Примеры использования Naser на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nombre del reclamante: Naser Abdul Wahab Al Qatami & Co.
Наименование заявителя: Naser Abdul Wahab Al Qatami& Co.Naser responde:“veneno”; Sadat dice:“asesinato”; y Mubarak responde:“Al Jazeera”.
El más poderoso de estos grupos estaba dirigido por Naser Orić, de Potočari.
Abdel Naser Arab: caso archivado provisionalmente(párrafo 17 d) de los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo.
Discurso del Primer Ministro del Estado de Kuwait,SuAlteza el Jeque Naser AlMohammad Al-Ahmad Al-Sabah.
Выступление премьер-министра Государства Кувейт Его Высочества шейха Насера.Además, el autor del artículo, Naser Ahmad, está empleado por la Dirección de Orientación Política de la Autoridad Palestina.
Автор же этой статьи, Насер Ахмад, работает в директорате политического руководства Палестинского органа.En cuanto a la puesta en libertad de las personas que ya habían cumplido sus condenas, el Grupo de Trabajo considera que, como la información facilitada por el Gobierno no ha sido impugnada por la fuente,Abdel Naser Arab parece ser la única persona que todavía está recluida.
В отношении тех лиц, которые уже отбыли наказание, Рабочая группа считает, что информация, представленная правительством, не опровергается источником; как представляется,в настоящее время под стражей содержится лишь Абдель Насер Араб.Nombre del reclamante: Al Nahda Marble Co./Naser Abdul Hussein Al Meqwar and Partner W.L. L.
Наименование заявителя: Al Nahda Marble Co./ Naser Abdul Hussein Al Meqwar and Partner W. L. L.Ahmad Naser, Jefe de la División de Inspección y Lucha contra el Contrabando de la Administración General de Aduanas, en Beirut.
Начальником отдела ревизий иборьбы с контрабандой Главного таможенного управления Ахмадом Насером в Бейруте.El 19 de noviembre de 1996 fue detenido,en el cruce de frontera“Gradina”, Naser Belegu, hijo de Semsedin, nacido el 27 de febrero de 1958 en Pesh.
Ноября 1996 года наконтрольно-пропускном пункте" Градина" был арестован Насер Белегу, сын Шемседина, родившийся 27 февраля 1958 года в Пече.Abdel Naser Arab, un palestino residente en Siria: tres años de prisión; fecha de puesta en libertad: 30 de junio de 2002;
Абдель Насер Араб, палестинец, проживающий в Сирии- к трем годам тюремного заключения; дата освобождения 30 июня 2002 года;Se reunió con el Comandante de las fuerzas bosníacas en el enclave, Naser Orić, el cual expresó el deseo de regresar a Sarajevo en helicóptero con el General.
Он встретился с командующим боснийскими силами в анклаве Насером Оричем, который выразил пожелание вернуться в Сараево с генералом на вертолете.Naser N., ciudadano de Bahrein que, en connivencia con un grupo de extranjeros, organizó la compra de armas y su entrega en los depósitos de Pazaric y Hrasnica.
Насер Н., гражданин Бахрейна, совместно с группой иностранцев организовал приобретение и поставку оружия на склады в Пазариче и Храснице.El Gobernador de Jerusalén, Jamil Othman Naser, declaró que las dos oficinas no tenían relación con la Autoridad Palestina.
Губернатор Иерусалима, Джамил Осман Насер, заявил, что эти два здания не имеют никакого отношения к Палестинскому органу.Naser Maleki, Director del Grupo Industrial Shahid Hemmat(SHIG), mencionado en la resolución 1737(2006) por su papel en el programa de misiles balísticos.
Насер Малеки-- руководитель Промышленной группы<< Шахид Хеммат>gt;( ПГШХ). ПГШХ указана в резолюции 1737( 2006) в связи с ее ролью в иранской программе по созданию баллистических ракет.La Fiscalía presentó sus alegaciones finales en las apelaciones de las causas Naser Orić y Pavle Strugar, en las que se está a la espera de que la Sala de Apelaciones dicte sentencia.
Обвинение представило свои заключительные аргументы по апелляционным делам Насера Орича и Павле Штругара, по которым теперь Камера должна вынести решение.En el juicio contra Naser Orić, la Sala de Primera Instancia integrada por los Magistrados Agius(Presidente), Brydensholt y Eser dictó sentencia el 30 de junio de 2006.
В судебном слушании дела Насера Орича Судебная камера в составе судей Агиуса( председательствующий), Бриденшольта и Эзера вынесла решение 30 июня 2006 года.CAMBRIDGE- Estos días corre por Oriente Medio el siguiente chiste: tres de los ex presidentes de Egipto,Gamal Abdel Naser, Anwar El Sadat y Hosni Mubarak, se encuentran en el infierno y se preguntan mutuamente cómo cayeron.
КЕМБРИДЖ. Сейчас на Ближнем Востоке широко известна шутка: три бывших президента Египта,Джамаль Абдель Нассер, Анвар эль- Садат и Хосни Мубарак встречаются в аду и спрашивают друг друга, как они пали.A su petición de ver a Naser Orić, el comandante del batallón neerlandés respondió que no lo había visto en el enclave desde abril.
Он также попросил организовать встречу с Насером Оричем, на что командир голландского батальона ответил, что не видел Орича в анклаве с апреля.Los informes indicaban que desde que estalló el motín varios reclusos,entre ellos Seyed Mahmoud Mirsafian y Seyed Atta Naser Mirsafian, fueron supuestamente ejecutados aunque en principio cumplían condena por delitos relacionados con drogas.
Согласно сообщениям, после мятежа ряд заключенных,включая Сеида Махмуда Мирзафьяна и Сеида Атту Насера Мирзафьяна, были казнены, хотя они попали в тюрьму за правонарушения, связанные с наркотиками.El Cabo Naser El Din Aba AlKhairet, el expulsado, es la persona que huyó del Sudán a los territorios de Eritrea y se unió a las denominadas Fuerzas Armadas de la Alianza sudanesas, que tenían su base en ellos.
Отставной капрал Насер эд- Дин Аба аль- Хайрат бежал из Судана на эритрейскую территорию, где присоединился к базирующимся там так называемым вооруженным силам Суданского альянса.El 3 de julio, el Tribunal Penal Internacional absolvió a Naser Oric, cuya condena de dos años y medio en primera instancia fue revocada por la Sala de Apelación.
Июля Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии оправдал Насера Орича после того, как Апелляционная камера отменила приговор суда первой инстанции о лишении его свободы на два с половиной года.El Sr. Abdel Naser Arab, nacido en Damasco en 1959, refugiado palestino residente en Qudsyya, Damasco, fue arrestado el 28 de junio de 2000 por miembros de las Fuerzas de la Seguridad Pública y recluido en la prisión de Adra;
Г-н Абдель Насер Араб, родившийся в 1959 году в Дамаске, палестинский беженец, проживающий в Дамаске в районе Кудсийа, был арестован 28 июня 2000 года сотрудниками сил общественной безопасности и помещен в тюрьму Адра;En mayo de 2008,Su Alteza Real Sheikha Moza bint Naser al Misnad pidió a la Oficina de la Relatora Especial que realizara una encuesta nacional análoga a la encuesta mundial.
В мае 2008года Ее Высочество шейха Моза бинт Насер Аль Миснад просила Канцелярию Специального докладчика провести национальные обследования, аналогичные глобальному обследованию.Los tres inculpados, Naser Azemi, Gazmend Zeqiri y Freiz Deliu, son de la municipalidad de Vitina, y fueron acusados de terrorismo, posesión ilegal de armas y munición e incitación al odio.
Все обвиняемые-- Насер Аземи, Газменд Зекири и Фреиз Делиу-- являются жителями муниципального района Витина и обвиняются в терроризме, незаконном владении оружием и боеприпасами и разжигании ненависти.Ayman Sliman Muhammad al-Sabbah, Jamal al-Nabulsi y Naser Juma figuraban entre las personas detenidas por participar en una manifestación el 2 de agosto de 1996 en Tulkarem.
Айман Слиман Мухаммад ас- Саббах, Ямаль аль- Набулси и Назер Джума входили в число лиц, арестованных в связи с участием в демонстрации, состоявшейся 2 августа 1996 года в Тулкареме.En cuanto a Abdel Naser Arab, que al parecer sigue en prisión, el Grupo de Trabajo, de conformidad con el apartado d del párrafo 17 de sus métodos de trabajo decide archivar el caso provisionalmente.
Что касается Абдель Насера Араба, который предположительно все еще находится под стражей, Рабочая группа в соответствии с пунктом 17 d своих методов работы постановляет временно приостановить рассмотрение этого дела.Según la respuesta del Gobierno, Abdel Naser Arab es el único que todavía está en prisión cumpliendo una pena de tres años, y ha de ser puesto en libertad el 28 de junio de 2003.
Согласно ответу правительства, Абдель Насер Араб является единственным, кто до сих пор находится в тюрьме, отбывая свой трехгодичный срок, и он будет освобожден 28 июня 2003 года.El 14 de noviembre, el ex Primer Ministro de Kuwait, el Jeque Naser Al-Mohammed Al-Ahmad Al-Sabah, invitó al Primer Ministro Al-Maliki a visitar Kuwait, una invitación reiterada posteriormente por las autoridades de Kuwait.
Бывший премьер-министр Кувейта шейх Насер альМухаммед альАхмед асСабах 14 ноября пригласил премьер-министра альМалики посетить Кувейт, а позднее это приглашение было подтверждено кувейтскими властями.El 10 de abril la SFOR detuvo a Naser Oric, un bosníaco contra quien el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia había presentado un auto de procesamiento por crímenes de guerra cometidos durante la guerra de 1992 a 1995 en Bosnia y Herzegovina.
Апреля военнослужащими СПС был задержан босниец Насер Орич, разыскивавшийся Международным трибуналом по бывшей Югославии по обвинительному акту за печатью за военные преступления, совершенные во время войны 1992- 1995 годов в Боснии и Герцеговине.
