Примеры использования Najaf на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estuve en Najaf.
Ћо€ Ц в Ќаджафе.Los combates se concentraron en Najaf y sus alrededores, en las proximidades del santuario del Imam Ali y en otras zonas.
Боевые действия велись в основном в Эн- Наджафе и вокруг него, неподалеку от мавзолея имама Али и других районах.La Batalla de Najaf.
La tensa situación en Najaf desvió parte de la atención de los participantes en la Conferencia y del Gobierno provisional del Iraq.
Напряженная ситуация в Эн- Наджафе отвлекла определенное внимание участников Конференции и Временного правительства.Suprimir una plaza de Oficial de Asuntos Políticos(P-3) en Najaf.
El guardián del santuario del imán Ali, en Najaf, Sayyed Maqdad Killidar, seguiría encarcelado.
Хранитель священного мавзолея имама Али в Наджафе Сайед Макдад Киллидар, как сообщается, до сих пор находится в тюрьме.Quiero condenar también loshorrendos atentados contra peregrinos chiitas en Karbala y Najaf.
Я также осуждаючудовищные нападения на шиитских паломников в Карбале и Наджафе.Sobrevolaron las zonas de Nasiriyah, Basora, Samawah, Najaf, Jalibah, Qat'at Sukkar y Salman.
Они совершили облет районов Pedimos que se protejan la civilización y los Santos Lugares del Iraq,tales como Karbala y la mezquita del Imán Ali en Najaf.
Мы призываем к защите иракской мировой цивилизации и святых мест,таких как Карбала и мечеть Имам Али в Наджафе.Sobrevolaron las zonas de Basrah, Amarah, Ashbajah, Shinafiyah, Najaf, Samawah, Nasiriyah y Lasaf.
Самолеты совершили облет районов Басры, Амары, Ашбайджи, ЭшШинафии, ЭнНаджафа, ЭсСамавы, ЭнНасирии и ЭльЛуссуфа.Eras el mejor cirujano de Najaf, pero no puedes permitirte una licencia en EEUU porque le mandaste todo tu dinero a tu familia.
Вы были лучшим хирургом в Наджафе, но вы не можете позволить себе лицензию в Штатах, потому что все деньги вы отсылаете домой семье.En las primeras semanas el Representante Especial visitó Basora,Erbil, Najaf y Hillah.
В эти первые недели мой Специальный представитель посетил Басру,Эрбиль, Эн- Наджаф и Эль- Хиллу.Aun suponiendo que desertase a los tres días de encontrarse en Najaf, habría participado en el bombardeo indiscriminado de la ciudad.
Даже если допустить, что он дезертировал спустя три дня после прибытия в Эн- Наджаф, он должен был принимать участие в массированной бомбардировке города.Entre los 60 especialistas había ingenieros ytécnicos que han de trabajar en el lugar de la fábrica de Najaf Tyre.
В соответствии с условиями этого контракта 60специалистов( инженеров и техников) должны были работать на строительстве шинного завода в Наджафе.Los aviones sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, Diwaniya, Najaf, Taqtaqana, Al-Busaya, Salman, Yaliba y Artawi.
Они совершили облет районов Эн- Насирии, Эд- Дивании, Наджафа, Эт- Тактаканы, Эль- Бусаи, Эс- Сальмана, Джалибы и Артави.Desde esta tribuna, reitero nuestra condena a este acto terrorista ya todos los actos semejantes que se cometieron en las ciudades de Bagdad y Najaf.
Выступая с этой трибуны, я вновь заявляю о нашем осужденииэтого террористического нападения и всех других аналогичных действий, совершенных в Багдаде и Эн- Наджафе.Las funciones de contratación para Kirkuk, Ramadi, Basora, Najaf y Mosul se llevan a cabo en Kuwait y Ammán.
Связанные с наймом персонала функции в отношении Киркука, Рамади, Басры, Наджафа и Мосула выполняются сотрудниками в Кувейте и Аммане.Bajo el liderazgo del Primer Ministro Allawi, las fuerzas de seguridad del Iraq, con el apoyo de la Fuerza Multinacional,pudieron lograr una solución pacífica a la reciente crisis en Najaf.
Под руководством Премьер-министра Аляуи иракские силы безопасности при поддержке Многонациональных сил создаливозможности для мирного урегулирования недавнего кризиса в ЭнНаджафе.En 10 gobernaciones(Diyala, Bagdad, Babilonia, Wasit, Basora, Najaf, Anbar, Ninewa, Salahaddin y Tameem) el número de apicultores aumentó en un 31% y el de colmenas en un 153%.
К тому же в 10 мухафазах( Дияла, Багдад, Бабиль, Васит, Басра, Неджеф, Анбар, Найнава, Салах- эд- Дин и Тамим) число пчеловодческих хозяйств увеличилось на 31 процент, а ульев-- на 153 процента.Conocí a un taxista chiíta cuyo padre había sido asesinado en Najaf pocos días antes.
Я встретила шиита- водителя такси, отец которого был убит в Наджафе всего за несколько дней до этого.La Conferencia Nacional se celebró con el trasfondo de los continuos combates en Najaf, que no era el entorno más propicio para resolver las diferencias y promover la reconciliación nacional.
Национальная конференция проходила на фоне непрекращающихся боевых действий в Эн- Наджафе, что, конечно же, не очень способствовало устранению разногласий и национальному примирению.Durante el período que se examina, se ha establecido una presencia de las Naciones Unidas en Ramadi yse la ha reforzado en Najaf, Basora, Mosul y Kirkuk.
В течение отчетного периода присутствие Организации Объединенных Наций было развернуто в Эр-Рамади и расширено в Эн- Наджафе, Басре, Мосуле и Киркуке.Si bien la presencia en Basora, Kirkuk, Mosul y Najaf ya está establecida, no cuenta con la plantilla completa, y se ha previsto establecer una presencia en Ramadi hacia fines de noviembre de 2008.
Хотя присутствия в Басре, Киркуке, Мосуле и Эн- Наджафе уже созданы, они еще не полностью укомплектованы персоналом, а присутствие в Рамаде планируется открыть к концу ноября 2008 года.Sobrevolaron las zonas de Basra, Nasiriya, Samawa, Salman, Amara,Diwaniya, Najaf, Jaliba, Artawi y Shinafiya.
Они совершили облет районов Басры, Эн- Насирии, Эс- Самавы, Эс- Сальмана, Амары, Эд-Дивании, Наджафа, Джалибы, Артави и Эш- Шинафии.Según la información recibida, el Gran Ayatolá Shykh Mirza Ali al-Gharawi, de 68 años, fue asesinado el 18 de junio de 1998 cuandoviajaba en su automóvil entre las ciudades santas de Karbala y Najaf.
Согласно полученной информации, великий аятолла шейх Мирза Али аль- Гарауи( 68 лет) был убит 18 июня 1998 года в своей машине,следовавшей по маршруту между священными городами Кербела и Наджаф.Como consecuencia del cierre de la oficina en Najaf, se propone suprimir una plaza de Auxiliar Administrativo(de contratación local) y una de Auxiliar de Idiomas(de contratación local).
В связи с закрытием отделения в Наджафе предлагается упразднить следующие должности: одну должность административного помощника( местный разряд) и одну должность помощника по лингвистической поддержке( местный разряд).Durante el período examinado, la UNAMI siguió preparándose para ampliar su presencia en el Iraq, tanto en emplazamientos establecidos como Bagdad, Basora y Erbil como en otros nuevos,incluidos Kirkuk, Najaf, Ramadi y Mosul.
В течение отчетного периода МООНСИ продолжала работу по подготовке к расширению своего присутствия в Ираке как там, где она уже представлена, в частности в Багдаде, Басре и Эрбиле, так и в новых районах,включая Киркук, Наджаф, Рамади и Мосул.La visita incluyó a Bagdad y sus alrededores, la provincia de Anbar, la ciudades de Ramadi,Falluja, Najaf, Karbala y Diwaniya en el curso medio del Éufrates, la región del Kurdistán, el Iraq meridional, Basora y sus alrededores.
В цели этого визита входило посещение Багдада и его окрестностей, провинции Анбар, городов Рамади,Фаллуджа, Наджаф, Карбала, Дивания в Среднем Евфрате, территории Курдистана, южной части Ирака, Басры и ее окрестностей.El reciente desafío a la autoridad del Gobierno Provisional del Iraq en Najaf y la decidida respuesta del gobierno ha puesto de manifiesto la calidad de los dirigentes iraquíes y la función vital que la Fuerza Multinacional desempeña en apoyo del Gobierno del Iraq.
Недавний вызов, брошенный авторитету Временного правительства Ирака в Эн- Наджафе, и решительная реакция правительства высветили иракское руководство и ту жизненно важную роль, которую Многонациональные силы играют в поддержку правительства Ирака.La Junta determinó también que la represión del levantamiento contraSaddam Hussein por parte de la Guardia Republicana en Najaf en 1991 debía considerarse un crimen de lesa humanidad en el sentido del apartado a del artículo 1 F de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.
Комиссия также сочла,что подавление Республиканской гвардией восстания против Саддама Хусейна в Эн- Наджафе в 1991 году можно квалифицировать как преступление против человечности по смыслу пункта а статьи 1 F Конвенции о статусе беженцев.
