
В Палестине по-прежнему каждый день гибнут люди, и не только в Газе, но и в Наблусе и на Западном Берегу.

Asimismo, las fuerzas ocupantes siguieron lanzando asaltos en Nablús y Jenin y en los campamentos de refugiados circundantes, y mantuvieron el asedio y los ataques en Ramallah, Qalqilya, Tulkarem y Belén.
Помимо этого, оккупационные силы продолжают совершать нападения в Наблусе и Дженине и в расположенных вокруг них лагерях беженцев, а также продолжают осаду и нападения в Рамаллахе, Калькилье, Тулькарме и Бейт- Лахме.

El CICR también distribuyó agua en el campamento de refugiados de Jenin y comida en la ciudad de Hebrón y en Nablús.
МККК также доставил воду в лагерь беженцев в Дженине и продовольствие в город Хеврон и в Наблус.

La transferencia de otros centros urbanos importantes de la Ribera Occidental, a saber, Nablús, Yenín y Hebrón, fue aplazada por las partes para debatirla posteriormente.
Обсуждение передачи трех других крупных городских центров- Наблуса, Дженина и Хеврона- отложено сторонами на более поздний период.

Hoy, 10 de enero de 2013, colonos israelíes atacaron a palestinos que jugaban en la nieve en la aldea de Urif, al sur de Nablús.
Сегодня, 10 января 2013 года, израильские поселенцы напали на палестинцев, игравших в снегу в деревне Уриф к югу от Наблуса.

Sin embargo, los actos de provocación y agresión del Gobierno de Israel en Al-Quds al-Sharif y Nablús ponen de manifiesto que no tiene interés en proseguir las negociaciones de paz.
Тем не менее, провокационные действия и акты агрессии, совершаемые правительством Израиля в Аль- Кудс Аш- Шарифе и Наблусе, показывают, что оно не заинтересовано в продолжении мирных переговоров.

Es evidente que la última vez que intervenimos ante la Asamblea General no entendimos el alcance de la tragedia de Nablús.
Во время нашего последнего выступления перед Генеральной Ассамблеей мы еще не осознавали до конца масштаба трагедии, которая разворачивалась в Наблусе.

El 3 de enero de 2013, colonos israelíes atacaron la aldea de Jalud, al sur de Nablús, donde apedrearon a palestinos, causaron heridas a un niño de 2 años y a su padre y tío y provocaron daños a varias viviendas;
Января 2013 года израильские поселенцы напали на деревню Джалуд к югу от Наблуса, избили палестинцев камнями, нанесли травмы двухлетнему мальчику и его отцу и дяде и нанесли материальный ущерб нескольким домам;

La respuesta de Israel ha sido simplemente hacer caso omiso de los llamamientos, invadir la Ribera Occidental y perpetrar masacres en Yenín y Nablús en 2002.
Израиль просто проигнорировал все призывы, вторгся на Западный берег и учинил кровавую бойню в Дженине и Наблусе в 2002 году.

En algunas zonas, como Tulkarem, Qalqilya, Jenin, Nablús, Belén y Ramallah, y en los campamentos de refugiados aledaños, la artillería pesada utilizada por las fuerzas israelíes ha dañado y destruido un gran número de viviendas.
В отдельных районах, таких, как населенные пункты Тулькарем, Калькия, Дженин, Наблус, Вифлеем и Рамаллах и расположенные по соседству лагеря беженцев, израильскими войсками, использующими тяжелые вооружения, повреждено или разрушено большое количество домов.

El número exacto de víctimas mortales no llegará a saberse nunca pero, según el informe, tan sólo en Nablús perdieron la vida unos 50 civiles palestinos.
Хотя точное количество жертв мы вряд ли когда-нибудь узнаем, в докладе говорится о 50 палестинских мирных жителях, убитых в одном только Наблусе.

Por ejemplo, ayer mismo más de 1.000 extremistas israelíes, acompañados de fuerzas de ocupación israelíes, se desplazaron en el medio de la noche a la Tumba de José, ubicada cerca del campamento de refugiados de Balata, al este de Nablús.
Например, не далее как вчера более 1000 израильских экстремистов в сопровождении израильских оккупационных сил спустились ночью к Гробнице Иосифа, которая находится возле лагеря беженцев Балата к востоку от Наблуса.

Las fuerzas ocupantes israelíes han invadido y tomado todavía más ciudades y pueblos palestinos, entre ellos Jenin y Salfit y, en el día de hoy, la ciudad de Nablús, además de su constante asedio militar a las ciudades de Ramallah, Belén, Qalqilya y Tulkarem.
Израильские оккупационные силы вошли в новые палестинские поселки и города, включая Дженин и Сальфит, и захватили их, а сегодня вошли в город Наблус, продолжая военную осаду городов Рамаллах, Бейт- Лахм, Калькилия и Тулькарм.

Me refiero en particular a los actos criminales que están cometiendo las fuerzas ocupantes israelíes en los campamentos de refugiados y en las ciudades de Jenin y Nablús.
Я, в частности, ссылаюсь на преступные действия, совершаемые израильскими оккупационными силами в лагерях беженцев в городах Дженин и Наблус.

La falta de moderación de Israel y sus acciones de represalias en los últimos meses en Nablús, Hebrón, Tulkarm y otras ciudades palestinas exacerbarán aún más la tensa situación y encerrarán a ambas partes en un ciclo continuo de violencia.
Отсутствие сдержанности со стороны Израиля и акты возмездия, произошедшие за последние несколько дней в Наблусе, Хевроне, Тулькарме и других палестинских городах, только еще больше усилят напряженность ситуации и ввергнут обе стороны в нескончаемый круг насилия.

Desde el 29 de marzo de 2002, cuando las FDI reocuparon Ramallah y otras ciudades, incluidas Qalqilya, Tulkarem, Jenin y Nablús, han muerto numerosos civiles palestinos.
За период с 29 марта 2002 года, когда ИСО вновь оккупировали Рамаллах и другие города, включая Калькию, Тулькарем, Дженин и Наблус, были убиты многочисленные палестинские гражданские лица.

En dos incidentes separados ocurridos el 25 de febrero de 2007 durante la operación militar" Invierno Caliente" en Nablús, una niña de 11 años y un niño de 15 fueron obligados a punta de fusil a entrar, delante de los soldados israelíes, a viviendas en las que presuntamente se ocultaban militantes.
В двух отдельных инцидентах 25 февраля 2007 года в ходе военной операции<< Жаркая зима>gt; в Наблусе 11летняя девочка и 15летний юноша были принуждены под угрозой оружия входить перед израильскими солдатами в дома, в которых, как предполагалось, укрывались боевики.

Desde enero de 2006, las autoridades israelíes han arrestado a un promedio de 500 palestinos al mes en incursiones sistemáticas realizadas en poblaciones, en particular Beit Hanun, Nablús y Yenín.
С января 2006 года израильские власти арестовывали в среднем 500 палестинцев в месяцев в ходе систематических облав в различных городах, особенно в Байт- Хануне, Наблусе и Дженине.

El estudio lo realizó utilizando un criterio de participación, un equipo dirigido por el Director, Centro de Planificación Urbana y Regional, Universidad Nacional de An-Najah, Nablús, en cooperación con la Autoridad Palestina y sus instituciones; las autoridades locales e instituciones de investigación.
Исследование основано на принципе широкого участия различных сторон и проводится группой под руководством директора Центра городского и регионального планирования Национального университета им. Эн- Наджаха( Наблус) в сотрудничестве с Палестинским органом и его учреждениями, местными органами власти и научно-исследовательскими институтами.

Israel sigue limitándose a tomar medidas militares en el ámbito de la defensa propia y ha tomado medidas para aliviar la situación de la población palestina levantando el bloqueo impuesto en torno a las ciudades de Jericó, Qalqilia, Jenin, Tulkarm y Nablús.
Израиль попрежнему ограничивает свои военные акции потребностями самообороны и принял меры для облегчения положения палестинского населения в целом, сняв блокаду вокруг городов Иерихон, Калькилья, Джанин, Тулькарм и Наблус.

El informe del Secretario General incluye relatos de testigos muy alarmantes sobre el uso desproporcionado de la fuerza por parte de Israel, no sólo en Yenín sino también en Nablús y en otras ciudades de la Ribera Occidental.
В докладе Генерального секретаря содержатся вызывающие крайнюю тревогу свидетельские показания о непропорциональном применении Израилем военной силы, не только в Дженине, но также в Наблусе и других городах на всем Западном берегу.

Israel sigue absteniéndose de tomar represalia militar alguna contra objetivos palestinos y ha tomado medidas para aliviar la situación de la población palestina levantando el bloqueo impuesto en torno a las ciudades de Jericó, Qalqilia, Jenin, Tulkarm y Nablús.
Израиль попрежнему воздерживается от каких-либо военных акций против палестинских целей и принял меры к облегчению положения палестинского населения в целом, сняв блокаду вокруг городов Иерихон, Калькилья, Джанин, Тулькарм и Наблус.

En 1996 se iniciaron los preparativos para la ejecución de un proyecto financiado por el PNUD para la creación de un polígono industrial/zona de elaboración de productos para la exportación en Nablús, en la Ribera Occidental, los cuales finalizaron a comienzos de 1997.
Подготовка к осуществлению финансируемого ПРООН проекта создания промышленного парка/ зоны экспортной переработки в Наблусе, Западный берег,- проведена в 1996 году и завершена в начале 1997 года.

Al tiempo que Israel sigue denegando la libertad de culto al pueblo palestino, continúa facilitando las agresiones de los extremistas judíos en diversos lugares a lo largo y ancho del Territorio Palestino Ocupado, incluso en Jerusalén Oriental, Al-Jalil, Belén y Nablús.
Упорно попирая право палестинцев на свободу отправления культа, Израиль продолжает при этом поддерживать еврейских экстремистов, совершающих нападения на священные места на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, Хеврон, Вифлеем и Наблус.

Las acciones militares y los atentados terroristas siguen causando graves víctimas y profundo sufrimiento entre la población civil, tal y como se dejó ver en el incidente que tuvo lugar durante el fin de semana en Nablús, Safad y la Jerusalén oriental.
Военные действия и террористические акты по-прежнему наносят серьезные потери и причиняют глубокие страдания гражданскому населению, как показали события, произошедшие в эти выходные в Наблусе, Сафаде и Восточном Иерусалиме.

Al tiempo que Israel sigue denegando la libertad de culto al pueblo palestino, continúa dando cabida a las exigencias de los extremistas judíos de practicar su religión en lugares a lo largo y ancho del Territorio Palestino Ocupado, incluso en Jerusalén Oriental, Al-Khalil, Belén y Nablús.
Израиль упорно отрицает свободу вероисповедания палестинского народа и при этом продолжает удовлетворять просьбы еврейских экстремистов о совершении молитв на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, Аль- Халиль, Вифлеем и Наблус.

En la Ribera Occidental, el 12 de mayo de 2004, jeeps militares de las Fuerzas de Defensa de Israel obstruyeron el paso a las ambulancias que se habían desplazado al campamento de Balata procedentes de distintas organizaciones, incluido el OOPS, para evacuar a los residentes heridos y trasladarlos a los hospitales de Nablús.
На Западном берегу 12 мая 2004 года военные джипы ИДФ препятствовали продвижению машин скорой помощи, направленных в лагерь Балата различными организациями, включая БАПОР, для эвакуации раненых жителей лагеря и их транспортировки в больницы в Наблусе.

Entre las docenas de tragedias causadas a la población palestina por las recientes incursiones y ataques de las fuerzas de ocupación israelíes, cabe citar el asesinato de Khaled Saleh, profesor de la Universidad Al-Najah, y su hijo Mohammed, de 15 años de edad, que fueron alcanzados por disparos israelíes mientras se encontraban cercados en su domicilio, situado en el campamento de refugiados Ein Beit Ilma, en Nablús.
Среди десятков палестинских трагедий в результате недавних рейдов и нападений со стороны израильских оккупационных сил было вчерашнее убийство отца и сына в городе Наблус. Др Халед Салех, профессор университета Эн- Наджи, и его 15летний сын Мохаммед были убиты израильским огнем, оказавшись в ловушке в их собственном доме в лагере беженцев ЭйнБейтИльма в Наблусе.