NE BIS IN на Русском - Русский перевод

• ne bis in
• nе bіѕ іn

Примеры использования Ne bis in на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Otros principios básicos son el de doble incriminación y el de ne bis in idem.
Другими основополагающими принципами выступают обоюдное признание деяния преступлением и ne bis in idem.

Según la fuente, ello viola el principio fundamental ne bis in idem, recogido en el derecho internacional de los derechos humanos.
Как считает источник, это является нарушением одного из важнейших принципов международного права в области прав человека- ne bis in idem.

El derecho de todo ciudadano a no ser juzgado dos veces por el mismo acto punible, de conformidad con el principio ne bis in idem(art. 36).
Ne bis in idem- гражданин не может быть судим дважды за одно и то же наказуемое деяние( статья 36);

Esta interpretación del significado ne bis in idem tal vez aliente a los Estados Partes a reconsiderar sus reservas al párrafo 7 del artículo 14.
Такое понимание смысла принципа nе bіѕ іn іdеm может поощрить государства- участники пересмотреть их оговорки, сделанные в отношении пункта 7 статьи 14.

En todos los casos, la jurisdicción extraterritorial está sometida al principio de ne bis in idem(artículo 6 del Código Penal).
Во всех случаях экстерриториальная юрисдикция осуществляется в соответствии с принципом ne bis in idem( статья 6 УК).

En cuanto al principio ne bis in idem, que figura en el párrafo 7, la reserva que hizo el Reino es también aplicable a las Antillas Neerlandesas.
Что касается принципа ne bis in idem, содержащегося в пункте 7, то оговорка, сделанная Королевством, применима также и к Нидерландским Антильским островам.

La razón de ello es que los tribunales no pueden nunca dictar un fallo sobre una misma causa dos veces(según el principio de ne bis in idem).
Это обусловлено тем, что суды никогда не могут дважды выносить решение по одному и тому же делу( принцип ne bis in idem).

En la Observación general Nº 32, aprobada en agosto de 2007, bajo el encabezamiento" Ne bis in idem", el Comité, en el párrafo 55, afirmó lo siguiente:.
В пункте 55 Замечания общего порядка№ 32, принятого в августе 2007 года по проблеме" Ne bis in idem" Комитет указал:.

Alega que el Sr. Al Sudays fue condenado a dos penas diferentes de prisión por los mismos hechos, lo que contraviene al principio ne bis in idem.
Он утверждает, что гн Ас- Судаис был приговорен к двум отдельным срокам заключения на основании тех же фактов в нарушение принципа ne bis in idem.

El artículo 18 enuncia el importante principio de ne bis in idem, pero las excepciones previstas en los apartados a y b de su párrafo 3 requieren cuidadoso examen.
В статье 18 закреплен важный принцип ne bis in idem, однако исключения, предусмотренные в подпунктах а и b пункта 3, требуют тщательного рассмотрения.

Ninguna persona puede ser juzgada dos veces por el mismo delito respecto del cual ya exista una decisión judicial firme(ne bis in idem).
Никто не может быть судим повторно за преступление, за которое он уже был судим и в связи с которым уже было принято вступившее в законную силу постановление суда( ne bis in idem).

Los autores opinan que el Protocolo Facultativo y las normas de procedimiento del Comité, así como los principios jurídicos generales,(" ne bis in idem") no prevén la derogación de la decisión de admisibilidad de 27 de enero de 2006.
Авторы считают, что Факультативный протокол и правила процедуры Комитета, а также общие правовые принципы(" ne bis in idem") не предусматривают возможность отказа от решения о приемлемости, принятого 27 января 2006 года.

Además, la inclusión de la repetición de una conducta como elemento esencial de un delito podría plantear problemas de interpretación en relación con el principio de ne bis in idem.
Кроме того, введение в состав преступления в качестве важного элемента повторяемости правонарушения могло бы также затруднить толкование принципа ne bis in idem.

Un Estado Miembro informó de que había denegado una solicitud mediante la aplicación de la norma ne bis in dem(el mismo delito no puede juzgarse dos veces).
Одно из государств- членов отметило, что в исполнении просьбы о передаче судопроизводства может быть отказано на основании принципа ne bis in idem( согласно которому в связи с одним и тем же правонарушением не может быть начато два судебных дела).

En ese sentido, nadie podrá ser juzgado nuevamente por un delito por el que ya ha sido juzgado y sobre el que existe una decisión judicial válida.(Se trata de los principios nullum crimen, nulla poene sine lege y ne bis in idem.).
Соответственно, никто не должен быть вторично судим за преступление, за которое он уже был осужден или по которому уже был вынесен правомочный судебный приговор( принципы" nullum crimen, nulla poena sine lege" и" ne bis in idem").

El Grupo de Trabajo estima que el principio ne bis in idem está tan ampliamente reconocido en las diferentes jurisdicciones nacionales que puede considerarse como un principio general del derecho internacional o como parte integrante del derecho internacional consuetudinario.
Рабочая группа считает, что принцип ne bis in idem настолько широко признан в различных правовых системах, что его можно отнести к числу общих принципов международного права или к разряду общепризнанных положений обычного международного права.

Termina diciendo que se deben observar sin restricciones los principios de derecho penal general, entre otros la irretroactividad, in dubio pro reo, nullum crimen nulla poena sine lege ne bis in idem, y, por último, la garantía judicial de un proceso en buena y debida forma.
Он должен полностью соблюдать принципы международного уголовного права, включая запрет на обратную силу, in dubio pro reo, nullum crimen nulla poena sine lege, ne bis in idem и, наконец, процессуальные гарантии.

El Comité toma nota de la observación del Estado parte de que su High Court ha examinado la reclamación del autor sobre el principio ne bis in idem y ha llegado a la conclusión de que la orden de detención en virtud de la Ley sobre reclusos peligrosos no se fundaba en los antecedentes penales del autor y no guardaba relación con el delito inicialmente cometido por éste.
Комитет принимает к сведению замечания государства- участника по поводу того, что Верховный суд страны рассмотрел утверждение автора в отношении принципа" ne bis in idem" и установил, что постановление о содержании в заключении в соответствии с ЗОЗПП не было основано на его уголовном прошлом и не связано с первоначальным преступлением автора.

No se podrán suspender las siguientes prohibiciones: la prohibición de provocar o fomentar el odio o la intolerancia; la prohibición de la discriminación; ne bis in idem; y la asimilación forzada.
Кроме того, не допускаются отступления от следующих запретов: запрещения разжигать или поощрять ненависть или нетерпимость; запрещения дискриминации; запрещения повторного привлечения к судебной ответственности и осуждения за совершение одного и того же уголовного преступления( ne bis in idem); запрещения насильственной ассимиляции.

El Grupo de Trabajo considera que la nueva condena de Qi Chonghuai, basada en los mismos hechos y cargos, vulnera gravemente el derecho a un juicio imparcial, y más particularmente el principio ne bis in idem, en virtud del cual nadie podrá ser juzgado ni sancionado por un delito por el cual ya haya sido condenado o absuelto de acuerdo con la ley y el procedimiento penal de cada país.
Рабочая группа считает, что новое осуждение Ци Чунхуая, основанное на тех же фактах и тех же обвинениях, грубо нарушает право на справедливое судебное разбирательство, особенно принцип ne bis in idem, согласно которому никто не должен быть вторично судим или наказан за преступление, за которое он уже был окончательно осужден или оправдан в соответствии с законом и уголовно-процессуальным правом каждой страны.

La Constitución garantiza, entre otras cosas, el derecho a un juicio imparcial y público, el respeto del principio de la legalidad y el derecho a la aplicación de la ley más indulgente, la presunción de inocencia, el respeto del principio ne bis in idem y el derecho a la defensa.
Помимо прочего, Конституция гарантирует право на справедливое и открытое судебное разбирательство, уважение принципа законности и право на применение более мягких положений закона, презумпцию невиновности, уважение принципа ne bis in idem, а также право на защиту.

En el artículo 35 de la Ley de Asistencia Judicial Recíproca en Asuntos Penales se enumeran las razones por las que es posible denegar una solicitud de extradición, entre ellas la nacionalidad, la inexistencia de doble incriminación, la cláusula sobre la discriminación, la territorialidad, el tiempo transcurrido y ne bis in idem.
В статье 35 Закона о взаимной правовой помощи перечислены основания для отказа в выдаче, включая гражданство, отсутствие обоюдного признания соответствующего деяния преступлением, положение о недискриминации, территориальность, истечение срока давности и ne bis in idem.

En primer lugar, debido a la posible concurrencia de jurisdicciones estatales, la aplicación de la jurisdicción universal debe estar sujeta a garantías judiciales, en particular, aunque no exclusivamente, los principios de responsabilidad individual, no retroactividad, presunción de inocencia y ne bis in idem, así como un tribunal independiente, imparcial y debidamente constituido y un juicio imparcial.
Во-первых, поскольку государственная юрисдикция может быть параллельной, осуществление универсальной юрисдикции должно зависеть от судебных гарантий, включая, в частности, принципы индивидуальной ответственности, отсутствие обратной силы, презумпция невиновности и ne bis in idem, а также независимый, беспристрастный и надлежащим образом учрежденный суд и справедливое разбирательство дела.

Tomando nota de la Observación general Nº 32(2007) del Comité de Derechos Humanos, en la que el Comité estableció que los castigos reiterados a objetores de conciencia por no haber obedecido repetidos mandamientos de incorporación a filas para cumplir el servicio militar, apoyándose en la misma e invariable determinación, podían equivaler a sanciones contrarias al principio jurídico ne bis in idem.
Отмечая замечание общего порядка№ 32( 2007) Комитета по правам человека, в котором он заявил, что неоднократное наказание лица, отказывающегося от военной службы по соображениям совести, за неподчинение новому приказу о явке на военную службу, основанное на той же самой постоянной решимости, может считаться наказанием в нарушение правового принципа ne bis in idem.

Según este principio, el Estado paraguayo se reserva la competencia de sus tribunales para conocer aquellos hechos que: a hayan sido cometidos en el extranjero, b sean punibles en el lugar de su comisión c el autor sea extranjero o careciere de nacionalidad y se hallare en el Paraguay y d no opere el ne bis in iden e el Estado extranjero, siendo admisible la extradición por la clase de hecho punible, no sea extraditado porque ésta se rechace.
Согласно этому принципу парагвайское государство оставляет за своими судами право рассматривать преступные деяния: a которые были совершены за рубежом; b которые являются наказуемыми в месте их совершения; c которые были совершены иностранным гражданином или лицом, не имеющим гражданства и находящимся в Парагвае; d в отношении которых не может применяться принцип ne bis in iden; и e когда иностранное государство, несмотря на возможность выдачи преступника за совершение наказуемого преступления, отказывается осуществить выдачу.

Los enfoques estrechos pueden llevar a situación en que ningún Estado con capacidad para enjuiciar el delito eficazmente tenga jurisdicción suficiente para hacerlo, mientras que unos enfoques demasiado amplios pueden traducirse en conflictos de jurisdicción, ne bis in idem y otros problemas.
Использование узких подходов может вести к возникновению случаев, когда ни одно государство, способное осуществлять эффективное преследование, не будет обладать достаточной юрисдикцией для этого, хотя использование слишком широких подходов может привести к коллизии юрисдикций, ne bis in idem и возникновению других проблем.

Tortura; detención y prisión arbitrarias; trato humano y respeto a la dignidad; juicio sin las debidas garantías; derecho a disponer de tiempo y medios suficientes para preparar la defensa y para comunicarse con un abogado de la propia elección; derecho a asistencia jurídica; derecho a obtener la comparecencia de testigos en su nombre y a interrogar a los testigos; ne bis in idem; derecho a una medida de reparación adecuada; medidas que suspenden las obligaciones contraídas en virtud del Pacto.
Применение пыток; произвольный арест и задержание; бесчеловечное обращение и неуважение человеческого достоинства; несправедливое судебное разбирательство; отсутствие достаточного времени и возможности для подготовки защиты и общения с адвокатом по своему выбору; право на получение правовой помощи; право допрашивать свидетелей и вызывать своих свидетелей; принцип ne bis in idem; право на адекватные средства правовой защиты; принятие мер, подразумевающих отступление от обязательств по Пакту.

Hace hincapié en que los Estados deben adoptar las medidas necesarias para no someter a una persona a penas de prisión por el solo hecho de negarse a cumplir el servicio militar por motivos de conciencia, como tampoco a sanciones reiteradas por ese mismo motivo, y recuerda que los castigos repetidos a objetores de conciencia por haber desobedecido otros tantos llamamientos de incorporación a filas para cumplir el servicio militar pueden equivaler a sanciones contrarias al principio jurídico ne bis in idem;
Подчеркивает, что государства должны принять необходимые меры для недопущения того, чтобы соответствующие лица подвергались лишению свободы только на основании их отказа от военной службы по соображениям совести и многократному наказанию за отказ от явки на военную службу, и напоминает о том, что многократное наказание лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, за неподчинение новому приказу о явке на военную службу может считаться наказанием в нарушение правового принципа ne bis in idem;

El Comité estima que la mayoría de los Estados Partes establecen una clara distinción entre la reanudación de un proceso justificada por circunstancias excepcionales y la incoación de un nuevo proceso, cosa prohibida en virtud del principio ne bis in idem contenido en el párrafo 7.
Комитету представляется, что большинство государств- участников проводит четкое различие между возобновлением процесса, обусловленным исключительными обстоятельствами, и повторным слушанием дела, запрещенным в соответствии с принципом nе bіѕ іn іdеm, содержащимся в пункте 7.

Los motivos de denegación de una solicitud de extradición están previstos en la ley(1957:668) de extradición por delitos(naturaleza militar o política del delito); trato discriminatorio en el Estado requirente; juventud, estado de salud y otras circunstancias personales de la persona reclamada; lapso de tiempo; ne bis in idem; procesos penales pendientes en Suecia.
Основания для отказа в выдаче определены в законе( 1957: 668)" О выдаче за уголовные преступления"( военный или политический характер правонарушения; дискриминационное обращение в запрашивающем государстве; юный возраст, состояние здоровья и другие личные обстоятельства лица, в отношении которого поступил запрос; истечение срока давности; нарушение принципа ne bis in idem; незавершенность уголовного судопроизводства в Швеции).

Как использовать "ne bis in" в предложении

El principio transnacional (horizontal) Ne Bis In Idem en Europa IV.

º 2868-2004-AA/TC SubTema Principio de ne bis in idem Resolución N.

° 4587-2004-AA/TC SubTema Principio de ne bis in idem Resolución N.

° 4228-2005-PHC/TC SubTema Principio de ne bis in idem Resolución N.

° 10275-2006-PHC/TC SubTema Principio de ne bis in idem Resolución N.

Ne bis in idem: a separation of acts in transnational cases?

El diluvio de cuestiones preliminares sobre el Ne Bis In Idem A.

El proceso penal: Sanción penal, sanción administrativa y ne bis in idem.

Sobre la supuesta afectación del principio de ne bis in ídem 3.

Sanciones administrativas y sanciones penales: La problemáticadel principio ne bis in idem.