BIS IN IDEM на Русском - Русский перевод

• bis in idem
• bіѕ іn іdеm
• bis in idem в

Примеры использования Bis in idem на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esta interpretación del significado ne bis in idem tal vez aliente a los Estados Partes a reconsiderar sus reservas al párrafo 7 del artículo 14.
Такое понимание смысла принципа nе bіѕ іn іdеm может поощрить государства- участники пересмотреть их оговорки, сделанные в отношении пункта 7 статьи 14.

Decreto del Presidente de la República 47/95, de 11 de abril de 1995, por el que se ratifica la Convención entre los Estados Miembros de las Comunidades Europeas sobre la aplicación del principio Ne bis in idem.
Указ 47/ 95 президента Республики от 11 апреля о ратификации Конвенции государств- членов Европейских сообществ о применении принципа" non bis in idem".

En cuanto a la afirmación de que se ha vulnerado el principio non bis in idem, el autor no puede pretender que las actuaciones judiciales iniciadas en su contra se basaban en los mismos hechos.
Что касается утверждений автора о нарушении принципа non bis in idem, то он не может утверждать, что возбужденные против него иски касались тех же деяний.

Los Estados deberían considerar la posibilidad de adoptar todas las medidas que sean necesarias para garantizar el respeto del principio de ne bis in idem(texto de la versión de 24 de abril de 2012).
Государствам следует рассмотреть вопрос о принятии всех необходимых мер для обеспечения соблюдения принципа ne bis in idem( согласно варианту от 24 апреля 2012 года).

Respecto del artículo 18, que trata del principio de ne bis in idem, el Iraq apoya los párrafos 1 y 2 pero el párrafo 3, que representa una contravención del principio de la complementariedad, debe quedar suprimido.
В статье 18 по вопросу о принципе ne bis in idem Ирак поддерживает пункты 1 и 2, однако считает, что пункт 3, противоречащий принципу взаимодополняемости, следует исключить.

Resolución de la Asamblea de la República 22/95, de 11 de abril de 1995, por la que se aprueba la Convención entre los Estados Miembros de las Comunidades Europeas sobre la aplicación del principio Ne bis in idem.
Резолюция 22/ 95 Собрания Республики от 11 апреля об одобрении Конвенции государств- членов Европейских сообществ о применении принципа" non bis in idem".

El Gobierno observó que el principio non bis in idem significa que no se puede castigar dos veces por la misma acción; se acepta en general que para que se aplique el principio, es preciso identificar el acto.
Правительство отмечает, что принцип non bis in idem означает невозможность наказания дважды за одно и то же деяние; общепризнанно, что для применения этого принципа необходимо установить тождественность деяния.

Señala que la presente comunicación ya le había sido transmitida como parte de la comunicación Nº 803/1998 y, por lo tanto, afirma que la comunicación no es admisible por violar el principio de ne bis in idem.
Оно утверждает, что данное сообщение уже было препровождено ему в качестве части сообщения№ 803/ 1998 и соответственно является неприемлемым вследствие нарушения принципа ne bis in idem.

Los autores opinan que el Protocolo Facultativo y las normas de procedimiento del Comité, así como los principios jurídicos generales,(" ne bis in idem") no prevén la derogación de la decisión de admisibilidad de 27 de enero de 2006.
Авторы считают, что Факультативный протокол и правила процедуры Комитета, а также общие правовые принципы(" ne bis in idem") не предусматривают возможность отказа от решения о приемлемости, принятого 27 января 2006 года.

Cuando el otro órgano corresponda a la primera categoría(grupos de trabajo, relatores o representantes especiales, expertos independientes para un país o un tema determinado), no se aplicará el principio non bis in idem.
В том случае, если тот или иной орган относится к первой категории( рабочие группы, докладчики или специальные представители, независимые эксперты по странам или по темам) принцип nоn bіѕ іn іdеm не применяется.

La Comisión decidió mantener el principio non bis in idem en el presente párrafo en la mayor medida posible y tratar la posibilidad de una administración de justicia fraudulenta mediante la excepción al principio prevista en el inciso ii del apartado a del párrafo 2.
Комиссия решила сохранить принцип non bis in idem в настоящем пункте в максимально возможной степени, оговорив возможность нарушений при отправлении правосудия в пункте 2 a ii, где речь идет об исключении из данного принципа.

Asimismo, se observó que la obligación de extraditar o juzgar debe cumplirse respetando otros principios del derecho penal internacional, en particular los de nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege y non bis in idem.
Было отмечено далее, что обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование должно осуществляться с соблюдением других принципов международного уголовного права, в частности принципов nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege и non bis in idem.

Conforme a sus resultados, los principales obstáculos para la recuperación de activos eran la prueba de su origen ilícito, el secreto bancario, el principio de ne bis in idem, la exigencias en materia de doble incriminación y, en general, los conflictos entre los ordenamientos jurídicos.
Согласно результатам исследования, к основным факторам, препятствующим возвращению активов, относятся необходимость доказывания незаконного происхождения, банковская тайна, принцип ne bis in idem, требования в отношении обоюдного признания соответствующих деяний уголовно наказуемыми и в целом коллизии между судебными системами.

La posibilidad de una multiplicidad de juicios celebrados en los tribunales nacionales de diferentes Estados, así como en el tribunal penal internacional, plantea la cuestión de saber si en el derecho internacional es aplicable el principio non bis in idem.
В связи с возможностью проведения множественных судебных разбирательств национальными судами различных государств, равно как и международным уголовным судом, возникает вопрос о том, должен ли принцип non bis in idem применяться в международном праве.

Algunos de los obstáculos más importantes que se determinaron guardaban relación con los requisitos probatorios del origen ilícito, el secreto bancario, las cuestiones relativas al principio de ne bis in idem, la doble incriminación, la distribución de los activos y el conflicto entre sistemas judiciales.
Некоторые из основных выявленных трудностей были связаны с требованиями к доказыванию незаконного происхождения, банковской тайной, принципом ne bis in idem, вопросами обоюдного признания соответствующих деяний уголовно наказуемыми, совместным использованием активов и коллизиями между судебными системами.

En el artículo 35 de la Ley de Asistencia Judicial Recíproca en Asuntos Penales se enumeran las razones por las que es posible denegar una solicitud de extradición, entre ellas la nacionalidad, la inexistencia de doble incriminación, la cláusula sobre la discriminación, la territorialidad, el tiempo transcurrido y ne bis in idem.
В статье 35 Закона о взаимной правовой помощи перечислены основания для отказа в выдаче, включая гражданство, отсутствие обоюдного признания соответствующего деяния преступлением, положение о недискриминации, территориальность, истечение срока давности и ne bis in idem.

La Convención entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la aplicación de el principio ne bis in idem, aprobada por la resolución 22/95 de 11 de abril de 1995 de la Asamblea de la República y ratificada por el Decreto Nº 47/95 de 11 de abril de 1995 de el Presidente de la República, que entró en vigor en el ordenamiento jurídico interno desde el 1º de enero de 1996.
Конвенция государств- членов Европейских сообществ о применении принципа non bis in idem, одобренная резолюцией 22/ 95 Собрания Республики от 11 апреля, ратифицированная указом 47/ 95 Президента Республики от 11 апреля и вступившая в силу во внутреннем законодательстве 1 января 1996 года.

La Constitución garantiza, entre otras cosas, el derecho a un juicio imparcial y público, el respeto del principio de la legalidad y el derecho a la aplicación de la ley más indulgente, la presunción de inocencia, el respeto del principio ne bis in idem y el derecho a la defensa.
Помимо прочего, Конституция гарантирует право на справедливое и открытое судебное разбирательство, уважение принципа законности и право на применение более мягких положений закона, презумпцию невиновности, уважение принципа ne bis in idem, а также право на защиту.

Estos miembros pensaban pues que sería difícil aplicar el principio non bis in idem en el plano internacional porque los Estados generalmente no estaban dispuestos a aceptar la competencia de una jurisdicción internacional salvo en los casos en que dada la gravedad de los crímenes, debía otorgarse una competencia exclusiva a un tribunal internacional.
Эти члены Комиссии полагали, что было бы трудно применить принцип non bis in idem на международном уровне, поскольку государства готовы согласиться с компетенцией международного судебного органа лишь в тех случаях, когда, с учетом тяжести преступлений Международному Суду должна быть предоставлена исключительная компетенция.

El Comité estima que la mayoría de los Estados Partes establecen una clara distinción entre la reanudación de un proceso justificada por circunstancias excepcionales y la incoación de un nuevo proceso, cosa prohibida en virtud del principio ne bis in idem contenido en el párrafo 7.
Комитету представляется, что большинство государств- участников проводит четкое различие между возобновлением процесса, обусловленным исключительными обстоятельствами, и повторным слушанием дела, запрещенным в соответствии с принципом nе bіѕ іn іdеm, содержащимся в пункте 7.

El Comité toma nota de la observación del Estado parte de que su High Court ha examinado la reclamación del autor sobre el principio ne bis in idem y ha llegado a la conclusión de que la orden de detención en virtud de la Ley sobre reclusos peligrosos no se fundaba en los antecedentes penales del autor y no guardaba relación con el delito inicialmente cometido por éste.
Комитет принимает к сведению замечания государства- участника по поводу того, что Верховный суд страны рассмотрел утверждение автора в отношении принципа" ne bis in idem" и установил, что постановление о содержании в заключении в соответствии с ЗОЗПП не было основано на его уголовном прошлом и не связано с первоначальным преступлением автора.

Celebra además las recomendaciones hechas al fiscal en relación con los derechos del presunto culpable de un crimen durante las investigaciones, y las relativas a salvaguardias análogas, como la observancia del principio nullum, crimen sine lege y non bis in idem durante el juicio.
Сьерра-Леоне также приветствует рекомендации прокурору в отношении прав подозреваемых в совершении преступления на этапе расследования и рекомендации, касающиеся аналогичных гарантий, таких, как соблюдение принципа nullum, crimen sine lege и non bis in idem в ходе судебного разбирательства.

Se expresó asimismo la opinión de que la" excepción" al principio de non bis in idem expuesta en el apartado b del párrafo 2 del artículo 42 debía abarcar, además de las actuaciones judiciales, la libertad condicional, el indulto, la amnistía,etc. Otras delegaciones señalaron que debían aplicarse también al artículo 42 las condiciones y modalidades estipuladas en el artículo 35.
Было также высказано мнение, что" исключения" из принципа non bis in idem, изложенного в статье 42b, следует распространить не только на судебное разбирательство, но и на условное освобождение, помилование, амнистию и т. д. Другие делегации подчеркивали, что условия и процедуры, изложенные в статье 35, должны также применяться к статье 42.

En cambio cuando el otro órgano pertenezca a la segunda categoría(Comité de Derechos Humanos en el marco del primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, por una parte, procedimiento confidencial previsto en la resolución 1503(XLVIII) del Consejo Económico y Social, de 27 de mayo de 1970, por otra) sí podría aplicarse el principio non bis in idem.
И напротив, в том случае, если орган относится ко второй категории Комитет по правам человека, действующий в рамках первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, с одной стороны, и конфиденциальные процедуры резолюции 1503 от 1970 года Экономического и Социального Совета- с другой, принцип nоn bіѕ іn іdеm может применяться.

En este contexto, afirma que el párrafo 7 del artículo 14 no garantiza el non bis in idem respecto de las jurisdicciones nacionales de dos o más Estados- basándose en la labor preparatoria del Pacto y en la jurisprudencia del ComitéComunicación No. 204/1986(A. P. c. Italia), declarada inadmisible en el 31º período de sesiones(2 de noviembre de 1987), párr. 7.3.
В связи с этим государство- участник- ссылаясь на подготовительные материалы по принятию Пакта и на практику рассмотрения дел в Комитете- заявляет, что пункт 7 статьи 14 не гарантирует ne bis in dem в отношении национальных юрисдикций двух или более государств Сообщение№ 204/ 1986( А. П. против Италии) объявлено неприемлемым в ходе тридцать первой сессии( 2 ноября 1987 года), пункт 7. 3.

Sin embargo, considera valiosa la inclusión en el marco general del tema de cuestiones como la relación entre la obligación de extraditar o juzgar y la jurisdicción universal, la relación con otros principios de derecho penal, entre ellos nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege, non bis in idem y el principio de no extradición de los nacionales, y el posible conflicto entre esos principios y la obligación de extraditar o juzgar.
Однако оратор считает, что в общие рамки несомненно следует включить такие тематические вопросы, как взаимосвязь между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и универсальной юрисдикцией; взаимосвязь с другими принципами уголовного права; включая принципы nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege, non bis in idem и принцип невыдачи граждан; а также возможность коллизии между этими принципами и обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование.

El Comité recuerda que el párrafo 7 del artículo 14 del Pacto no garantiza el non bis in idem respecto de las jurisdicciones nacionales de dos o más Estados- esta disposición únicamente prohíbe que se procese a alguien dos veces por el mismo delito sólo respecto de delitos enjuiciados en un Estado dadoVéase la decisión a propósito de la Comunicación No. 204/1986(A.P. c. Italia), declarada inadmisible el 2 de noviembre de 1987, párrs. 7.3 y 8.
Комитет напоминает, что пункт 7 статьи 14 Пакта не гарантирует ne bis in idem в отношении национальных юрисдикций двух или более государств: это положение запрещает лишь вторичное привлечение к ответственности за совершение преступления, по которому уже было вынесено судебное решение в каком-либо конкретном государстве См. пункты 7. 3 и 8 решения по делу№ 204/ 1986( А. П. против Италии), объявленному неприемлемым 2 ноября 1987 года.

El Grupo de Trabajo considera que la nueva condena de Qi Chonghuai, basada en los mismos hechos y cargos, vulnera gravemente el derecho a un juicio imparcial, y más particularmente el principio ne bis in idem, en virtud del cual nadie podrá ser juzgado ni sancionado por un delito por el cual ya haya sido condenado o absuelto de acuerdo con la ley y el procedimiento penal de cada país.
Рабочая группа считает, что новое осуждение Ци Чунхуая, основанное на тех же фактах и тех же обвинениях, грубо нарушает право на справедливое судебное разбирательство, особенно принцип ne bis in idem, согласно которому никто не должен быть вторично судим или наказан за преступление, за которое он уже был окончательно осужден или оправдан в соответствии с законом и уголовно-процессуальным правом каждой страны.

La mayoría de Estados federales aplican el principio de la cosa juzgada(ne bis in ídem).
В большинстве федеральных государств используется принцип ne bis in idem.

La Sra. WEDGWOOD no cuestiona la posición del Comité sobre la objeción de conciencia pero no entiende por qué esta cuestión es objeto de un párrafo separado en la sección sobre el principio de la cosa juzgada(ne bis in ídem).
Г-жа УЭДЖВУД говорит, что, хотя она не оспаривает позицию Комитета по вопросу об отказе от военной службы по соображениям совести, она не может понять, почему этот вопрос выделен в разделе, касающемся ne bis in idem.

Как использовать "bis in idem" в предложении

El principio transnacional (horizontal) Ne Bis In Idem en Europa IV.

º 2868-2004-AA/TC SubTema Principio de ne bis in idem Resolución N.

° 4587-2004-AA/TC SubTema Principio de ne bis in idem Resolución N.

° 4228-2005-PHC/TC SubTema Principio de ne bis in idem Resolución N.

° 10275-2006-PHC/TC SubTema Principio de ne bis in idem Resolución N.

"En especial, el principio non bis in idem en sanciones disciplinarias".

Posible situación de non bis in idem con respecto al núm.

NON BIS IN IDEM Non bis in idem (Latín: No dos.

El diluvio de cuestiones preliminares sobre el Ne Bis In Idem A.

2 LJCA, del principio non bis in idem recogido en el art.