IDEM на Русском - Русский перевод

• idem
• то же
• там же

Примеры использования Idem на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Idem: Perú.
То же: Перу.

Parlamento europeo: idem.
Европейский парламент: то же.

Idem: Uruguay.
То же: Уругвай.

Esfera temática: Idem.
Тематическая направленность: та же.

Idem, párrafo 30.
Там же, пункт 30.

Viernes 17 de noviembre Mañana- Idem.
Пятница, 17 ноября, То же.

Idem: Federación de Rusia.
То же: Российская Федерация.

Jueves 21 de marzo Mañana Idem.
Четверг, 21 марта Первая половина То же.

Idem: República Dominicana.
То же: Доминиканская Республика.

Martes 4 de julio 10.00 horas Idem.
Вторник, 4 июля 10 час. 00 мин. То же.

Idem: Estudio de casos de desplazamiento: Perú.
То же: материалы о перемещенных лицах: Перу.

Para facilitar el examen, los expertos prepararán un informe Idem, tema 4.
Для облегчения обсуждений будет подготовлен доклад экспертов Там же, пункт 4.

Idem: San Vicente y las Granadinas(sin informe).
То же: Сент-Винсент и Гренадины[ без доклада].

Mezclar ambas lenguas en algunas expresiones: Pecha la ventana'Cierra la ventana'en castellano y'Pecha a fiestra'(idem.) en gallego.
Смешивание двух языков в некоторых выражениях: Pecha la ventana(« Cierra la ventana» на кастильском и« Pecha a ventá» на галисийском).

Idem: Visita a la República Islámica del Irán.
То же: поездка Специального докладчика в Исламскую Республику Иран.

Hubo combates armados, y los testigos informaron de que, en ocasiones, soldados serbios de Bosnia resultaron muertos o capturados Idem.
Имели место вооруженные столкновения, и очевидцы сообщают, что в некоторых случаях военнослужащие из числа боснийских сербов погибали или попадали в плен То же.

Idem(opciones para aumentar las facultades decisorias del Comité).
То же( варианты с большими полномочиями по принятию решений для Комитета).

Esta interpretación del significado ne bis in idem tal vez aliente a los Estados Partes a reconsiderar sus reservas al párrafo 7 del artículo 14.
Такое понимание смысла принципа nе bіѕ іn іdеm может поощрить государства- участники пересмотреть их оговорки, сделанные в отношении пункта 7 статьи 14.

Idem: Misión efectuada en el Brasil del 6 al 17 de junio de 1995.
То же: доклад Специального докладчика о его миссии в Бразилию с 6 по 17 июня 1995 года.

Y que las mujeres desempeñan una función decisiva en la gestión, el aprovechamiento y protección de los recursos naturales y del medio ambiente Idem., pág. 7.
Что женщинам принадлежит ключевая роль в рациональном использовании, применении и охране природных ресурсов и окружающей среды Там же, стр. 7.

E/1994/104/Add.10 Idem: Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(Hong Kong).
E/ 1994/ 104/ Add. 10 Там же: Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии( Гонконг).

La coerción psicológica ejercida para someter a una persona a trabajos forzados no justifica por sí sola la servidumbre involuntaria(idem, págs. 948 y 949).
Использование лишь психологического давления для принуждения кого бы то ни было к труду не рассматривается в качестве под подневольного труда( там же, 948- 49).

Idem: proyecto de elementos iniciales de posibles principios rectores sobre los derechos humanos, la pobreza y la extrema pobreza.
То же: проект начальных элементов для обсуждения возможных руководящих принципов, касающихся прав человека, нищеты и крайней нищеты.

Los Estados deberían considerar la posibilidad de adoptar todas las medidas que sean necesarias para garantizar el respeto del principio de ne bis in idem(texto de la versión de 24 de abril de 2012).
Государствам следует рассмотреть вопрос о принятии всех необходимых мер для обеспечения соблюдения принципа ne bis in idem( согласно варианту от 24 апреля 2012 года).

El Gobierno observó que el principio non bis in idem significa que no se puede castigar dos veces por la misma acción; se acepta en general que para que se aplique el principio, es preciso identificar el acto.
Правительство отмечает, что принцип non bis in idem означает невозможность наказания дважды за одно и то же деяние; общепризнанно, что для применения этого принципа необходимо установить тождественность деяния.

El Sr. Palacios(México) dice que algunas de las disposiciones del Estatuto de la Corte discrepan con la Constitución de México, como las relativas al principio de non bis in idem, la entrega de personas a la Corte y las garantías procesales.
Гн Паласиос( Мексика) говорит, что некоторые положения Статута Суда противоречат конституции Мексики, например принцип non bis in idem, передача лиц Суду и процессуальные гарантии.

Lituania desearía señalar que sobre la base del principio de non bis in idem, las sanciones previstas en el artículo 9 sólo podrán aplicarse a transportistas comerciales cuando no se haya entablado contra ellos una acción judicial por introducción clandestina de migrantes.
Литва хотела бы указать, что на основе принципа non bis in idem санкции, предусмотренные в статье 9, могут применяться к коммерческим перевозчикам только в случаях, когда в их отношении не возбуждается никаких действий в связи с контрабандным провозом мигрантов.

El Gobierno explicó que estos delitos no son iguales a los que el Sr. Ulke había cometido y que, en consecuencia, no podía afirmarse que esta condena constituía una violación del principio non bis in idem.
Правительство разъясняет, что эти правонарушения не являются тождественными правонарушениям, за которые ранее отбывал срок гн Юлке, и, таким образом, нельзя утверждать, что его осуждение является нарушением принципа non bis in idem;

Los autores opinan que el Protocolo Facultativo y las normas de procedimiento del Comité, así como los principios jurídicos generales,(" ne bis in idem") no prevén la derogación de la decisión de admisibilidad de 27 de enero de 2006.
Авторы считают, что Факультативный протокол и правила процедуры Комитета, а также общие правовые принципы(" ne bis in idem") не предусматривают возможность отказа от решения о приемлемости, принятого 27 января 2006 года.

Como parte de este tema se examinarán el informe de la secretaría de la UNCTAD sobre las actividades del programa y el informe del Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes Idem, tema 5.
В рамках данного пункта будет рассмотрен доклад секретариата ЮНКТАД о деятельности по программе и доклад Межправительственной группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности Там же, пункт 5.

Как использовать "idem" в предложении

Secreto Ordinario Civil Auto Boletín Idem 7.

Idem para la recta del item (b).

Idem aquí con las ferias del libro.

Pulchrum est idem bonum sola ratione differens.

Idem 25, Fragmentos (Obras completas, 22), p.

178, 697 P2d 1192 idem State v.

Idem sa000 prenenterse art Rte, BIsPoreos, C.

Idem para el desarrollo del sistema praxeológico.

Asiento: Idem que sillón alto y bajo.

Idem caso del superior e inferior teóricos.