Примеры использования Nature conservancy на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nature Conservancy.
Охрана природыОхрана природы.Queremos compartirte una idea audaz del The Nature Conservancy.
Мы хотим поделиться с вами смелой идеей группы The Nature Conservancy.The Nature Conservancy Fondo Mundial para Naturaleza.
Охраны природы Всемирном фонде Además, en junio de 2003, el Consejo de Acuarios Marinos y Nature Conservancy se asociaron a la ICRAN.
Кроме того, в июне 2003 года в состав партнеров МСДЗКР вошли Совет по морским аквариумам и организация<< Сохраним природуgt;gt;.Nature Conservancy se centra en el pilar ambiental para lograr el desarrollo sostenible.
Организация" Охрана природы" уделяет особое внимание экологической составляющей для достижения устойчивого развития.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
También forman parte del Consejo representantes de ONG como Nature Conservancy y la Conservation Society of Pohnpei.
Членами Совета являются также представители некоторых неправительственных организаций, таких, как Организация за сохранение природы и Природоохранное общество Понпеи.La misión de Nature Conservancy es conservar la tierra y el agua, de las que dependen todas las formas de vida.
Задача организации" Охрана природы" состоит в сохранении земельных и водных ресурсов, от которых зависит жизнь всех.Todo el potencial de estas soluciones sedetalla en un nuevo estudio elaborado por mi organización, Nature Conservancy, y otras 15 instituciones líderes.
Полный потенциал этих решений подробно описанв новом исследовании, подготовленном моей организацией, фондом« Охрана природы», с участием 15 других ведущих учреждений.Lt;i>The Nature Conservancy</i> hizo un estudio sobre los jóvenes, y les preguntaron,¿con qué frecuencia pasas tiempo al aire libre?
The Nature Conservancy провели опрос среди молодежи, подростков спросили, как часто они бывают на улице или на природе?Organizaciones ambientalistas no gubernamentales(por ejemplo, el Fondo Mundial para la Naturaleza-WWF, Conservación Internacional, UICN-Unión Mundial para la Naturaleza,The Nature Conservancy).
Неправительственные организации, занимающиеся экологическими проблемами( например, Всемирный фонд Nature Conservancy ha sustituido su enfoque consistente en proteger la naturaleza frente a las personas por otro consistente en proteger la naturaleza a favor de las personas.
Организация" Охрана природы" перешла от También se están ejecutando proyectos de confección de mapas de la vegetación yde la cubierta terrestre en colaboración con la Nature Conservancy, el Departamento de Geología de los Estados Unidos y el Centro de Datos del Sistema de Observación de los Recursos Terrestres(EROS).
Он также сотрудничал с Организацией охраны природы, Геологическим обзором США и научно- информационным центром наблюдения за земными ресурсами в реализации инициативы по составлению карты растительного покрова и земельных угодий в странах Карибского бассейна.Nature Conservancy colabora estrechamente con las comunidades locales y los pueblos indígenas y con asociados del mundo empresarial que han demostrado su compromiso con el desarrollo sostenible.
Организация" Охрана природы" тесно взаимодействует с местными общинами и коренными народами, а также с деловыми партнерами, проявившими приверженность устойчивому развитию.Así que si están interesados en ciencia de vanguardia y conversación inteligente deberían unirse a nuestros 11 socios,algunos de los cuáles están en la sala, como Nature Conservancy, y leer esta revista, porque necesitamos que llegue la información sobre conservación al público general.
Так что, если вам интересны достижения современной науки и более разумная охрана окружающей среды, вы можете присоединиться к 11нашим партнерам- некоторые из них здесь, в этом зале, например," Nature Conservancy", и посмотреть этот журнал, потому что нам нужно донести информацию об охране природы до широкой общественности.Nature Conservancy ha participado activamente en procesos de negociación de las Naciones Unidas como la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Организация" Охрана природы" участвует в переговорных процессах Организации Объединенных Наций, таких как Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенция о биологическом разнообразии.Los miembros eran funcionarios de los Gobiernos de Alemania, Austria, China, los Estados Unidos de América, Finlandia, Ghana y Guatemala, además de representantes de la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, la FAO,el Mecanismo para los Programas Forestales Nacionales, Nature Conservancy y APFNet.
В его состав вошли должностные лица правительств Австрии, Ганы, Гватемалы, Германии, Китая, Соединенных Штатов Америки и Финляндии, а также представители секретариата Форума Организации Объединенных Наций по лесам, ФАО, Механизма национальных программ по лесам,организации<< Сохранение окружающей средыgt;gt; и Сети АТЛ.Nature Conservancy participa en los períodos de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, el Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas y el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.
Организация" Охрана природы" участвует в заседаниях Комиссии по устойчивому развитию, Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов и Форума Организации Объединенных Наций по лесам.En 2005 la Alianza asiática para los bosques, de la que es miembro fundador la secretaría del Foro, decidió establecer un Comité Directivo para reemplazar el sistema anterior de socios principales, integrado por representantes del Japón, Indonesia, el Centro de Investigación Forestal Internacional,The Nature Conservancy y la secretaría del Foro.
В 2005 году Азиатский форум в защиту лесов, одним из членов- основателей которого является секретариат Форума, решил заменить прежнюю систему ведущих партнеров руководящим комитетом в составе представителей Японии, Индонезии, Центра международных лесохозяйственных исследований,Общества охраны природы и секретариата Форума.Simultáneamente, The Nature Conservancy trabaja con científicos marinos, líderes gubernamentales y actores locales para crear un plan de conservación detallado que integre las necesidades del océano con las necesidades de la gente.
Одновременно The Nature Conservancy работает с учеными, лидерами государств и всеми заинтересованными лицами, чтобы создать подробный план по защите, который учитывает как потребности океана, так и потребности людей.Rometty es miembro en el Consejo de Relaciones Exteriores; el Consejo de Fideicomisarios de su alma mater de la universidad de Northwestern; la Junta de Supervisores y la Junta de Directores del Memorial Sloan-Kettering Cancer Center; y es miembro del Consejo del Consejo de Conservación de América Latina,una subsidiaria de The Nature Conservancy.
Рометти является членом Совета по международным отношениям, Совета попечителей ее альма-матер- Северо-Западного университета, Совета попечителей и Совета руководителей Мемориального онкологического центра им. Слоуна- Кеттеринга, Совета по сохранению Латинской Америки,которое является подразделением The Nature Conservancy.A cambio, The Nature Conservancy atrae inversionistas, financiadores públicos y organizaciones internacionales de desarrollo para reestructurar una parte de la deuda de la nación, lo que lleva a tasas de interés más bajas y períodos de reembolso más largos.
В обмен на это The Nature Conservancy привлечет инвесторов и международные организации по развитию к реструктуризации части национального долга, что приведет к снижению процентных ставок и увеличению сроков погашения.Damos las gracias a la Asamblea General por haber reconocido este programa en la resolución 62/215, aprobada en el sexagésimo segundo período de sesiones, sobre océanos y el derecho del mar, y agradecemos a nuestros socios en el desarrollo, incluidos Turquía, el Fondopara el Medio Ambiente Mundial, The Nature Conservancy y Conservation International su asistencia.
Мы благодарим Генеральную Ассамблею за признание этой программы в ходе шестьдесят второй сессии в резолюции 62/ 215, посвященной Мировому океану и морскому праву, а также благодарим наших партнеров по развитию, включая Турцию, Глобальный экологический фонд,Общество En agosto de 2002, la Nature Conservancy recibió un subsidio de 162.000 dólares de la National Fish and Wildlife Foundation para estudiar las principales zonas de desove en el Territorio, a fin de mejorar la gestión de los recursos hídricos y las pesquerías.
В августе 2002 года организация<< Нейча консевенсиgt;gt; получила от Национального фонда охраны рыбных запасов и дикой природы безвозмездную субсидию на сумму 162 000 долл. США для изучения наиболее крупных нерестилищ территории в целях совершенствования водопользования и рыболовной деятельности.Prestaron apoyo técnico la Red de Asia y el Pacífico para la ordenación y rehabilitación sostenibles de los bosques(APFNet), la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), el Mecanismo para los Programas Forestales Nacionales, el Organismo Alemán de Cooperación Técnica(GTZ),World Wildlife Fund(WWF) y Nature Conservancy.
Техническое содействие обеспечивалось Азиатско-тихоокеанской сетью по вопросам неистощительного ведения лесного хозяйства и восстановлению лесов( Сеть АТЛ), Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), Механизмом национальных программ по лесам, Германским агентством по техническому сотрудничеству( ГАТС), Всемирным фондом природы(ВФП) и организацией<< Сохранение окружающей средыgt;gt;.Nature Conservancy mantiene dos prioridades mundiales en relación con el agua dulce: la Alianza de los Grandes Ríos y la gestión integrada de las cuencas hidrográficas, cuyo objetivo es el desarrollo de infraestructuras de aguas verdes, teniendo en cuenta a las comunidades locales que se benefician de ellas.
Организация" Охрана природы" имеет два глобальных приоритета в области пресной воды, партнерство по вопросам великих рек и комплексное управление речными бассейнами, направленные на развитие инфраструктуры зеленой воды с учетом интересов местных общин, получающих от них пользу.Basándose en un tallerorganizado en enero de 2011 por la UICN y The Nature Conservancy para examinar la ordenación de la pesca en aguas profundas, ambas entidades elaboraron un conjunto de recomendaciones normativas para informar, apoyar y fomentar una mejor ordenación de la pesca en aguas profundas y los ecosistemas.
На основе итогов семинара,организованного в январе 2011 года МСОП и организацией<< Охрана природыgt;gt; в целях изучения вопросов управления глубоководными промыслами, МСОП и организация<< En un nuevo informe, mis colegas de The Nature Conservancy, C40 Climate Leadership Group( Grupo de Liderazgo C40 sobre el Clima) y la International Water Association( Asociación de Agua Internacional) muestran que la inversión en medidas de protección de los bosques, la reforestación, la restauración de las riberas de los caudales, mejores prácticas agrícolas y la gestión de los incendios forestales, puede reducir la cantidad de contaminantes que fluyen a las fuentes de suministro de agua potable.
В новом докладе, мои коллеги из Охраны Природы, Группы Лидеров по сохранению климата C40 и Международной Водной Ассоциации показывают, что инвестиции в En 2008, representantes de laFederación auspiciaron un acto paralelo, junto con Conservación Internacional, the Nature Conservancy, Oxfam, CARE y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, durante el 14º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención, celebrado en Poznan(Polonia) el 9 de diciembre, sobre el tema" Voces de la conservación y el desarrollo sobre la estrategia de adaptación- aprovechar la experiencia para hacer frente al cambio climático".
Декабря 2008 года представителиФедерации совместно с Международным союзом охраны природы, организацией<< Охрана природыgt;gt;, Оксфордским комитетом помощи голодающим,<< КЭР>gt; и органами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата провели мероприятие на тему<< Стратегия адаптации глазами специалистов по вопросам охраны природы и развития: использование накопленного опыта для приспособления к изменению климата>gt;, приуроченное к четырнадцатой сессии Конференции сторон Конвенции в Познани, Польша.En la actualidad el USGS, la organización Nature Conservancy y el Instituto Internacional de Silvicultura Tropical del Servicio de Silvicultura del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos están colaborando en la elaboración de mapas de la cubierta vegetal y terrestre de las islas del Caribe tomando como base imágenes obtenidas mediante satélite del Instrumento de cartografía temática del Landsat y otros datos de teleobservación.
В настоящее время Служба геологии, геодезии и картографии Соединенных Штатов Америки, Общество охраны природы, Международный институт тропических лесов Министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов Америки сотрудничают в составлении карт растительного/ наземного покрова островов Карибского бассейна на основе спутниковых изображений, полученных с помощью тематического картографа" Лэндсат", и других данных дистанционного зондирования.El Fondo es fruto de un acuerdo de 2004 entre Nature Conservancy y los Gobiernos de Jamaica y los Estados Unidos de América para el canje de deuda por medidas de conservación de la naturaleza y tendrá como resultado la condonación de unos 16,5 millones de dólares de la deuda de Jamaica con los Estados Unidos de América.
Этот Фонд создан благодаря соглашению об учете расходов на охрану природы в счет погашения задолженности, заключенному в 2004 году между правительствами Ямайки и Соединенных Штатов, и в результате его создания будут отменены долговые обязательства Ямайки перед Соединенными Штатами 
