НАССЕР на Испанском - Испанский перевод

• nasser

Примеры использования Нассер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На третий день Нассером Али овладела скука.
El tercer día, Nasser Ali estaba aburrido.

Нассер отвечает« яд», Садат говорит« убийство», а Мубарак отвечает« Аль-Джазира».
Naser responde:“veneno”; Sadat dice:“asesinato”; y Mubarak responde:“Al Jazeera”.

Там я познакомился с Нассером Али, о котором и хочу рассказать.
Allí encntré a un tal Nasser Ali, cuya historia os voy a contar.

Беседа с начальником палестинской полиции генерал-майором Нассером Юссефом.
Entrevista con el mayor general Nasser Youssef, Jefe de la Fuerza de Policía palestina.

Как ведет свой образ жизни Нассер, можно предположить, что он нечасто находится рядом с гражданскими.
Así, el esquema de actividad vital de Nasser sugiere que rara vez está cerca de civiles.

Позже утром они прекратили нападения и вернулись к горам Нассер, забрав с собой награбленное имущество и скот.
Esa mañana, más tarde, detuvieron el ataque y se retiraron a las montañas de Nasser llevándose los bienes y el ganado que habían saqueado.

Сообщалось о случаях помещения женщин в заключение, в том числе в частных жилищах, обычными судами, например, в районе Нассер.
Se han denunciado casos de mujeres sometidas a arresto domiciliario por los tribunales consuetudinarios, por ejemplo en el condado de Nasser.

В четверг 20 февраля Нассер Абу Суфия, сопровождаемый своим отцом старше 70 лет, направлялся к месту своей работы, расположенному в квартале Жасмин в старой части города Наблуса.
El jueves 20 de febrero, Nasser Abu Sufiyyeh, se dirigía a su lugar de trabajo en el barrio de Jasmine de la ciudad vieja de Naplusa con su padre, de más de 70 años.

Приблизительно 5 марта 2005 без всяких объяснений г-н Мухаммад Фарадж Ахмед Башмила и г-н Салах Нассер Салим& apos; Али были перевезены в Йемен и помещены под стражу в центральной тюрьме Адена.
El 5 de mayo de 2005, o cerca de esta fecha, sin que mediara explicación, Muhammad Farah Ahmed Bashmilah y Salah Nasser Salim' Ali fueron trasladados al Yemen donde fueron recluidos en la prisión central de Adén.

Абдулазиз Нассер Абдалла аль- Барахим, подданный Саудовской Аравии, обычно проживающий со своей семьей в районе Эль- Хадра в провинции Эль- Касим, женат и является отцом одного сына.
Abdulaziz Nasser Abdallah Al Barahim, nacional de la Arabia Saudita, reside habitualmente con su familia en el distrito de Al Khadra, en la provincia de Al-Qassim, está casado y es padre de un hijo.

В Сирийской Арабской Республике членов Специального комитета принимал в Дамаске государственный министр иностранных дел Нассер Каддур и Директор Департамента международных организаций Кловис Хури.
En la República Árabe Siria, el Comité Especial fue recibido en Damasco por Nasser Kaddour, Ministro de Estado para Asuntos Exteriores, y por el Clovis Khoury, Director del Departamento de Organizaciones Internacionales.

Мая 2009 года ливанцы Нассер Махмуд Надер и его жена Наваль Жорж Маалуф были арестованы соответственно в Южном и Горном Ливане по обвинению в шпионской деятельности в пользу Израиля.
El 16 de mayo de 2009, el ciudadano libanés Nasser Mahmoud Nader y su esposa Nawal Georges Maalouf fueron detenidos en el Líbano Meridional y en el Monte Líbano, respectivamente, acusados de espiar para Israel.

КЕМБРИДЖ. Сейчас на Ближнем Востоке широко известна шутка: три бывших президента Египта, Джамаль Абдель Нассер, Анвар эль- Садат и Хосни Мубарак встречаются в аду и спрашивают друг друга, как они пали.
CAMBRIDGE- Estos días corre por Oriente Medio el siguiente chiste: tres de los ex presidentes de Egipto, Gamal Abdel Naser, Anwar El Sadat y Hosni Mubarak, se encuentran en el infierno y se preguntan mutuamente cómo cayeron.

Далее источник заявляет, что из заключения в Иордании г-н Салах Нассер Салим& apos; Али и г-н Мухаммад Фарадж Ахмед Башмила были переведены в центр содержания под стражей, находившийся под контролем Соединенных Штатов.
La fuente señala además que después de su detención en Jordania, Salah Nasser Salim' Ali y Muhammad Farah Ahmed Bashmilah fueron trasladados a un centro de detención bajo el control de los Estados Unidos.

Г-жа Абдельхади- Нассер( Наблюдатель от Палестины), комментируя замечания представителя Израиля, говорит, что она категорически отвергает его заявления и особенно его личные выпады в адрес главы БАПОР.
La Sra. Abdelhady Nasser(Observadora de Palestina), refiriéndose a las observaciones del representante de Israel, dice que rechaza categóricamente sus declaraciones y sobre todo sus ataques personales dirigidos contra el jefe del OOPS.

В своем ответе на эти сообщения правительство подтверждает, что г-н г-н Валид Мухаммад Шахир Мухаммад аль- Кадаси, г-н Мухаммад Ферадж Ахмед Башмила и г-н Салах Нассер Салим& apos; Али были переданы Йемену Соединенными Штатами.
En su respuesta a estas alegaciones, el Gobierno confirma que Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi, Muhammad Farah Ahmed Bashmilah y Salah Nasser Salim' Ali fueron entregados al Yemen por los Estados Unidos.

Яссин Хамед Абу Хамад( 22 года) и Махмуд Нассер Кашлан( 23 года) погибли в результате авиаудара по группе палестинцев вблизи Эйн- Джалута в лагере<< Эн- Нуссейрат>> в центральной части сектора Газа;
Yassin Hamed Abu Hamad, de 22 años, y Mahmoud Nasser Qashlan, de 23 años, resultaron muertos en un ataque aéreo contra un grupo de palestinos en el campamento de Al-Nusseirat, cerca de Ein Jalout, en el centro de Gaza.

В один из домов вошло два или более израильтян и нанесли удары 48- летнему Михбалу Шорабу и его 16- летнему сыну Юсефу, которые впоследствии были направлены в больницу" Нассер" для лечения нанесенных им легких повреждений.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 31 марта 1993 года).
Dos o más israelíes entraron a una casa y golpearon a Michbal Shorab, de 48 años y a su hijo Yusef de 16, quienes fueron posteriormente trasladados al hospital Nasser donde fueron tratados por heridas leves.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 31 de marzo de 1993).

Один палестинец из деревни Абу- Диз- Нассер Эрекат, племянник палестинского представителя на переговорах Саеба Эреката, был смертельно ранен в голову одним поселенцем, когда палестинцы забросали машину этого поселенца камнями.
Un palestino de la aldea de Abu Dis, Nasser Erekat, sobrino del negociador palestino Saeb Erekat, fue herido de bala en la cabeza y muerto por un colono cuando los palestinos apedrearon el automóvil de un colono.

Марта 1993 года подразделения сил безопасности опечатали комнаты, в которых Нассер Шкират жил в доме своих родителей, после того как он ранил ножом шесть человек в средней школе в Тальпиоте.(" Гаарец", 23 марта 1993 года).
El 22 de marzo de 1993, las fuerzas de seguridad clausuraron las habitaciones en las que vivía Nasser Shkirat en el hogar de sus padres, después de que apuñalara a seis personas en una escuela secundaria en Talpiot.(Ha' aretz, 23 de marzo de 1993).

Абдель- Нассер Хор Аль- Масри и Мохамед Али Абдель- Рахман, как утверждается, были арестованы в Ливане сотрудниками разведки ливанской армии, сотрудниками разведывательной службы Сирии и военнослужащими сирийской армии.
Según las denuncias, Abdel-Nasser Khor Al-Masri, y Mohamed Ali Abdel-Rahman fueron arrestados en Líbano por funcionarios de los servicios de inteligencia del ejército del Líbano, funcionarios de los servicios de inteligencia de Siria y el ejército sirio.

Г-жа Аль- Махмуд( Катар) говорит, что инициативы шейхи Мозах бин Нассер аль- Миснад, президента Высшего совета по делам семьи и супруги шейха Хамада Бен Халифы Аль Тани, эмира Катара, во многом способствовали сокращению гендерного разрыва в образовании.
La Sra. Al-Mahmood(Qatar) dice que las iniciativas de la Jeque Mozah bint Nasser al-Misnad, Presidenta del Consejo Supremo de Asuntos de la Familia y esposa del Sheikh Hamad bin Califa Al Thani, Emir de Qatar, han contribuido en gran medida a cerrar la brecha de género en la educación.

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа был представлен делегацией, в состав которой входили Председатель Его Превосходительство г-н Кеба Биране Сиссе( Сенегал); Докладчик Комитета Его Превосходительство г-н Джозеф Кассар( Мальта) и д-р Нассер Аль- Кидва( Палестина).
El Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino estuvo representado por una delegación integrada por el Excmo. Sr. Kéba Birane Cissé(Senegal), Presidente; el Excmo. Sr. Joseph Cassar(Malta), Relator; y el Dr. Nasser Al-Kidwa(Palestina).

Февраля 1993 года сообщалось, что три юноши, Нассер Авад Абу Салах, Мaхмуд Фалех Али и Усама Мохаммед Фарис Хамарша, из Тубаса и Ябада были приговорены к различным срокам лишения свободы от шести месяцев до 20 лет за участие в антиоккупационной деятельности.(" Ат- Талиа", 25 февраля 1993 года).
El 25 de febrero de 1993, se informó de que tres jóvenes, Nasser Awad Abu Salah, Mahmoud Faleh Ali y Usama Mohammed Aris Hamarsha, de Tubas y Yabad habían sido condenados a penas de prisión que oscilaban de los seis meses a los 20 años por participar en actividades contra la ocupación.(Al-Tali' ah, 25 de febrero de 1993).

Председатель сообщает Комитету, что в состав делегации Комитета на совещании и семинаре войдут посол Бруно Родригес Паррилья( Куба), посол Раван Фархади( Афганистан), оба заместителя Председателя Комитета, посол Вальтер Бальзан( Мальта), Докладчик Комитета, посол Мохаммед Беннуна( Марокко), посол Нассер аль- Кидва( Палестина) и сам Председатель.
El Presidente comunica al Comité que la delegación del Comité en la reunión y el seminario estará integrada por el Embajador Bruno Rodríguez Parrilla(Cuba), el Embajador Ravan Farhâdi(Afganistán), ambos Vicepresidentes del Comité, el Embajador Walter Balzan(Malta), Relator del Comité, el Embajador Mohamed Bennouna(Marruecos), el Embajador Nasser Al-Kidwa(Palestina) y el propio Presidente.

Г-жа Абдельхади Нассер( наблюдатель от Палестины) говорит, что хотя члены Специального комитета не смогли- из-за отсутствия сотрудничества со стороны Израиля- посетить оккупированные территории, в докладе верно отражено критическое положение в области прав человека на палестинской территории и сирийских Голанах.
La Sra. Abdelhady Nasser(Observadora de Palestina) confirma que, si bien los miembros del Comité Especial-- a causa de la falta de cooperación por parte de Israel-- no han sido capaces de visitar los territorios ocupados, el informe refleja fielmente la situación crítica de los derechos humanos en el territorio palestino y en el Golán sirio.

Хотя жильцы этих домов были эвакуированы, когда было объявлено о предстоящей бомбардировке, 16- этажный<< Итальянский комплекс>> в районе Нассер города Газа был разрушен до основания, и семьи, проживавшие в 60 квартирах этого дома, лишились жилья, а владельцы размещавшихся в нем магазинов-- средств к существованию.
Si bien los edificios fueron evacuados ante las advertencias de un inminente ataque, el" Complejo Italiano", de 16 pisos, situado en el barrio de Nasser de la Ciudad de Gaza, quedó reducido a escombros, lo que dejó sin techo a las familias que ocupaban las 60 viviendas y destruyó los medios de vida de los propietarios de las tiendas que albergaba.

Г-жа Нассер( наблюдатель от Палестины) отмечает, что единодушная поддержка Комитетом только что принятых проектов резолюций отражает непоколебимую приверженность международного сообщества основным принципам международного права, применяемым в отношении непрекращающихся страданий палестинских беженцев и палестинцев в условиях израильской оккупации.
La Sra. Nasser(Observadora de Palestina) señala que el abrumador apoyo de la Comisión a los proyectos de resolución que acaban de aprobarse refleja la consagración inquebrantable de la comunidad internacional a los principios fundamentales del derecho internacional en lo que atañe a la permanente lucha de los refugiados palestinos y los palestinos bajo ocupación israelí.

В результате вышеупомянутых совещаний и конференций состоялись переговоры по вопросам мира и примирения между крупнейшими племенами( бари и мундари), и произошла согласованная передача района Вандинг из штата Джонглий в штат Верхний Нил, что позволило положить конец давнему спору между графствами Нассер и Акобо, а также создать базу данных, содержащую информацию о традиционных, местных и региональных механизмах урегулирования конфликтов.
Las reuniones y conferencias mencionadas dieron lugar a conversaciones sobre la paz y la reconciliación entre las dos tribus principales, los Bari y los Mundari; a la ejecución de la transferencia acordada de la zona de Wanding del estado de Yonglei al del Alto Nilo, con la que se pondrá fin a la prolongada controversia entre los condados de Nasser y Akobo; y a la elaboración de una base de datos para la gestión de información sobre los mecanismos de respuesta tradicionales, locales y regionales para la solución de conflictos.

Г-жа Абдельхади- Нассер( Наблюдатель от Палестины) говорит, что она действительно просила слова в порядке осуществления права на ответ, и заявляет о поддержке предложения о переносе на среду обсуждения доклада Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.
La Sra. Abdelhady Nasser(Observadora de Palestina) dice que efectivamente ha pedido la palabra para ejercer su derecho a contestar, y declara que apoya la propuesta sobre el aplazamiento al miércoles del debate sobre el informe del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados.