Примеры использования Nature на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Science y Nature.
Nature Made La melatonina.
Природа Сделано Мелатонин.Experience and Nature.
Опыт и природа.Nature, Timing and Sequencing of Post-2004 Meetings of the States Parties and Related Matters.
Характер, хронология и чередование совещаний государств- участников после 2004 года и соответствующие вопросы.Wecooker Acero Inoxidable 4 Quemadores Nature Gas BBQ.
Wecooker Нержавеющая сталь 4 Горелки Природа Газовый барбекю.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
El Sr. Douangvichith(ADL Environment and Nature) dice que el Gobierno ha violado los derechos de los ciudadanos al trabajo y la enseñanza.
Г-н Дуангвичит( СДЛ, Окружающая среда и природа) говорит, что правительство нарушает права граждан на труд и образование.Quemador lateral Wecooker Acero inoxidable 4 quemadores Nature Gas BBQ.
Боковой горелкой Wecooker Нержавеющая сталь 4 Горелки Природа Газовый барбекю.Luego de la publicación de nuestro artículo en Nature Communications, Nature. com lo destacó y creó esta animación.
Когда наш эксперимент был опубликован в журнале« Nature Communications», о нем писали на Nature. com, и было сделано это видео.Los resultados de este primermomento crucial de la cristalografía de proteínas fueron publicados como una carta en Nature, en 1934.
Результаты этого первого значительногооткрытия в кристаллографии белков были опубликованы в журнале« Nature» в 1934 году.Stoyan Yotov(Bulgaria), Borrowed Nature Association, Bulgaria.
Стоян Йотов( Болгария), Ассоциация" В долгу у природы", Болгария.Hace cincuenta años, el 25 de abril de 1953, James Watson yFrancis Crick publicaron una breve carta en la revista científica Nature.
Пятьдесят лет назад 25 апреля 1953 года Джеймс Уотсон иФрэнсис Крик опубликовали небольшую статью в научном журнале« Nature»( Природа).Esta es la portada de un artículo extraordinario publicado en"Nature" en 2009, que realmente puso en marcha la discusión acerca de la crisis del fósforo.
Это обложка необычной статьи, напечатанной в журнале« Nature» в 2009 году, которая запустила процесс обсуждения фосфорного кризиса.El grupo Nature and Youth de Dinamarca informa de que el cambio climático puede impedir que se realicen progresos en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Группа<< Природа и молодежьgt;gt; Дании заявляет, что изменение климата может вызвать замедление прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.A eso se debe que en el párrafo 2del artículo 91 figure la fórmula" because of the exceptional nature of the case"(debido al carácter excepcional del caso).
Поэтому в пункте 2 правила 91 фигурируетформулировка" because of the exceptional nature of the case"( в силу чрезвычайного характера дела).Lo que demostramos y publicamos en"Nature" este año fue la idea de mostrar ciertas imágenes a dermatólogos y a nuestro programa, y contar cuántas veces aciertan.
То, о чем я уже рассказал, мы опубликовали в журнале« Nature» в этом году. Идея была: мы покажем фотографии дерматологам и нашей компьютерной программе и проверим, часто ли они правы.La Responsabilité de l' Ètat en matière de garantie des droits économiques,sociaux et culturels: nature et limites", en Les Cahiers du CERES, No. 2, vol. 1, enero- marzo de 1998, Bamako.
La responsabilité de l& apos; État en matière de garantie des droits économiques,sociaux et culturels: nature et limites, Les Cahiers du CERES, no 2, vol. 1, январь-- март 1998 года, Бамако.El Sr. Douangvichith(ADL Environment and Nature) dice que su organización pretende representar a todos los grupos de población que viven en la República Democrática Popular Lao, incluidos los aproximadamente 50 grupos étnicos.
Г-н Дуангвичит( СДЛ, Окружающая среда и природа) говорит, что его организация стремится представлять все население Лаоса, включая примерно 50 этнических групп.El error fue corregido en el artículo 35 2 del PAI al volver al original“of a nature to cause”.- de armas concretas que“por su propia naturaleza” causan esos efectos.
Эта ошибка была исправлена, когда в статье 35( 2) ДП I был восстановленоригинал в виде слов" of a nature to cause"(" способные причинить").La organización juvenil danesa Nature and Youth sugiere que si bien se han realizado grandes esfuerzos en pro de la utilización sostenible de la energía, el cambio de Gobierno ha conllevado la reorientación de los recursos.
Организация датской молодежи<< Природа и молодежьgt;gt; считает, что, хотя для обеспечения устойчивого энергопользования прилагаются значительные усилия, смена правительства вызвала переориентировку ресурсов.Casi un mes más tarde, el 20 de diciembre de 2011, el HHS hizo suyas oficialmente las recomendaciones, y pidió a los editores de las publicaciones en cuestión,a saber Nature y Science, que omitieran ciertos detalles.
Почти месяц спустя, 20 декабря 2011 года, эти рекомендации официально одобрило МЗСС, которое просило редакторов соответствующих журналов,а именно" Nature" и" Science", опускать определенные детали.The Nature Conservancy ha sido pionera en este tipo de planificación(lo que llamamos"Hydropower by Design") para ayudar a los países a darse cuenta de todo el valor que existe al interior de sus cuencas hidrográficas.
Некоммерческая организация Nature Conservancy стала пионером такого подхода к планированию- мы называем его« Hydropower by Design( продуманная гидроэнергетика)»- и помогает странам понять полную ценность их речных бассейнов.Así, la primacía de principio de los tratados sobre las leyes seve condicionada en la práctica por la aplicabilidad directa(self-executing nature) o no de las disposiciones de los convenios de que se trate.
Таким образом, принципиальное главенствующее положение международных договоров наднациональными законами оказывается обусловленным на практике характером прямого применения( self- executing) или неприменения соответствующих договорных положений.Los autores del artículo publicado en Nature Astronomy en enero de 2017 argumentan que las mediciones de la velocidad de la distancia desde el repulsor de dipolo son incompatibles con una explicación basada únicamente en una fuerza gravitatoria atractiva.
Авторы статьи, опубликованной в Nature Astronomy в январе 2017 года, утверждают, что имеющиеся измерения скоростей удаления несовместимы с объяснением, основанным исключительно на силах притяжения.El copresidente presentó el subtema y dijo queel asunto se había planteado a partir de un artículo publicado en marzo de 2014 en la publicación Nature Geoscience, sobre tres CFC y un HCFC que se habían detectado en la atmósfera recientemente.
Вынося на обсуждение этот подпункт, Сопредседатель заявил,что этот вопрос возник в связи с публикацией в издании<< Нэйчер геосайенсgt;gt; в марте 2014 года статьи о трех ХФУ и одном ГХФУ, которые были недавно обнаружены в атмосфере.Hubo un estudio publicado el año pasado en Nature Communications, por Batini y Hallast, encontraron que los cromosomas Y en la mayoría de los hombres europeos pueden ser rastreados hacia atrás a solamente tres individuos de la Edad de Bronce.
В прошлом году в" Связях с природой"… было опубликовано исследование Батини и Халласта, которые обнаружили, что игрек- хромосомы у большинства мужчин- европейцев… можно отследить до всего лишь трех человек… бронзового века.A estos artículos les siguieron otros a comienzos de febrero donde se ponía en duda la utilidad de estas investigaciones para producir vacunas.El 29 de marzo se publicó en Nature un examen más detallado sobre la situación actual de la vigilancia de la gripe.
Затем в начале февраля последовали статьи, ставящие под сомнение пользу исследования дляпроизводства вакцин. 29 марта в издании" Nature" был опубликован более подробный обзор текущего состояния систем эпидемиологического надзора по гриппу.A cambio, The Nature Conservancy atrae inversionistas, financiadores públicos y organizaciones internacionales de desarrollo para reestructurar una parte de la deuda de la nación, lo que lleva a tasas de interés más bajas y períodos de reembolso más largos.
В обмен на это The Nature Conservancy привлечет инвесторов и международные организации по развитию к реструктуризации части национального долга, что приведет к снижению процентных ставок и увеличению сроков погашения.En marzo de 2012, algunos investigadores informaron en la revista Nature cómo habían intentado repetir 53 diferentes estudios de ciencia básica buscando posibles objetivos de tratamiento del cáncer, de esos 53 estudios, sólo pudieron repetir seis con éxito.
В марте 2012 группа ученых сообщила в журнале Nature, что они попытались воспроизвести 53 фундаментальных исследования, касающихся потенциальных методов лечения рака, и из этих 53 исследований они смогли воспроизвести только шесть.¿Por qué Nature, una de las más prestigiadas publicaciones científicas, lo publicó en 1985 bajo la condescendente afirmación de que"la popularidad de los escritos de Kinji Imanishi en Japón brinda una interesante visión interna de la sociedad japonesa"?
Почему журнал« Nature»- один из самых престижных научных журналов- опубликовал в 1985 году эту статью, начинавшуюся со снисходительного утверждения, что« популярность работ Кинджи Иманиши в Японии дает нам возможность по-новому взглянуть на японское общество»?En una reseña de biocatalizadores diseñados publicada en Nature en mayo de 2012 se enumeraban 20 enzimas desarrolladas por la industria farmacéutica, entre las que figuraban cetorreductasas, transaminasas, hidrolasas, enzimas oxidativas y aldolasas.
В обзоре достижений в области искусственного биокатализа, опубликованном в журнале" Nature" в мае 2012 года, указаны 20 ферментов, разработанных фармацевтической промышленностью, к числу которых относятся кеторедуктазы, трансаминазы, гидролазы, окислительные ферменты и альдолазы.
