Примеры использования Najicheván на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A la RASS Najicheván.
La República de Azerbaiyán comprende la República Autónoma de Najicheván.
В состав Азербайджанской Республики входит Нахичеванская Автономная Республика.La conformidad de las leyes de la República Autónoma de Najicheván y de las decisiones del Consejo de Ministros de esa República Autónoma con las leyes de la República de Azerbaiyán;
О соответствии законов Нахчыванской Автономной Республики, постановлений кабинета министров Нахчыванской Автономной Республики законам Азербайджанской Республики;Después de graduar de la Escuela de Arte en elaño de 1916 Bahruz Kangarli regresó a Najicheván.
La destrucción por los azerbaiyanos entre 1998 y 2005 en Najicheván de miles de cruces de piedra delicadamente talladas por maestros armenios en los siglos IX a XVI es un claro ejemplo de ese crimen.
Уничтожение азербайджанцами с 1998 по 2005 годы в Нахичевани тысяч каменных крестов, искусно вырезанных армянскими мастерами в IXXVI веках-- яркий пример таких преступлений.En abril de 2008 se pusoen funcionamiento un nuevo establecimiento penitenciario en Najicheván.
В 2008 году в апреле месяце быловведено в эксплуатацию новое пенитенциарное учреждение в г.Najicheván, un enclave separado del resto de Azerbaiyán por territorio armenio, está habitado por azerbaiyanos y forma parte de Azerbaiyán con el estatuto de república autónoma.
Нахичевань- анклав, отделенный от остального Азербайджана армянской территорий,- является составной частью Азербайджана, населенной азербайджанцами, и имеет статус автономной республики в составе страны.Ocupa un territorio de 86.600 km2 ytambién forma parte de ella la República Autónoma de Najicheván.
Занимает территорию 86 600 тыс. кв.км. В составе Азербайджанской Республики находится Нахичеванская Автономная Республика.Por otro lado,desearía tener información adicional sobre la República Autónoma de Najicheván, que se menciona en el párrafo 10, especialmente en lo que se refiere a su estatuto y a su población.
Кроме того,он хотел бы получить дополнительную информацию об Автономной республике Нахичеван, о которой идет речь в пункте 10 доклада, в частности, относительно ее статуса и населения.Además de esto,también es motivo de preocupación la acumulación desestabilizante de fuerzas por Azerbaiyán en Najicheván.
Наряду с этим предметом озабоченности является также дестабилизирующее наращивание Азербайджаном сил в Нахичевани.En abril del año pasado en la República Autónoma de Najicheván se puso en funcionamiento un establecimiento penitenciario de régimen mixto con una capacidad límite 400 personas.
В апреле прошлого года в Нахичеванской Автономной Республике было сдано в эксплуатацию отвечающее современным требованиям учреждение по отбыванию наказания смешанного режима, с лимитом размещения до 400 человек.La población armenia desapareció totalmente en algunas regiones de Azerbaiyán,especialmente en la República Autónoma de Najicheván.
Армянское население полностью исчезло в разных областях Азербайджана,в частности в Нахичеванской Автономной Республике.Armenia continúa el bloqueo, que inició hace casi 10 años, de la República Autónoma de Najicheván, perteneciente a Azerbaiyán, lo que causa enorme sufrimiento a la población civil de la parte de Azerbaiyán.
Армения продолжает свою почти 10летнюю блокаду Азербайджанской Автономной Нахичеванской Республики, причиняя тем самым огромные страдания гражданскому населению в этой части Азербайджана.El primer territorio soviético, que declaró su independencia en enero de 1990 en respuesta a los eventos de Bakú,fue la República Autónoma de Najicheván.
Первой территорией СССР, объявившей независимость в январе 1990 года в ответ на бакинские события,была Нахичеванская АССР.En el marco de este programa se prevé construir en 6 ciudades y distritos del país(Bakú, Najicheván, Cheki, Guba, Lankaran, Sabirabad) centros perinatales y dotarlos de equipo moderno.
В рамках данной программы в 6 городах и районах республики( Баку, Нахичевань, Шеки, Губа, Ленкорань, Сабирабад) предусматривается строительство перинатальных центров и оснащение их самым современными оборудованиями.Sólo en la categoría de los vehículos blindados de combate, 428 de sus 785 unidades, además de las 107 a disposición de las fuerzas del Ministerio del Interior,están emplazadas en el territorio de la República de Najicheván.
На территории Нахичеванской Республики только по категории боевых бронированных машин имеется 428 единиц из 785 плюс еще 107 единиц, находящихся в распоряжении сил министерства внутренних дел.La conformidad de las decisionesdel Consejo de Ministros de la República Autónoma de Najicheván con los decretos del Presidente de la República de Azerbaiyán y las decisiones del Consejo de Ministros de la República de Azerbaiyán;
О соответствии постановлений кабинета министров Нахчыванской Автономной Республики указам президента Азербайджанской Республики и постановлениями кабинета министров Азербайджанской Республики;Un tiroteo con armas de artillería, el 17 de junio de 1994, de destacamentos de las fuerzas armadas de Armenia, contra la aldea de Kejnakyshlak, al igual quecentros poblados del distrito de Sharur en la República Autónoma de Najicheván en Azerbaiyán;
Июня 1994 года обстрел подразделениями вооруженных сил Армении из артиллерийских орудий поселка Кехнакышлак,а также населенных пунктов Шарурского района Нахичеванской Автономной Республики Азербайджана;Debido a que continúan la agresión yel bloqueo por Armenia de la República Autónoma de Najicheván, Azerbaiyán no puede resolver la cuestión del regreso de los refugiados y las personas desplazadas internamente a sus lugares de residencia permanente.
Продолжающаяся агрессия и блокада Арменией Нахичеванской Автономной Республики Азербайджана не позволяет решить вопрос с возвращением беженцев и внутренне перемещенных лиц в места постоянного проживания.El Departamento de Estado de los Estados Unidos de América declaró el 21 de mayo de 1992 que los Estados Unidos no aceptarían ningúncambio unilateral en la condición jurídica de Nagorno-Karabaj, Najicheván, o de ningún otro territorio por medios militares o por la violencia.
Государственный департамент Соединенных Штатов заявил 21 мая 1992 года, что Соединенные Штаты<<не будут признавать односторонних изменений в статусе Нагорного Карабаха, Нахичивани или любой другой территории, произошедших в результате военных действий или применения насилияgt;gt;.La conformidad de la Constitución y las leyes de la República Autónoma de Najicheván, de las decisiones del Ali Meylis de esa República Autónoma y de las decisiones de su Consejo de Ministros con la Constitución de la República de Azerbaiyán;
О соответствии Конституции и законов Нахчыванской Автономной Республики постановлений али меджлиса Нахчыванской Автономной Республики, постановлений кабинета министров Нахчыванской Автономной Республики Конституции Азербайджанской Республики;No voy a enumerar todas esas matanzas, será suficiente con mencionar la matanza de Khojaly ocurrida en 1992, en la que 1.000 personas inocentes fueron exterminadas por agresores armenios.¿AcasoArmenia no sometió a bloqueo al territorio azerbaiyano de Najicheván sólo por estar poblado de azerbaiyanos?
Я не буду перечислять все эти убийства; достаточно упомянуть трагедию в Ходжалы в 1992 году, когда армянскими агрессорами была убита тысяча ни в чем не повинных граждан. Аразве азербайджанская территория Нахичевань не стала объектом блокады со стороны Армении лишь потому, что она была населена азербайджанцами?Los tribunales de la República son los siguientes: el Tribunal Supremo de la República Azerbaiyana,el Tribunal Supremo de la República Autónoma de Najicheván, el Tribunal de la ciudad de Bakú, los tribunales populares de distrito o urbanos, los tribunales militares, el Tribunal Superior de Arbitraje, el Tribunal Constitucional, previsto en la Ley fundamental, aún no se ha creado.
Судами Азербайджанской Республики являются: Верховный суд Азербайджанской Республики,Верховный суд Нахичеванской Автономной Республики, Бакинский городской суд, районные( городские) народные суды, военные трибуналы. Высший арбитражный суд Азербайджанской Республики. Конституционный суд, предусмотренный в Основном законе, пока не создан.Tras la segunda guerra rusoiraní(18261828), el 10 de febrero de 1828 se concertó el Tratado de Paz de Turkmenchay, con arreglo al cual el Irán renunciaba a toda pretensión respecto del Azerbaiyán septentrional yreconocía definitivamente su anexión a Rusia, incluidos los kanatos de Najicheván y Eriván.
Итогом второй русско- иранской войны( 1826- 1828 г. г.) 10 февраля 1828 г. стало подписание Туркменчайского мирного договора, согласно которому Иран подтвердил свой отказ от притязаний на Северный Азербайджан иокончательно признал его присоединение, включая Нахичеванское и Иреванское ханства, в состав России.La conformidad de las disposiciones normativas de los ayuntamientos de la República de Azerbaiyán con la Constitución y las leyes de la República de Azerbaiyán, con los decretos de el Presidente de esa República y con las decisiones de el Consejo de Ministros de la República de Azerbaiyán( y en la República Autónoma de Najicheván, con la Constitución y las leyes de la República Autónoma de Najicheván y con las decisiones de el Consejo de Ministros de esa República Autónoma);
О соответствии актов муниципалитетов Конституции Азербайджанской Республики, законам Азербайджанской Республики, указам президента Азербайджанской Республики, постановлениям кабинета министров Азербайджанской Республики( в Нахчыванской Автономной Республике- также Конституции и законам Нахчыванской Автономной Республики и постановлениями кабинета министров Нахчыванской Автономной Республики);El Sr. Aleskerov, Presidente del Milli Mejlis, ha dicho que" el genocidio de azerbaiyanos comenzó a principios del siglo XIX, a partir de la firma de los Tratados de Gulistán y Turkmenchai entre Rusia y el Irán, y del reasentamiento de armenios procedentes del Irán y de otros países del Cercano Oriente en Azerbaiyán, y especialmente, en Karabaj,Ereván y Najicheván".
Председатель Милли Меджлиса Алескеров сказал, что<< геноцид азербайджанцев совершается с начала XIX века-- с периода подписания между Россией и Ираном Гюлистанского и Туркманчайского договоров, со времени переселения армян из Ирана и других стран Ближнего Востока в Азербайджан, в частности, в Карабах,Иреван и Нахчыванgt;gt;.Conjuntamente con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) se están desplegando esfuerzos para prestar servicios gratuitos a las personas discapacitadas que necesitan prótesis, y brazos o piernas ortopédicos, así como para ofrecer a los centros de rehabilitación ubicados en Bakú,Gyanja y Najicheván el material y los componentes necesarios para fabricar esos apéndices.
Совместно с МККК осуществляется деятельность по оказанию бесплатных услуг инвалидам, нуждающимся в протезах и ортезах, а также по обеспечению реабилитационных центров в Баку,Гяндже и Нахчыване материалами и компонентами, необходимыми для производства протезов и ортезов.Tras el debilitamiento de el poder de los shas en Azerbaiyán, alrededor de 1740 se formaron 20 kanatos independientes, como los de Ardevil, Bakú, Gandzha, Derbent, Dzhavad, Karabaj, Karadag, Eriván, Kubá, Makín,Maraguí, Najicheván, Salyan, Urmia, Joi, Tebriz, Talysh, Sarab, Sirván y Sheki.
В 40- е годы XVIII века в результате ослабления шахской власти на территории Азербайджана образуется 20 независимых ханств, такие как Ардебильское, Бакинское. Гянджинское, Дербентское, Джавадское, Карабахское, Карадагское, Иреванское, Кубинское, Макинское,Марагинское, Нахичеванское, Сальянское, Урмийское, Хойское, Тебризское, Талышское, Сарабское, Ширванское, Шекинское.
