НАБЛУСА на Испанском - Испанский перевод

• naplusa
• nablus
• nablús
• de nablusa

Примеры использования Наблуса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ворот Наблуса.
La Puerta Nablus.

Израильские силы безопасности уже выведены из Дженина, Тулкарма и Наблуса.
Las fuerzas de seguridad israelíes se han retirado ya de Jenin, Tulkarm y Nablus.

Поселенцы выкорчевали 30 оливковых деревьев в районе Наблуса( Аль- Кудс, 4/ 11/ 93).
Colonos arrancaron 30 olivos en el distrito de Nablusa(Al-Quds, 4 de noviembre de 1993).

Заложники, содержащиеся в тюрьмах Сарафанда, Нафии, Эль- Джельмы, Шатты и Наблуса.
Rehenes detenidos en las cárceles de Sarafand, Nafha, Al-Jelmeh, Shatta y Nablus.

В расположенной на Западном берегу деревне Салем около Наблуса в 2005 году было уничтожено 900 оливковых деревьев14.
Novecientos olivos en el pueblo de Salem, cerca de Nablus, en la Ribera Occidental, fueron destruidos durante 2005.

В тот же самый день поселенцы уничтожили 600 деревьев вблизи города Наблуса.
Hoy mismo, los colonos han destruido 600 árboles cerca de la ciudad de Nablus.

Больше других пострадал район Наблуса. 26 августа 2006 года в городе Наблус израильтянами было уничтожено 19 домов.
Nablús fue la zona más afectada. El 26 de agosto de 2006, 19 viviendas fueron derribadas por las autoridades israelíes en la ciudad de Nablús.

Другие дома- автофургоны были установлены вблизи города Калькилия и к югу от Наблуса;
Se instalaron otras viviendas móviles cerca de la ciudad de Qalqilyqa y al sur de Nablus;

Уничтожение 80 оливковых деревьев в деревне Джалуд в районе Наблуса( Аль- Кудс, 20 марта 1994 года);
Arrancamiento de unos 80 olivos en el poblado de Jalud, en el distrito de Naplouse(Al-Quds, 20 de marzo de 1994).

Перед этим 11 января более 200 оливковых деревьев было вырублено в деревне Кусра вблизи Наблуса.
Ese acto había sido precedido el 11 de enero por la destrucción de más de 200 olivos en la aldea de Qusra, cerca de Nablus.

Поселенцы из незаконного поселения близ Наблуса также разрушили трубопровод, подающий воду из источника в деревне Мадама.
Los colonos de un asentamiento ilegal cerca de Nablus también atacaron y destruyeron las tuberías instaladas en un manantial en la aldea de Madama.

Сегодня, 10 января 2013 года, израильские поселенцы напали на палестинцев, игравших в снегу в деревне Уриф к югу от Наблуса.
Hoy, 10 de enero de 2013, colonos israelíes atacaron a palestinos que jugaban en la nieve en la aldea de Urif, al sur de Nablús.

Рядом с Мардой в районе Наблуса в машину была брошена бутылка с зажигательной смесью; о жертвах или повреждениях не сообщалось.
En la zona de Naplusa, cerca de Marda, se lanzó una botella incendiaria contra un automóvil sin causar lesiones ni daños materiales.

Еще 15 инцидентов были связаны с насилием со стороны поселенцев в районах Наблуса, Калькильи, Иерусалима и Хеврона.
Hubo otros 15 incidentes relacionados con actos de violencia por parte de colonos en las zonas de Nablús, Qalqiliya, Jerusalén y Hebrón.

Кроме того, в настоящее время предлагается, чтобы твердые отходы из Израиля сбрасывались в карьер Абу- Шуша в районе Наблуса.
Además, actualmente se ha propuesto que los desechos sólidos de Israel se descarguen en la cantera de Abu Shusha, en el distrito de Nablus.

Обсуждение передачи трех других крупных городских центров- Наблуса, Дженина и Хеврона- отложено сторонами на более поздний период.
La transferencia de otros centros urbanos importantes de la Ribera Occidental, a saber, Nablús, Yenín y Hebrón, fue aplazada por las partes para debatirla posteriormente.

С наиболее серьезными проблемами сотрудники Агентства сталкивались на контрольно-пропускных пунктах в районе Наблуса, Иерусалима и Хеврона.
A ese respecto, el personal enfrentó los problemas más graves en los puestos de control de las zonas de Nablús, Jerusalén y Hebrón.

По поступившим сообщениям, 11 жителей Наблуса пострадали в результате вдыхания слезоточивого газа или обстрела резиновыми пулями.
Se informó de que otros 11 habitantes de esa ciudad resultaron afectados por la inhalación de gas lacrimógeno o heridos por balas de goma.

Другой еврейский поселенец из поселка Алех выпустил 11 пуль и убил палестинского юношу неподалеку от деревни Кариут в районе Наблуса.
Otro colono judío, del asentamiento de Alei, disparó 11 balazos y mató a un joven palestino cerca del pueblo de Qaryut, en la zona de Naplusa.

На основных дорогах, в частности в северной части Западного берега и вокруг Наблуса, были сооружены или восстановлены контрольно-пропускные пункты.
En las carreteras principales se construyeron y se restablecieron puestos de control, especialmente en la Ribera Occidental septentrional y en torno a Naplusa.

Неизвестные лица выкорчевали 60 оливковых деревьев на земле, принадлежащей деревне Харис в районе Наблуса( Аль- Кудс, 17/ 11/ 93).
Desconocidos arrancaron 60 olivos plantados en tierras de la aldea de Haris, en el distrito de Nablusa(Al-Quds, 17 de noviembre de 1993).

Поселенцы провели церковную службу провокационного характера в мечети Макам ан- Наби Юсуф в районе Наблуса, заявив о том, что они принесли Тору в это священное место.
Colonos se dirigieron en actitud provocadora a la mezquita Maqam al-Nabi Youssuf del distrito de Nablusa alegando que llevaban la Tora a ese lugar sagrado.

Недалеко от Рамлы они встретили Танкреда Тарентского и старшего брата Готфрида Евстахия, который месяцем ранее вышел в путь для завоевания Наблуса.
Cerca de Ramla se unieron con Tancredo de Hauteville y Eustaquio III de Bolonia, el hermano de Godofredo, que hacía un mes que estaban de campaña para capturar Nablus.

В старой части Наблуса израильские военные смертельно ранили в грудь 18- летнего Джаллала Мохамеда Тахера Ауиджана.
Las tropas israelíes mataron en la parte vieja de la ciudad de Naplusa a Jallal Mohammed Taher Awijan, de 18 años, disparándole munición real, que le dio en el pecho.

Он сослался на многочисленные мероприятия, осуществляемые поселениями в районах Тулкарма, Наблуса, Калкилии и Сальфита. Эти мероприятия включали в себя следующее:.
Ese abogado menciona numerosas actividades que benefician a los asentamientos de los distritos de Tulkarm, Nablusa, Qalqiliya y Salfit, entre otras, las siguientes:.

Только сегодня оккупанты ранили по меньшей мере 15 человек во время демонстрации против строительства стены в районе деревни азЗавия к юго-западу от Наблуса.
Hoy mismo, las fuerzas de ocupación lesionaron por lo menos a 15 personas durante una manifestación contra el muro cerca de la población de Al-Zawiya, al suroeste de Nablus.

Эта деревня, как и многие другие деревни в районе Наблуса, часто подвергается ожесточенным нападениям со стороны поселенцев- экстремистов из близлежащих незаконных поселений и так называемых сторожевых постов.
Esta aldea, al igual que tantas otras de la zona de Nablus, ha sido objeto de frecuentes actos de violencia por colonos extremistas de asentamientos ilegales cercanos, así como de los" puestos de avanzada".

Ранее израильские оккупационные силы застрелили палестинца и смертельно ранили еще одного в деревне Бейта в северной части Западного берега близ Наблуса.
Anteriormente, fuerzas de ocupación israelíes mataron a tiros a un palestino e hirieron gravísimamente a otro en el pueblo de Beita, situado en la parte norte de la Ribera Occidental, cerca de Nablus.

По сообщениям, 21 декабря 1994 года палестинец из Наблуса, который бросал камни в солдата и ранил его в руку, был приговорен военным судом Наблуса к 10 месяцам тюремного заключения и 18 месяцам условного наказания.
El 21 de diciembre de 1994, se informó de que un palestino de Naplusa, que había arrojado piedras contra un soldado, a quien hirió en la mano, fue sentenciado por el Tribunal Militar de Naplusa a 10 meses de prisión más 18 meses de condena en suspenso.

Аналогичные сообщения были получены из района Наблуса; кроме того, поступали сообщения о попытках поселенцев установить контроль над палестинскими землями, как это имело место в поселении Йицхар, о выкорчевании фруктовых деревьев, уничтожении посевов и заражении питьевой воды.
Se recibieron denuncias análogas en la región de Naplusa, junto con denuncias de que algunos colonos intentaban imponer su control sobre tierras palestinas, como en el asentamiento de Yitzhar, desarraigando árboles frutales, destruyendo cultivos y contaminando el agua potable30.