Примеры использования Nakhichevan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Región azerbaiyana de nakhichevan 405.
Нахичеванский район азербайджана. 405.X+37 Reapertura de todos los sistemas de comunicaciones y transporte restantes dentro de la región,con inclusión de Nakhichevan.
Х+ 37 Возобновление функционирования всех остальных линий связи и путей сообщения в регионе,в том числе в Нахичевани.Pero como consecuencia de ello la región de Nakhichevan ha quedado separada del territorio principal de Azerbaiyán.
Однако в результате Нахичеванский регион оказался отрезанным от основной территории Азербайджана.Tampoco ha impuesto Armenia un bloqueo de los enlaces de comunicación con Nakhichevan.
Армения не блокировала и коммуникации с Нахичеванью.Azerbaiyán tuvo éxito en sus esfuerzos para eliminar a los armenios de Nakhichevan, que comprendían más de la mitad de la población de ese lugar.
Азербайджан уничтожил армян в Нахичевани, составлявших там более половины населения.De octubre-Reapertura del principal gasoducto de Azerbaiyán a Armenia y Nakhichevan.
También acusó a Armenia de lanzar un gran asalto contra Nakhichevan, una región montañosa próxima al territorio armenio.
Армения также обвинялась в крупномасштабном нападении на Нахичеван- горный район, прилегающий к армянской территории.Lo peor ocurrió en Bakú, Kirovabad(Ganja), Shemakh, Shamkhor,Mingehcaur y Nakhichevan.
Самые жестокие погромы были совершены в Баку, Кировабаде( Гяндже), Шемахе, Шамхоре,Мингечауре и Нахичевани.Se ha donado combustible a la República Autónoma de Nakhichevan de la República de Azerbaiyán por un monto total de 2,5 millones de dólares.
Нахичеванская Автономная Республика Азербайджанской Республики получила топочный мазут на общую сумму в 2, 5 млн. долл. США.El Gobierno de Armeniaexpresó en muchas ocasiones su disposición a abrir las fronteras a Nakhichevan sin condiciones previas.
Правительство Армении неоднократно заявляло о своей готовности открыть границы в Нахичевань без каких-либо предварительных условий.Con arreglo al decreto, en la ciudad de Nakhichevan se ha establecido un tribunal de la República Autónoma de Nakhichevan encargado de delitos graves.
В соответствии с данным Указом, в городе Нахичевань создан Суд Нахичеванской Автономной Республики по делам о тяжких преступлениях.El redespliegue de cuatro regimientos de Azerbaiyán de Nakhichevan al frente de Horadiz;
Передислокацию четырех азербайджанских полков из Нахичевани на хорадизский фронт;No obstante, el Gobierno de Azerbaiyán siempre ha vinculado la apertura de fronteras con una solución política del conflicto de Nagorno Karabaj,impidiendo así el proceso de apertura de fronteras a Nakhichevan.
Однако правительство Азербайджана всегда связывало вопрос об открытии границ с политическим урегулированием конфликта в Нагорном Карабахе,тем самым препятствуя открытию границ в Нахичевани.La misión,que estableció su sede en Bakú y sus oficinas regionales en Ganja y Nakhichevan, despachó observadores a las ciudades y aldeas de todo el país.
Штаб-квартира миссии была размещена в Баку, а ее региональные отделения- в Гяндже и Нахичевани, и миссия направила наблюдателей в города и деревни во все районы страны.El representante de Armenia no habló de la región de Nakhichevan de Azerbaiyán, totalmente separada del mundo exterior por Armenia, ni que la constante ocupación de los territorios azerbaiyanos provocó una corriente de refugiados en ambos países.
Представитель Армении не упомянул о Нахичеванском районе Азербайджана, который Армения полностью отрезала от внешнего мира, несмотря на то, что в результате продолжающейся оккупации азербайджанских территорий в обеих странах возникают потоки беженцев.La infraestructura social y económica de las regiones ocupadas ha sido destruida y la región de Nakhichevan, de Azerbaiyán, ha sido sitiada durante mucho tiempo.
Была разрушена социально-экономическая инфраструктура оккупированных регионов, а Нахичеванский регион Азербайджана на протяжении длительного времени находится в блокаде.Así, en el mapa resultante de la región, Nagorno-Karabaj y Nakhichevan constituían enclaves cuyos habitantes estaban separados de sus hermanos de etnia en las Repúblicas titulares de Armenia y Azerbaiyán respectivamente.
В результате такого раздела территории рассматриваемого региона Нагорный Карабах и Нахичеванский район стали являться анклавами, жители которых оказались оторванными от своих соответствующих народов в Армении и Азербайджане.Sería constructivo que Armenia retirara sus fuerzas de lascuatro zonas a lo largo de la carretera que enlaza Nakhichevan con el resto de Azerbaiyán.
Конструктивным шагом со стороны Армении мог бы стать выводее войск из всех четырех районов, расположенных вдоль железной дороги, связывающей Нахичевань с остальной территорией Азербайджана.Los tribunales de apelación y el Tribunal Supremo de la República Autónoma de Nakhichevan son tribunales de apelación, mientras que el Tribunal Supremo de la República de Azerbaiyán es un tribunal de casación.
Апелляционные суды и Верховный Суд Нахичеванской Автономной Республики- являются судами апелляционной инстанции, а Верховный Суд Азербайджанской Республики- судом кассационной инстанции.La mezquita de Shushi, por ejemplo, está siendo renovada bajo los auspicios de las autoridades de Nagorno Karabaj, a pesar de que los azerbaiyanos siguen destruyendo lápidas ymonumentos históricos armenios en Nakhichevan y otras regiones anteriormente pobladas por armenios.
Например, мечеть в Шуше восстанавливается под руководством властей Нагорного Карабаха, в то время как Азербайджан продолжает разрушать армянские исторические памятники инадгробья в Нахичевани и других районах, где прежде проживало армянское население.Como resultado de la ocupación y agresión de Armenia contra Azerbaiyán, toda la región de Nakhichevan(la parte no contigua de Azerbaiyán) está ahora totalmente aislada del territorio principal de Azerbaiyán.
В результате армянской оккупации и агрессии против Азербайджана весь Нахичеванский район( азербайджанская территория, не соприкасающаяся с основной территорией Азербайджана) в настоящее время полностью отрезан от остальной части территории страны.Sumgait representó la culminación de la política de genocidio aplicada por los líderes azerbaiyanos contra los armenios, uno de cuyos resultados inevitables fue la"limpieza" de población armenia a que se sometieron la región de Nakhichevan y otros territorios históricos armenios.
Сумгаит оказался в центре проводимой азербайджанскими лидерами в отношении армян политики геноцида, одним из неизбежных результатов которой стала<<чистка>gt; Нахичеванского района и других традиционно армянских территорий от армянского населения.La misión estableció su sede en Bakú,de la que dependían las oficinas regionales de Ganja y Nakhichevan, y envió observadores a las ciudades y pueblos del país para seguir el proceso electoral, lo que incluía la inscripción de los candidatos, la campaña electoral y los preparativos de la votación.
Миссия создала свою штаб-квартиру в Баку, а региональные отделения в Гяндже и Нахичевани, и направила наблюдателей в города и деревни страны для наблюдения за процессом выборов, включая регистрацию кандидатов, проведение предвыборной кампании и подготовку к голосованию.Los tribunales de distrito( municipales) actualmente cumplen las funciones de tribunales de primera instancia, a el igual que ocho tribunales militares y seis tribunales financieros locales, el Tribunal de Delitos Graves de la República de Azerbaiyán,el Tribunal de la República Autónoma de Nakhichevan y el Tribunal Militar de Delitos Graves de la República de Azerbaiyán.
Сегодня в Азербайджанской Республике в качестве судов первой инстанции действуют районные( городские) суды, 8 военных и 6 экономических зональных суда,Суд по делам о тяжких преступлениях Азербайджанской Республики и Суд Нахичеванской Автономной Республики, а также военный суд по делам о тяжких преступлениях Азербайджанской Республики.La República de Turquía, situada en la encrucijada de los continentes asiático, europeo y africano, limita con Georgia,Armenia, Nakhichevan(Azerbaiyán) y el Irán al Este, con Bulgaria y Grecia al Oeste y con Siria y el Iraq al Sur.
Турецкая Республика, расположенная на стыке азиатского, европейского и африканского континентов, граничит с Грузией,Арменией, Нахичеванью( Азербайджан) и Ираном- на востоке, с Болгарией и Грецией- на западе и с Сирией и Ираком- на юге.Es evidente que toda actividad de asentamiento que permita el regreso de los desplazados internos y refugiados debe ir precedida y acompañada por una asistencia internacional sustancial para reconstruir las viviendas y las infraestructuras, como el abastecimiento de agua y el saneamiento, la electricidad y los regadíos agrícolas, así como la remoción de minas en zonas concretas y la restauración de los enlaces de transporte, incluida la línea de ferrocarril en la zona meridional, completamente desmantelada,que antes conectaba a Bakú, Nakhichevan y Ereván.
Очевидно, что любому заселению с созданием условий для возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев должны предшествовать и сопутствовать усилия по оказанию значительной международной помощи в восстановлении жилья и объектов инфраструктуры, таких, как водоснабжение и санитария, электроснабжение и сельскохозяйственное орошение, а также проведению разминирования в конкретных районах и восстановлению транспортного сообщения, в том числе полностью разобранной железной дороги на юге,ранее соединявшей Баку, Нахичевань и Ереван.En el acuerdo firmado el 10 de agosto de 1920 entre la Rusia Soviética y la República de Armenia se declaraba que las regiones de Karabaj,Zangezour y Nakhichevan serían ocupadas por tropas soviéticas pero ello no prejuzgaría la condición definitiva de esas regiones.
В подписанном 10 августа 1920 года соглашении между Советской Россией и Республикой Армения говорилось, что области Карабах,Зангезур и Нахичевань будут оккупированы советскими войсками, но это не предопределяет окончательную принадлежность данных областей.La agresión armada de Armenia, país vecino, ha tenido una repercusión muy negativa en la situación de Azerbaiyán. El resultado ha sido la ocupación de la quinta parte de su territorio, el surgimiento de aproximadamente un millón de refugiados y personas internamente desplazadas,y la continuación del bloqueo de la región azerbaiyana de Nakhichevan por parte de Armenia, bloqueo que ha durado ya 10 años.
Наиболее негативное влияние на ситуацию в Азербайджане оказала вооруженная агрессия со стороны соседней Армении, приведшая к оккупации одной пятой территории Азербайджана и появлению одного миллиона беженцев и внутренне перемещенных лиц,а также продолжающаяся уже около десяти лет блокада Нахичеванского региона Азербайджана со стороны Армении.Recomendar al Tribunal Supremo y a los tribunales de apelación de la República de Azerbaiyán yal Tribunal Supremo de la República Autónoma de Nakhichevan que estudien los precedentes del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y los apliquen en la práctica judicial;
Верховному Суду Азербайджанской Республики,апелляционным судам Азербайджанской Республики и Верховному Суду Нахичеванской Автономной Республики организовать работу по изучению прецедентного права Европейского суда по правам человека и учесть его в судебной практике;La permanente agresión de Armenia, la ocupación y el pillaje de más del 20% del territorio azerbaiyano y la presencia de aproximadamente un millón de refugiados y personas internamente desplazadas, así comoel bloqueo económico impuesto por Armenia contra la República Autónoma Nakhichevan de Azerbaiyán ha puesto al país en una posición económica y social difícil.
Продолжающаяся агрессия со стороны Армении, оккупация и разграбление более чем 20 процентов азербайджанской территории и присутствие на территории страны примерно 1 млн. беженцев и перемещенных внутри страны лиц, а также длительнаяэкономическая блокада, введенная Арменией против Нахичеванской Автономной Республики Азербайджана, являются причинами, в результате которых его страна оказалась в сложном экономическом и социальном положении.
