НАССЕРА на Испанском - Испанский перевод

• nasser

Примеры использования Нассера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои данные по расследованию жизни Нассера малы.
Mi investigación de fondo sobre Nasser es muy débil.

Израильтяне на джипе преградили им дорогу и стали избивать престарелого отца Нассера.
Un todoterreno israelí se interpuso en su camino, y un soldado empezó a dar golpes al anciano padre de Nasser.

Тело Нассера было направлено в Институт судебно-медицинской экспертизы Абу- Кабир на вскрытие.
El cuerpo de Nasser fue enviado al Instituto Forense de Abu Kabir para que se practicara la autopsia.

Когда они собирались двинуться к дому Нассера Хадджи, израильские солдаты, стреляя, ворвались в дом.
Mientras se preparaban para trasladarse a la casa de Nasser Hajji, los soldados israelíes entraron en la casa gritando.

Независимый датский патологоанатом д-р Йерген Делгаард присутствовал при вскрытии по просьбе семьи Нассера.
El patólogo independiente danés, Dr. Jurgend Dalgaard, presenció la autopsia a solicitud de la familia de Nasser.

Он не исключал вероятности того, что пневмония Нассера была вызвана вдыханием газа из гранаты, которую бросили служащие сил безопасности.
No descartó la posibilidad de que la neumonía de Nasser hubiese sido causada por la inhalación de humo de la granada empleada por las fuerzas de seguridad.

Что касается г-на Салаха Нассера Салима& apos; Али, то источник сообщает, что речь идет о 27- летнем гражданине Йемена, до 19 августа 2003 года проживавшем в Джакарте.
Con respecto al Sr. Salah Nasser Salim' Ali, la fuente informa de que se trata de un ciudadano yemenita de 27 años que vivía en Yakarta hasta el 19 de agosto de 2003.

На следующий день, 15 января, израильские оккупационные силы разрушили дом Нассера Раджаби в районе к северу от Бейт- Ханины, где он проживал со своей женой и шестью детьми.
El día siguiente, 15 de enero, fuerzas de ocupación de Israel demolieron la casa de Nasser Rajabi, en una zona al norte de Beit Hanina, en la que vivía con su esposa y seis hijos.

Спустя какое-то время, в течение которого они сидели на земле, как им приказали израильские солдаты, г-жу Хадджи, ее детей и Нассера Хадджи отвели в дом Нассера.
Después de algún tiempo, durante el cual estuvieron sentados en el suelo como habían ordenado los soldados israelíes, la señora Hajji, sus hijos y Nasser Hajji fueron llevados a la casa de Nasser.

В середине декабря в печати сообщалось о задержании адвоката Нассера Зарафшана, который представлял интересы семей жертв при рассмотрении дела о серийных убийствах( см. пункты 82- 87 ниже).
A mediados de diciembre, la prensa informó de la detención de un abogado, Nasser Zarafshan, que representaba a las familias de las víctimas de un caso de asesinato en serie(véanse los párrafos 82 a 87 infra).

Согласно источнику, содержание в заключении г-на Валида Мухаммада Шахира Мухаммада аль- Кадаси, г-на Мухаммада Фараджа Ахмеда Башмилы и г-на Салаха Нассера Салима& apos; Али лишено каких-либо законных оснований и является произвольным.
De conformidad con la fuente, la detención de Walid Muhammad Shahir Muhammad alQadasi, Muhammad Farah Ahmed Bashmilah y Salah Nasser Salim' Ali carece de fundamento legal y, en consecuencia, es arbitraria.

Проживающие в квартале семьи, в том числе семья Нассера ан- Наджара, его первая жена Рухийя и их дочь Хиба, бóльшую часть ночи пытались тушить пожары в своих домах.
Las familias del barrio, incluida la de Nasser al-Najjar, su primera esposa Rouhiyah y su hija Hiba, pasaron gran parte de la noche tratando de extinguir los incendios en sus casas.

Ноября Высокий суд принял временное предписание, запрещающее СОБ использовать физические меры давления во время допросов задержанного в административном порядке Мустафы Абу Нассера до рассмотрения его апелляции.
El 8 de noviembre, el Tribunal Superior de Justicia dictó un auto provisional por el que se prohibía al SSG que recurriera a la" presión física" durante el interrogatorio del detenido en régimen administrativo Mustafa Abu Nasser hasta que se resolviera su apelación.

Первое из них касается г-на Мансура, Нассера бин Гаита( экономиста, преподавателя университета и сторонника политической реформы) и интернет- активистов Фахада Салима Далка, Ахмеда Абдула Халека и Хассана Али аль- Хамиса.
La primera causa se refiere el Sr. Mansoor, a Nasser bin Ghaith(economista, profesor universitario y defensor de la reforma política), a Fahad Salim Dalk, a Ahmed Abdul Khaleq y a Hassan Ali alKhamis, todos ellos activistas a través de Internet.

Следователь г-н Жан- Луи Брюгьер приказал арестовать сотрудника иранской секретной службы Нассера Газми Неджада, который, по-видимому, помогал некоторым членам группы убийц, в том числе Мохамеду Азади, убежать из Женевы в Иран.
El juez de instrucción, Sr. Jean-Louis Bruguière, ordenó el arresto de Nasser Ghasmi Nejad, miembro de los servicios secretos iraníes, quien aparentemente ayudó a algunos miembros del grupo de asesinos, entre ellos Mohammad Azadi, a huir de Ginebra con dirección a Irán.

В случае Хасана Фатафтаха, Самиля Шаллалдаха, Усама Бархама и Нассера Джаррара речь идет о систематической практике, направленной на продление срока их задержания без предоставления возможности на получение доступа к эффективным средствам правовой защиты.
En lo que se refiere a Hasan Fataftah, Samir Shallaldah, Usama Barham y Nasser Jarrar, se advierte la existencia de una pauta de comportamiento sistemática dirigida a lograr su mantenimiento en detención sin posibilidad de tutela judicial efectiva.

Рабочая группа по произвольным задержаниям объявила произвольным лишение свободы Калунги Акили Мали, Магары Деуса, Нассера Хассана, Адальбера Нкутуисилы и трех других лиц по причине серьезных нарушений процессуальных норм( решения 31/ 1995 и 32/ 1995).
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria declaró arbitraria la privación de la libertad de Kalunga Akili Mali, Magara Deus, Nasser Hassan, Adalbert Nkutuyisila y otros tres, por graves infracciones a las normas del debido proceso de derecho(decisiones 31/1995 y 32/1995) y tiene pendientes los casos de J. M. de Oliveira y Yumba di Tchibuka.

Комитет был представлен делегацией в составе Председателя Комитета и главы делегации г-на Ибры Дегена Ка( Сенегал); заместителей Председателя Комитета г-на Равана А. Г. Фархади( Афганистан) и г-на Бруно Э. Родригеса Паррильи( Куба); Докладчика Комитета г-на Джозефа Кассары( Мальта); и г-на Нассера Аль- Кидвы( Палестина).
El Comité estuvo representado por una delegación integrada por el Sr. Ibra Deguène Ka(Senegal), Presidente del Comité y Jefe de Delegación; el Sr. Ravan A. G. Farhadi(Afganistán) y el Sr. Bruno E. Rodríguez Padilla(Cuba), Vicepresidentes del Comité, el Sr. Joseph Cassar(Malta), Relator del Comité y el Sr. Nasser Al-Kidwa(Palestina).

Устав от внутриарабской политики и дорогой цены участия Египта в решении палестинского вопроса, Садат хотел отдалиться от панарабских амбиций Нассера и излишнего фокуса на палестинском вопросе и сосредоточиться на роли Египта, как страны, занимающей важное стратегическое положение на перекрестке Азии и Африки.
Aburrido de la política interárabe, y cansado del alto precio que Egipto había pagado por la causa palestina, Sadat quería alejarse de las ambiciones pan-árabes de Nasser y de un foco excesivo en la cuestión de Palestina, y resaltar el papel de Egipto como una potencia situada en la intersección estratégica entre Asia y Africa.

Января 1993 года сотрудники сил безопасности опечатали дом Нассера Исмаила Сулеймана из Дахарии, район Хеврона, Западный берег, который был арестован в феврале 1992 года и признался в участии в покушении на убийство Йорама Абрагила в Мошав Баруш.(" Гаарец", 14 января 1993 года).
El 13 de enero de 1993, las fuerzas de seguridad clausuraron la casa de Nasser Ismail Suleiman, de Daharia, distrito de Hebrón, Ribera Occidental, quien, al ser detenido en febrero de 1992, admitió haber participado en el intento de asesinato de Yoram Abragil en Moshav Barush.(Ha' aretz, 14 de enero de 1993).

Рабочая группа приняла мнение в связи с переданным ей случаем йеменских граждан( мнение№ 48/ 2005) Валида Мухаммада Шахира аль- Кадаси, Салаха Нассера Салима& apos; Али и Мухаммада Фераджа Ахмеда Башмилы, которые в соответствии с информацией самого правительства Йемена были переведены в Йемен властями Соединенных Штатов.
El Grupo de Trabajo ha dado a conocer una opinión sobre un caso del Yemen que se le ha presentado(opinión Nº 48/2005), relativo a los Sres. Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi, Salah Nasser Salim' Ali y Muhammad Faraj Ahmed Bashmilah, detenidos originalmente en el Afganistán e Indonesia y trasladados al Yemen por las autoridades de los Estados Unidos, según informa el propio Gobierno del Yemen.

Задержание Сальмана Мохамеда аль- Фузана, Халеда Абдулрахмана аль- Твиджри, Абдулазиза Нассера Абдаллы аль- Барахима и Саеда аль- Хамисси является произвольным, не имеет каких-либо правовых оснований и нарушает статьи 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека. Это задержание входит в категории I и III пересмотренных методов работы Рабочей группы.
La detención de Salman Mohamed Al Fouzan, Khaled Abdulrahman Al-Twijri, Abdulaziz Nasser Abdallah Al Barahim y Saeed Al Khamissi es arbitraria, por cuanto carece de fundamento jurídico y contraviene los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y se inscribe en las categorías I y III previstas en los métodos de trabajo revisados del Grupo de Trabajo.

В своем докладе Генеральной Ассамблее не ее сорок девятой сессии Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран сообщил о том, что он получил сообщение об аресте г-на Нассера Анаври и его жены, которым было запрещено выезжать из города Язд после обвинения их в том, что они пытались передать Специальному докладчику информацию.
En su informe a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, el Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán comunicó que había recibido un informe acerca de la detención del Sr. Nasser Anawri y su esposa, que habían sido confinados en la ciudad de Yazd acusados de haber tratado de facilitar información al Representante Especial.

Июля поступило сообщение о том, что военный трибунал Лода приговорил 23- летнего палестинца Абделя Нассера Аталлаха к двум последовательным срокам в рамках пожизненного заключения за сборку взрывных устройств и рассылку террористов- самоубийц, взорвавших в 1995 году в Рамат Гане и Иерусалиме автобусы, в результате чего погибло девять человек.(" Джерузалем пост", 18 июля).
El 18 de julio, se informó de que el Tribunal Militar de Lod había condenado a un palestino de 23 años, Abdel Nasser Atallah, a dos penas consecutivas a cadena perpetua por armar artefactos explosivos y enviar comandos suicidas que habían cometido ataques contra autobuses en Ramat Gan y en Jerusalén en 1995, provocando la muerte de nueve personas.(Jerusalem Post, 18 de julio).

Июля военный суд Рамаллаха приговорил двух членов НФОП Махмуда Нассера Адина и Карама Хамада, проживавших в Рамаллахе, к пожизненному заключению, а также к 18 и 12 годам лишения свободы, соответственно, после того, как они были признаны виновными в убийстве подозреваемого в сотрудничестве с израильтянами палестинца, в установке взрывного устройства в районе поселения Матитьаху, в попытке обстрелять поселенцев в Рамаллахе, а также в бросании бутылок с зажигательной смесью в израильские автомобили.
El 26 de julio, el Tribunal Militar de Ramallah sentenció a dos miembros del Frente Popular para la Liberación de Palestina, Mahmoud Nasser A-Din y Karam Hamad, ambos de Ramallah, a prisión perpetua, más 18 y 12 años respectivamente, luego de que fueran declarados culpables de los siguientes delitos: dar muerte a un palestino sospechoso de ser colaborador; colocar un dispositivo explosivo cerca del asentamiento de Matityahu; intentar disparar contra colonos en Ramallah; y arrojar botellas incendiarias contra vehículos israelíes.

Источник добавляет, что содержание в заключении г-на Валида Мухаммада Шахира Мухаммада аль- Кадаси, г-на Мухаммада Фараджа Ахмеда Башмилы и г-на Салаха Нассера Салима& apos; Али осуществляется и в нарушение законов, действующих в Йемене, так как они наделяют подозреваемых правом встретиться с судьей или прокурором в течение 24 часов с момента своего задержания, правом опротестовать юридические основания своего содержания в заключении и правом добиваться безотлагательной правовой помощи.
La fuente añade que la detención de Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi, Muhammad Farah Ahmed Bashmilah y Salah Nasser Salim' Ali contraviene asimismo la legislación interna yemenita ya que, según la fuente, los sospechosos tienen derecho a ver a un juez o fiscal dentro del plazo de 24 horas después de la detención, el derecho a impugnar la legalidad de su detención y el derecho a recibir asistencia letrada inmediata.

Лишение свободы Хасана Фатафтаха, Самира Шаллалдаха, Усама Бархама, Нассера Джаррара и Сухи Бечары является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также подпадает под категорию III принципов, применимых к рассмотрению дел, переданных Рабочей группе.
La privación de libertad de Hasan Fataftah, Samir Shallaldah, Usama Barham, Nasser Jarrar y Suha Bechara es arbitraria por contravenir a lo dispuesto en los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y corresponder a la categoría III de los principios aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Лидерство Арафата было самым затяжным среди его коллег в арабском мире, поскольку он пережил трех египетских президентов( Нагуиба, Нассера и Садата и правил в течение всей четверти века Мубарака), пять ливанских президентов, три иракских, пять алжирских, три сирийских, три Саудовских монарха и два в Марокко, не говоря уже о других мировых лидерах, от Айзенховера до Буша в Соединенных Штатах, от де Голля до Ширака во Франции и от Мао до трех преемников в Китае.
El liderazgo de Arafat fue el más prolongado entre sus contrapartes del mundo árabe ya que sobrevivió a tres presidentes egipcios(Naguib, Nasser, Sadat y compartió el cuarto de siglo de Mubarak), cinco presidentes libaneses, tres iraquíes, cinco argelinos, tres sirios, tres monarcas saudíes y dos en Marruecos, para no hablar de otros líderes mundiales, desde Eisenhower hasta Bush en los EU, desde de Gaulle a Chirac en Francia y desde Mao hasta su tercer sucesor en China.

Мая 1993 года было сообщено, что в связи с жалобой палестинского заключенного Нассера Раджи Кумсии из Бейт- Сахура на то, что во время содержания под стражей он подвергался избиениям, было сочтено, что она не имеет отношения к следствию и его заключению, несмотря на наличие медицинской справки о травме половых органов.(" Гаарец", 23 мая 1993 года).
El 23 de mayo de 1993 se informó de que se había determinado que la denuncia de un detenido palestino, Nasser Raji Kumsia, de Beit Sahur, que alegaba haber sido golpeado mientras se encontraba bajo custodia, no tenía relación alguna con la investigación ni con su detención, a pesar de que en el certificado médico se indicaba que presentaba lesiones en los genitales.(Ha' aretz, 23 de mayo de 1993).

Там я познакомился с Нассером Али, о котором и хочу рассказать.
Allí encntré a un tal Nasser Ali, cuya historia os voy a contar.