Примеры использования Nahua на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Teenek y Nahuas.
Ubicación geográfica del pueblo nahua.
Географическое расположение народа науа.Teenek, Nahuas y Pames.
Тепеуа, тотонаки и памесы.Pueblo indígena nahua.
Коренной народ науа.Mestizos, Totonacas, Nahuas, Zapotecos, Mixtecos, Otomíes, Mixe-Popolucas, Tseltales, Tsotsiles y Mayas.
Метисы, тотонаки, науа, сапотеки, миштеки, отоми, михе- популоки, цельтали, цоцили и майя.Actividad económica y dieta alimenticia del pueblo nahua.
Экономическая деятельность и пищевой рацион народа науа.La lengua xinca de origen nahua es hablada por algunos centenares de personas enla frontera con El Salvador.
На языке народа шинка, происходящем от языка науа, говорят несколько сотен человек, проживающих на границе с Сальвадором.Las comunidades beneficiadas serán los pueblos lenca, garífuna, maya chortí,afrohondureños de habla inglesa, nahua, tolupán, tawahka, misquito y pech.
Бенефициарами проектов станут общины народов ленка, гарифуна, майя- чорти,англоговорящие афрогондурасцы, науа, толупан, тавака, мискито и печ.El piso de madera de las casas obarracones predomina en los pueblos misquito, nahua y tawahka, mientras que el piso de tierra es muy común entre los pueblos lenca, maya chortí y tolupán.
В жилищах мискито, науа и тавака полы преимущественно деревянные, в то время как у народов ленка, майя- чорти и толупан полы чаще всего земляные.Asimismo, en el Museo Nacional de Antropología fueron reestructuradas las salas: pueblos indios, nayar, purépechas,otomíes, nahuas, grupos del norte y huastecos y totonacas.
Кроме того, в Национальном музее антропологии приведена смена экспозиций в залах индейских народов наяр, пурепеча,отоми, науа, северных групп и уастеков и тотонаков.La prevalencia de estas infecciones es especialmente seria en los pueblos nahua(33,5%), garífuna(31,8%), lenca(39,2%) y tolupán(40,2%), donde su prevalencia alcanza niveles alarmantes.
Распространенность ОРЗ наиболее велика у народов науа( 33, 5%), гарифуна( 31, 8%), ленка( 39, 2%) и толупан( 40, 2%), причем последний показатель вызывает особую тревогу.El objetivo de este proyecto fue analizar los resultados del funcionamiento de los juzgados indígenas en la Sierra Norte de Puebla y Totonacapan,en la reproducción de los sistemas normativos de los pueblos nahua y totonaca.
Одна из целей этого проекта состояла в том, чтобы сделать анализ деятельности судов коренных народов в Сьерра- Норте- де- Пуэбла и Тотонакапан,которые использовали нормативные системы народов науа и тотонака.Grupos indígenas, entre los cuales se encuentran las siguientes etnias: raramuris, tepehuanos, coras,huicholes, nahuas, apotecos, mixes, mixtecos, tlapanecos, triquis, purépechas, otomíes, tzotziles, tzeltales, choles y tojolabales, entre otras;
Коренных народов, включая следующие этнические меньшинства: рарамури, тенехуа, кора,хуичоли, науа, сапотеки, михе, миштеки, тлапатенеки, трики, пурепечи, отоми, цоцили, цельтали, чоли и тохолабали;Debemos dejar dicho que lo más importante de las acciones que el Estado implementa, responde al Plan de protección y defensa para los pueblos en aislamiento voluntario ycontacto inicial de la Reserva Territorial Kugapakori, Nahua y Nanti.
Следует отметить, что наиболее важные шаги, предпринимаемые государством, предусмотрены Планом защиты проживающих на землях территориального заповедниках народов, находящихся в добровольной изоляции и устанавливающих первоначальные контакты(кугапакори, науа и нанти).El Sr. Marcelino Díaz de Jesús(Consejo de Pueblos Nahuas del Alto Balsas) mencionó el Plan Puebla Panamá, y recomendó que el Relator Especial abordara en un nuevo estudio el impacto de los acuerdos multilaterales sobre la situación de los indígenas.
Гн Марселино Диас де Езус( Совет" Пуэблос нахуас дель альтбальсас") упомянул план" Пуэбла Панама" и рекомендовал Специальному докладчику провести дополнительное исследование по вопросу о воздействии многосторонних договоров на положение коренных народов.Este programa terminó su vigencia el 31 de julio de 2010, habiendo estado dirigido a los nueve pueblos indígenas y afrohondureños: maya chortí,lenca, nahua, tawahka, pech, tolupán, garífuna, misquito, y negros de idioma inglés.
Программа была сосредоточена на девяти коренных народах: майя- чорти,ленка, науа, тавака, печ, толупан, гарифуна, мискито и англоговорящих афрогондурасцах.El Salvador reconoce que en su territorio conviven varias culturas entre ellos los pueblos indígenas lencas, cacaoperas y nahua pipiles, siendo estos últimos el porcentaje de población más numeroso, ubicados en comunidades en la zona occidental del país(mayoritariamente en los departamentos de Sonsonate y Ahuachapán).
В Сальвадоре проживают представители целого ряда культур, в том числе коренных народов ленка, какаопера и науа; самую многочисленную группу составляют представители народа науа, общины которых проживают в западных районах страны( в основном в департаментах Сонсонате и Ауачапан).La cobertura geográfica y las poblaciones beneficiadas son los nueve pueblos originarios de Honduras: misquito, tawhaka, pech, tolupán, maya chortí,lenca, nahua, garífuna e isleño o afrohondureño de habla inglesa(afroantillano).
Широкий географический охват этой программы позволил улучшить положение девяти коренных народов Гондураса: мискито, тавака, печ, толупан, майя- чорти,ленка, науа, гарифуна и островитян, или англоговорящих афрогондурасцев( африканцев- уроженцев Антильских островов).En los pueblos maya chortí, nahua y lenca se presenta la peculiaridad de que el porcentaje de niños con desnutrición crónica es sustancialmente mayor en aquellos hogares liderados por mujeres, donde probablemente la capacidad de obtención de alimentos sea mucho menor y más difícil de obtenerlos.
У народов майя- чорти, науа и ленка отмечается следующая особенность: процентная доля детей, страдающих хроническим недоеданием, значительно выше в домохозяйствах, возглавляемых женщинами. По-видимому, в таких домохозяйствах возможность приобретения продуктов питания намного меньше, и приобрести продукты питания им гораздо труднее.Otros representantes permanentes son Nganeko Minhinnick(anciana maorí, Nueva Zelandia); Mililani B. Trask(Gobernador, Ka Lahui, Hawaii);Daniel Flores(nahua, El Salvador), representante para Centroamérica y México.
Другими постоянными представителями организации являются Нганеко Минхинник( маори, Новая Зеландия); Милиани Б. Траск( губернатор, Aunque su historia se remonta a la cultura Náhuatl de México, algunos especialistas opinan que el pueblo nahua también habitó esporádicamente la región noreste del departamento de Gracias a Dios, en Honduras, y que debido a su presencia se encuentran en aquel departamento extensas zonas de cultivo de cacao que más recientemente aprovechan los pueblos pech, tawahka y misquito.
История народа науа восходит к культуре мексиканских индейцев, хотя некоторые специалисты полагают, что народ науа спорадически располагался в северо-восточной части департамента Грасиас- а- Дьос, Гондурас, и что именно в силу его присутствия в этом департаменте встречаются обширные зоны выращивания какао, которое с недавних пор осваивают народы печ, тавака и мискито.Además, la legislación en materia de tierras reconoce el derecho de las poblaciones a conservar las que les pertenecen: en la región de Huasteca, se han resuelto favorablemente más de cincuenta litigios agrarios durante los seis últimos años,que han beneficiado, en particular, a las etnias teenek, nahua y pame, que han obtenido títulos de propiedad.
Кроме того, земельное законодательство признает право народов на сохранение за ними их земель: в регионе Уастека было урегулировано в течение последних шести лет более 50 аграрных споров в пользу, в частности,членов этнических групп тинек, науа и паме, которые получили официальные документы, удостоверяющие их право собственности.A nivel individual, sin embargo,se presentan diferencias más o menos importantes en los pueblos tawahka y nahua donde la pobreza es marcadamente mayor en los hogares dirigidos por hombres, contrariamente a lo que sucede en el pueblo afrohondureño de idioma inglés, donde el porcentaje de niños pobres de los hogares" jefeados" por mujeres es más elevado que el de aquellos de hogares con jefe hombre.
В то же времяна индивидуальном уровне проявляются более или менее существенные различия у народностей тавака и науа, где бедность явно выше в домохозяйствах, возглавляемых мужчинами, в противоположность тому, что отмечается у англоговорящих афрогондурасцев, где процент бедных детей из домохозяйств, возглавляемых женщинами, значительно выше, чем аналогичный показатель в домохозяйствах, возглавляемых мужчинами.La Sra. JAIME DE ARAUJO(El Salvador) precisa que las todas las comunidades indígenas que poblaban el territorio correspondiente al actual el Salvador antes del período colonial desaparecieron por razones naturales, y que los únicos grupos étnicos que han sobrevivido desde lallegada de los conquistadores españoles son los lencas, los nahuas pipiles y los cacaopera.
Г-жа ДЕ АРАУХО( Сальвадор) уточняет, что все коренные общины, которые в доколониальный период населяли территорию, соответствующую территории нынешнего Сальвадора, исчезли в силу естественных причин и что единственными этническими группами, пережившими приход испанских конкистадоров,являются ленка, нахуа- пипили и какаопера.Bajo esta normatividad legal, se han suscrito Convenios Marco de Colaboración Interinstitucional entre las Direcciones Regionales de Salud del Ministerio de Salud de Cuzco y Ucayali, con el objeto de facilitar y contribuir al ingreso de los equipos de Atención Integral en Saluda las zonas de la Reserva Territorial, Kugapakori, Nahua y Nanti.
С учетом действующих нормативных положений подписаны рамочные соглашения о межучрежденческом сотрудничестве между региональными управлениями здравоохранения Куско и Укаяли, целью которых является создание условий для работы групп комплексной медицинской помощи в получивших статус территориальногозаповедника районах проживания племен кугапакори, науа и нанти.El Comité insta al Estado parte a que dé cumplimiento a las recomendaciones realizadas por el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígena en su informe(A/HRC/27/52/Add.3) en relación con los pueblos indígenas en aislamiento voluntario yparticularmente los que se encuentran en la Reserva Territorial Kugapakori Nahua Nanti.
Комитет призывает государство- участник выполнить рекомендации, представленные Специальным докладчиком по вопросу о правах коренных народов в его докладе( A/ HRC/ 27/ 52/ Add. 3), которые касаются коренных народов, живущих в условиях добровольной изоляции или вступающих в первый контакт с окружающиммиром, в частности народов, живущих на территории заповедника Кугапакори- Науа- Нанти.Por tal razón, en el marco del contrato suscrito entre el Gobierno del Perú y el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) para la ejecución del Programa de Fortalecimiento Institucional y Apoyo a la Gestión Ambiental y Social del Proyecto Camisea, se viene implementando a través de la Dirección General de Pueblos Originarios y Afroperuano, el Plan de Protección y Defensa de los Pueblos en Aislamiento Voluntario yContacto Inicial de la Reserva Kugapakori, Nahua y Nanti.
В этой связи в соответствии с контрактом на осуществление Программы по укреплению институциональной инфраструктуры и поддержке мер в области окружающей среды и социальной области в рамках проекта<< Камисеа>>, подписанным правительством Перу и Межамериканским банком развития( МБР), Главное управление по делам коренных народов и перуанцев африканского происхождения осуществляет План защиты народов, находящихся в условиях добровольной изоляции иустанавливающих первоначальные контакты в заповедных районах проживания племен кугапакори, науа и нанти.
