Примеры использования Neoliberal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El desafío neoliberal de Europa.
Европа: неолиберальный вызов.También celebra el rechazo de China del enfoque neoliberal de la OMC.
Оратор также приветствует отказ Китая следовать неолиберальному подходу ВТО.Frente a la globalización neoliberal, proponemos la globalización de la justicia y la equidad.
Вместо нео- либеральной глобализации мы предлагаем глобализацию справедливости и равенства.Y es verdad que muchos de losplanes económicos de Macron tienen un aire neoliberal.
Los órganos del Estado, según la tesis neoliberal, deben ser minimalistas.
Incluso la palabra"neoliberal" exagera la coherencia intelectual de esta fuerza reactiva.
Даже само слово" нео- либерал" подчеркивает интеллектуальную преемственность этой противодействующей силы.Está claro que los pueblos del mundohan adoptado una posición de rechazo a la economía neoliberal y a la guerra.
Сегодня становится очевидным, что народы мира выступают против неолиберальной экономической политики и военных действий.El fundamentalismo neoliberal del mercado ha sido siempre una doctrina política al servicio de ciertos intereses.
Неолиберальный рыночный фундаментализм всегда был политической доктриной, служащей определенным интересам.El Gobierno de Bush está transformando laeconomía centralizada del Iraq en un sistema neoliberal de" libre mercado".
Администрация Буша преобразует централизованно планируемую экономику Ирака в неолиберальную систему<< свободного рынка>gt;.Rusia ha dejado atrás el periodo neoliberal y está desarrollando ahora un camino más adecuado a su historia y sus circunstancias.
Россия оставила позади период неолиберализма и развивается по направлению, больше соответствующему ее истории и условиям.Hay señales alentadoras de que Sarkozyestá ignorando los llamados del bando neoliberal a favor de un cambio revolucionario.
Существуют обнадеживающие первичные признаки того, что Саркози проигнорирует призывы неолиберального лагеря о революционных изменениях.La crisis mundial provocada por el capitalismo neoliberal y las políticas adoptadas por las potencias mundiales socavaban el disfrute por los pueblos del derecho al desarrollo.
Глобальный кризис, порожденный неолиберальным капитализмом и политикой, которую проводят глобальные державы, подрывает реализацию народами права на развитие.A la clase media le gusta el tono,pero se pregunta cuál es la diferencia entre este programa y el que propone la derecha neoliberal.
Среднему классу нравится тон, но онзадается вопросом, насколько эта программа отличается от того, что говорят правые нео- либералы.Que no nos pongan comolegítima obligación tener que respaldar un modelo neoliberal que nos asfixia y nos explota en nuestras comunidades.
Не надо навязывать нам неолиберальную модель, которая душит население наших стран и обрекает его на эксплуатацию.Un representante no gubernamental lamentó que la UNCTAD noprestara apoyo fuera del marco económico neoliberal aceptado.
Представитель неправительственного сектора выразил сожаление в связи с тем,что ЮНКТАД не оказывает поддержку процессам за общепринятыми рамками неолиберального экономического подхода.Lo que se pretende es fortalecer la globalización neoliberal y mantener la transferencia histórica de los capitales desde el Sur hacia el Norte.
Это является попыткой укрепить неолиберальную глобализацию и поддержать историческую передачу капитала от Юга Северу.En Alemania, el electorado parecedecidido a sacar del poder al Canciller Gerhard Schroeder, descontento por su tibia adhesión al proyecto neoliberal.
В Германии электорат, по-видимому,собирается сместить канцлера Герхарда Шредера из-за несогласия с его умеренной приверженностью неолиберальному проекту.En el proceso mundial neoliberal de mundialización y privatización desempeñan un papel fundamental organizaciones intergubernamentales como la OMC, el Banco Mundial y el FMI.
В проходящих во всем мире неолиберальных процессах глобализации и приватизации ключевую роль играют межправительственные организации, такие, как ВТО, Всемирный банк и МВФ.Cuba coincidía con las posiciones de los crecientes sectores sociales en todo elmundo que cuestionaban y criticaban el orden neoliberal vigente.
Куба выразила свое согласие с позициями развивающихся социальных секторов во всем мире,которые ставят под сомнение и критикуют существующий неолиберальный порядок.El capitalismo neoliberal-- el consenso de Washington-- lo que ha generado es mayor grado de miseria y de desigualdad, y una tragedia infinita a los pueblos de este continente.
Именно неолиберальный капитализм-- вашингтонский консенсус-- привел к обострению крайней нищеты и неравенства и стал причиной нескончаемой трагедии народов нашего континента.Cuba coincide con las posiciones de los crecientes sectores políticos y sociales en todo el mundo que cuestionan ycritican el actual orden neoliberal.
Куба выражает согласие с растущим числом комментаторов политических и социальных событий,которые все чаще подвергают критике нынешний неолиберальный порядок.En el contexto del enfoque neoliberal del desarrollo de los años ochenta, los intentos que se hicieron para encarar este antiguo problema daban preferencia a mecanismos basados en el mercado.
В контексте неолиберальных подходов к стимулированию развития поиск путей решения этой хронической проблемы в 1980- х годах имел крен в сторону рыночных механизмов.Pero lo que está claro es que Japón y otros países del Asia del Este siguieron uncurso marcadamente distinto del recomendado por el neoliberal“Consenso de Washington”.
Однако путь, которым следовали Япония и другие страны Азии,значительно отличается от рекомендованного неолиберального« Вашингтонского консенсуса».La desregulación neoliberal de los sectores culturales y los medios de comunicación conduce a la privatización incontrolada y a una mayor concentración de la propiedad de estos en pocas personas.
Неолиберальное дерегулирование культурной сферы и средств массовой информации приводит к неконтролируемой приватизации и еще большей концентрации собственности в руках небольшой кучки людей.En el decenio de 1980 esos Gobiernosinfluyeron en la opinión de los donantes dirigiéndola hacia la idea neoliberal del mercado como árbitro final del desarrollo.
Под влиянием этих правительств сообществодоноров в 80е годы начало склоняться к неолиберальным взглядам на рынок как главную движущую силу процесса развития.Pero, aunque Latinoamérica no es la única región que enfrenta esta realidad, nuestra región constituye un ejemplo particularmente conspicuo,pues representa el" laboratorio" del proyecto neoliberal.
Хотя Латинская Америка не единственный регион, сталкивающийся с такой реальностью, она является особенно ярким примером,поскольку служит лабораторией неолиберального проекта.En el último decenio,hemos observado un estilo de adopción de políticas de fuerte tendencia neoliberal que ha privado a grandes grupos de cobertura de la protección social.
В последнее десятилетиемы являлись свидетелями принятия такого подхода к разработке политики, который имеет сильный неолиберальный уклон, лишающий большие группы населения социальной защиты.El Gobierno de la República de Cuba coincide con las posiciones de los crecientes sectores socialesen todo el mundo que cuestionan y critican el actual orden neoliberal.
Правительство Республики Куба разделяет позицию все большего числа представителей социальных слоев во всем мире,которые высказывают сомнения и критические замечания в адрес нынешнего неолиберального порядка.A nivel mundial, las estrategias de desarrollorural se ven afectadas negativamente por la globalización neoliberal a causa de la comercialización del sector de la agricultura, de la liberalización del comercio y de la mercantilización de los alimentos y de otros productos agrícolas.
В общемировом масштабе стратегиисельского развития испытывают негативное воздействие неолиберальной глобализации с ее коммерциализацией сельскохозяйственного сектора, либерализацией торговли и превращением продовольствия и другой сельскохозяйственной продукции в товар.En Venezuela practicamos la democracia extrema: extrema libertad de expresión, extrema participación,extremo enfrentamiento al monstruo neoliberal y extremo compromiso con la justicia social.
Мы в Венесуэле практикуем высшую демократию: высшую свободу волеизъявления, высшую степень участия,в высшей степени неприятие неолиберального монстра и высшую приверженность социальной справедливости.
