Примеры использования Nakhchivan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conjunto Araz Canto y Baile la Filarmónica Estatal Nakhchivan.
Acuerdo de Nakhchivan sobre el establecimiento del Consejo de Cooperación de los Estados de habla túrquica.
Нахичеванское соглашение о создании Совета сотрудничества тюркоязычных государств.De esa suerte, la creación de un acceso formal a Nakhchivan nunca ha sido parte de las negociaciones.
Distrito de Khndzorud(Armenia) y localidad de Ashaghy Buzgov(distrito de Shahbuz,República Autónoma de Nakhchivan, Azerbaiyán).
Хндзорудский район( Армения) и село Ашагы Бузгов(Шахбузский район, Нахичеванская Автономная Республика, Азербайджан).En cuarto lugar, los paralelos que el Ministro intenta trazar entre Nakhchivan y Nagorno-Karabaj no tienen fundamento y son irrelevantes.
Вчетвертых, те параллели между Нахичеванью и Нагорным Карабахом, которые пытается проводить министр, беспочвенны и неуместны.La JS9 afirmó que en Nakhchivan los periodistas y sus familias eran objeto de presión e intimidación por parte de las autoridades locales.
Tal medida facilitará, en particular, las comunicaciones entre Armenia y la población armenia de Nagorno-Karabaj y entre Azerbaiján ysu República Autónoma de Nakhchivan.
Это, в частности, обеспечит связь армянского населения Нагорно-Карабахского района с Арменией, а Азербайджана-- с его Нахичеванской Автономной Республикой.En la actualidad se planea establecer centros prenatales en siete ciudades yregiones(Bakú, Nakhchivan, Ganja, Sheki, Guba, Lenkaran y Sabirabad) y dotarlos con equipo moderno.
В настоящее время планируется создать пренатальные центры в семи городах и регионах(Баку, Нахичевань, Ганджа, Шеки, Губа, Ленкорань, Сабирабад) и обеспечить их современным оборудованием.Una vez se resuelva el conflicto y se levante el bloqueo de Azerbaiyán contra Armenia,su territorio estará disponible para que Azerbaiyán se comunique con Nakhchivan.
Как только конфликт будет разрешен, и Азербайджан снимет блокаду против Армении,ее территория будет доступна для Азербайджана с целью установления связи с Нахичеванью.Se ha realizado la construcción de doscentros de rehabilitación para niños(en las ciudades de Bakú y Nakhchivan) para la rehabilitación médica y social de niños con problemas de salud.
Построены и функционируют два Центра реабилитации детей(в Баку и в Нахичевани), в которых проводится медицинская и социальная реабилитация детей с ограниченными возможностями по состоянию здоровья.En el concurso nacional de coros de música de abril de 2008 participaron 158 coros infantiles de las escuelas de música y bellas artes de las poblaciones de Bakú, Shirvan, Ganja,Lenkeran, Nakhchivan, Sumgayit y Sheki.
В апреле 2008 года 158 детских хоров приняли участие в национальном конкурсе хоровых коллективов из музыкальных и художественных школ Баку, Ширвана, Гянджы,Ленкорани, Нахичевани, Сумгаита и Шеки.Azerbaiyán también ha finalizado la reconstrucción del aeropuerto de Nakhchivan, de importancia decisiva para esa región por cuanto está separada del resto de Azerbaiyán por el territorio de Armenia.
Кроме того, Азербайджан завершил реконструкцию Нахичеванского аэропорта, который имеет весьма существенное значение для данного региона, поскольку он отделен от остальных регионов Азербайджана территорией Армении.El Comité muestra su preocupación por las numerosasdenuncias de internamiento forzoso en hospitales psiquiátricos en Nakhchivan, por motivos distintos a los médicos(arts. 11 y 16).
Озабоченность Комитета вызывают многочисленные сообщения о случаяхпринудительного помещения людей в психиатрические лечебницы в Нахичевани по причинам немедицинского характера( статьи 11 и 16).Según la JS9, en la República Autónoma de Nakhchivan no había lugar para la oposición, ya que el partido en el poder no dudaba en utilizar todas las formas de presión para debilitar la oposición política y reprimir la oposición civil.
Согласно СП9 в Нахичеванской автономной республике нет места оппозиции, поскольку правящая партия без колебаний использует все формы нажима с целью ослабления политической оппозиции и подавления оппозиции гражданской.Se relaciona con la cuestión de la comunicación de los armenios que viven en la región de Nagorno-Karabaj(Azerbaiyán)con Armenia y los azerbaiyanos que viven en la región de Nakhchivan(Azerbaiyán) con el resto del país.
Это касается вопроса о связях армян, живущих в Нагорно-карабахском районе Азербайджана с Арменией и связях азербайджанцев,живущих в Нахичеванском районе Азербайджана, с остальной частью страны.Observando con satisfacción la firma del Acuerdo de Nakhchivan sobre el establecimiento del Consejo de Cooperación de los Estados de habla túrquica en la Novena Cumbre de Jefes de Países de habla túrquica, celebrada los días 2 y 3 de octubre de 2009 en la ciudad de Nakhchivan.
С удовлетворением отмечая подписание Нахичеванского соглашения о создании Совета сотрудничества тюркоязычных государств на IX Саммите глав тюркоязычных государств, состоявшемся 2- 3 октября 2009 года в городе Нахичевань.La acusación contra el Sr. Arifoglu se debería a la información publicada en Yeni Musavat sobre un intentode secuestro aéreo de un miembro del partido de oposición Musavat en Nakhchivan cuatro días antes.
Обвинения, выдвинутые против гна Арифоглу6 являются результатом публикации в газете" Йени Мусават" репортажа о попытке захватасамолета членом оппозиционной партии Мусават в Нахичеване, которая была совершена четырьмя днями ранее.El Comité también acoge con satisfacción la construcción de nuevas cárceles en Shaki, Ganja,Lenkaran, Nakhchivan y otras regiones, así como la construcción de centros de detención preventiva, como el de Bakú, con la finalidad de mejorar las condiciones de los detenidos.
Комитет приветствует также строительство новых тюрем в Шаки, Ганже,Ленкорани, Нахичевани и других регионах, а также сооружение центров содержания под стражей, например в Баку, с тем чтобы улучшить условия содержания заключенных.El tribunal está obligado, en el plazo de tres días desde la publicación de la resolución sobre la adopción del niño, a enviar una copia de esta decisiónal Ministerio de Justicia de la República Autónoma de Nakhchivan en este territorio.
Суд обязан в течение трех дней со дня вынесения решения об усыновлении ребенка направить выписку из него в Министерство юстиции и/ или в Министерство юстиции Нахичеванской Автономной Республики на территории Нахичеванской Автономной Республики.En el Acuerdo de Nakhchivan se definen las siguientes entidades como principales órganos del Consejo de Cooperación: el Consejo de Jefes de Estado, el Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores, el Comité de Altos Funcionarios, el Consejo de Ancianos de los Estados de Habla Túrquica y la Secretaría General.
Нахичеванским соглашением создаются следующие основные органы Совета сотрудничества: Совет глав государств, Совет министров иностранных дел, Комитет старших должностных лиц, Совет старейшин тюркоязычных государств и Общий секретариат.También son mujeres uno de los tres vicepresidentes del Parlamento Nacional, el Defensor del Pueblo, el Viceprimer Ministro de la República Autónoma de Nakhchivan y el Defensor del Pueblo de la República Autónoma de Nakhchivan.
Кроме того, один из трех заместителей председателя национального парламента, омбудсмен, заместитель премьер-министра Нахичеванской Автономной Республики и омбудсмен Нахичеванской Автономной Республики также женщины.Según el Acuerdo de Nakhchivan, que es uno de los documentos reglamentarios de esa organización, los Estados miembros del Consejo de Cooperación hacen suyos los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, junto con otros principios del derecho internacional universalmente reconocidos.
Согласно Нахичеванскому соглашению, которое является одним из уставных документов Совета, государства- члены ССТГ руководствуются целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций наряду с другими общепризнанными принципами международного права.Observan que la creación del Consejo de Cooperación de los Estados de habla túrquica,en virtud del Acuerdo de Nakhchivan firmado con ocasión de la Novena Cumbre de los Jefes de Países de habla túrquica, marca una nueva etapa en el fortalecimiento de la interacción entre los Estados de habla túrquica.
Отметили, что Совет сотрудничества тюркоязычных государств, созданный на основе подписанного наIX Саммите глав тюркоязычных государств Нахичеванского соглашения о создании Совета сотрудничества тюркоязычных государств, определяет новый этап в укреплении взаимодействия между тюркоязычными государствами;El Acuerdo de Nakhchivan también se refiere, en el contexto del proceso del Consejo de Cooperación, a los órganos conexos que desempeñan sus funciones de conformidad con sus instrumentos básicos: la Asamblea Parlamentaria de los Países de Habla Túrquica y la Organización Internacional de la Cultura Túrquica.
В Нахичеванском соглашении также упоминаются, в контексте деятельности Совета сотрудничества, соответствующие органы, которые выполняют свои функции согласно их основополагающим документам: Парламентская ассамблея тюркоязычных государств и Международная организация тюркоязычной культуры.De conformidad con los dos primeros documentos reglamentarios de el Consejo de Cooperación,el Acuerdo de Nakhchivan de 3 de octubre de 2009 y la Declaración de Estambul de 16 de septiembre de 2010, los Estados miembros de el Consejo de Cooperación hacen suyos los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, junto con otros principios de el derecho internacional universalmente reconocidos.
В соответствии с первыми двумя уставными документами Совета сотрудничества,а именно: Нахичеванским соглашением от 3 октября 2009 года и Стамбульской декларацией от 16 сентября 2010 года,-- государства-- члены Совета сотрудничества подтверждают приверженность принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций и другим общепризнанным принципам и нормам международного права.El cargo de Viceministro Primero de la República Autónoma de Nakhchivan lo ocupa una mujer y también el de Comisionado de Derechos Humanos( Defensor de el Pueblo) de la República de Azerbaiyán y los de Defensor de el Pueblo de la República Autónoma de Nakhchivan, de Presidente de el Comité Estatal de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia de la República Autónoma de Nakhchivan y de Vicepresidente de la Compañía Estatal de Petróleos.
Женщины занимают посты заместителя Премьер-министра Нахичеванской Автономной Республики, Уполномоченного по правам человека( Омбудсмен) Азербайджанской Республики и Омбудсмена Нахичеванской Автономной Республики, председателя Государственного комитета по проблемам семьи, женщин и детей Нахичеванской Автономной Республики и вице-президента Государственной нефтяной компанииgt;gt;.Participaron más de 170 niños de la República Autónoma de Nakhchivan, los distritos de Absheron, Astara, Goranboy, Hajigabul, Khanlar, Khachmaz, Gakh, Guba, Gusar, Gazakh, Gusar, Salyan, Samukh, Shusha y Zagatala, y las poblaciones de Bakú, Shirvan, Ganja, Lenkeran, Sumgayit y Sheki.
В этих конкурсах приняли участие более 170 детей из Нахичеванской Автономной Республики, из Апшеронского, Астаринского, Геранбойского, Хаджигабульского, Ханларского[ ныне Гейгельского], Хачмасского, Кахского, Кубинского, Кусарского, Казахского, Сальянского, Самухского, Шушинского и Закатальского районов, а также из городов Баку, Ширван, Гянджа, Ленкорань, Сумгаит и Шеки.Tenemos el honor de transmitir adjunta la Declaración de Nakhchivan(anexo I)y el Acuerdo de Nakhchivan sobre el establecimiento del Consejo de Cooperación de los Estados de habla túrquica(anexo II), firmados por la República de Azerbaiyán, la República de Kazajstán, la República Kirguisa y la República de Turquía en la Novena Cumbre de Jefes de Países de habla túrquica, celebrada el 3 de octubre de 2009 en la ciudad de Nakhchivan(República de Azerbaiyán).
Имеем честь препроводить настоящим Нахичеванскую декларацию( приложение I) и Нахичеванское соглашение о создании Совета сотрудничества тюркоязычных государств( приложение II), подписанные Азербайджанской Республикой, Республикой Казахстан, Кыргызской Республикой и Турецкой Республикой на IX Саммите глав тюркоязычных государств 3 октября 2009 года в городе Нахичевань, Азербайджанская Республика.
