НЕОЛИБЕРАЛИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• del neoliberalismo
• neoliberal

Примеры использования Неолиберализма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конец неолиберализма?
¿El fin del neoliberalismo?

От неолиберализма к отсутствию либерализма?
¿De neoliberalismo a no liberalismo?

Это религия неолиберализма, чей бог-- рынок.
Es la religión del neoliberalismo cuyo Dios es el mercado.

Возможно, вы думали, что финансовый кризис 2008 года приведет к краху неолиберализма.
Quizás Uds. se hayan imaginado que la crisis financiera de 2008 hubiera podido desembocar en el colapso del neoliberalismo.

Крах неолиберализма в Аргентине.
El fracaso argentino del neoliberalismo.

Органы государства, согласно тезисам неолиберализма, должны были быть сведены к минимуму.
Los órganos del Estado, según la tesis neoliberal, deben ser minimalistas.

Встреча неолиберализма с неоконфуцианством.
El neoliberalismo y el neoconfucianismo se juntan.

Самым жестоким последствием неолиберализма стало повышение уровня бедности.
El impacto más brutal del neoliberalismo ha sido la elevación de los niveles de pobreza.

Программа национального плана развития( НПР) составляют основу демонтажа колониализма и неолиберализма.
Los Programas del Plan Nacional de Desarrollo(PND) son la base para desmontar el colonialismo y el neoliberalismo.

Россия оставила позади период неолиберализма и развивается по направлению, больше соответствующему ее истории и условиям.
Rusia ha dejado atrás el periodo neoliberal y está desarrollando ahora un camino más adecuado a su historia y sus circunstancias.

Эта концентрация еще более усилилась после 1980 года с приходом неолиберализма и введением в действие Вашингтонского консенсуса.
Esa concentración se ha agudizado desde 1980 con el auge del neoliberalismo y el establecimiento del Consenso de Washington.

Семинар по вопросам неолиберализма в Латинской Америке и его последствий для системы образования( 12- 14 июня 1996 года, Бразилиа).
Un seminario sobre el neoliberalismo en América Latina y sus consecuencias en la educación(12 a 14 de junio de 1996, Brasilia).

Нынешний кризис, падение Уолл- стрит, представляет собой для неолиберализма то же самое, чем было для коммунизма падение Берлинской стены в 1989г.
La crisis actual, la caída de Wall Street, es al neoliberalismo lo que la caída del Muro de Berlín en 1989 fue al comunismo.

Сочетание неолиберализма и глобализации имело для большинства стран третьего мира весьма неутешительные последствия.
La combinación de neoliberalismo y globalización ha tenido resultados muy desalentadores para la mayoría de los países del tercer mundo.

В новой международной обстановке 80- х годов возникли явления либерализации рынков, социальной рыночной экономики и неолиберализма.
En la nueva coyuntura internacional del decenio de 1980, surgieron la liberación de mercados, la economía social de mercado y el neoliberalismo.

Политическая модель в целом, созданная и разработанная вокруг парадигмы неолиберализма, глобализации и свободного рынка, ставится под вопрос.
Lo que está cuestionado es todo el modelo político construido y articulado en torno al paradigma del neoliberalismo, la globalización y el libre mercado.

Кроме того, с 2007 года правительство проводит кампанию по искоренению одного из наиболее пагубных последствий неолиберализма- детского труда.
Además, desde 2007 su Gobierno lleva a cabo una campaña para la erradicación del trabajo infantil, uno de los resultados más nefastos del neoliberalismo.

Вместо того, чтобы стать более демократичным, Китай стал пионером авторитарного неолиберализма, который сегодня наблюдается в Турции, Бразилии, Венгрии, Индии и других странах.
En vez de democratizarse, China fue precursora del tipo de neoliberalismo autoritario que ahora vemos en Turquía, Brasil, Hungría, la India y otros lugares.

Масштаб финансового кризиса показывает, что это кризис системы и ее самых экстремальных проявлений, в частности неолиберализма и рыночного беззакония.
La magnitud de la crisis financiera demuestra que es una crisis del sistema y su manifestación más extrema, a saber, el neoliberalismo y la anarquía del mercado.

Вместе с тем эти события дали необходимый толчок росту самосознания, пробудив политическое сознание людей, позволившее им объединиться в борьбе против неолиберализма.
Sin embargo, este hecho produjo la conciencia necesaria para el despertar del pueblo y unir la voz de los venezolanos a la lucha contra el neoliberalismo.

ВЕНА- Защитники неолиберализма считают, что государства не только должны управляться как компании, но и оставаться максимально отстраненными от экономики.
VIENA- Los apologistas del neoliberalismo no sólo suponen que los estados deberían ser administrados como empresas, sino también que, en la medida de lo posible, no deberían intervenir en la economía.

На протяжении определенного времени эти институты служат лишь для того, чтобы заниматься идеологическим маркетингом в интересах неолиберализма и Вашингтонского консенсуса.
Hace tiempo que sus instituciones sólo sirven para hacer marketing ideológico en beneficio del neoliberalismo y del Consenso de Washington.

Как свободная торговля и движение капитала открывают доступ на мировые рынки, деловые интересы приходят в противоречие с идей национализма, и отказываются от нее в пользу неолиберализма.
Conforme el libre comercio y el movimiento de capital abren los mercados en todo el mundo, los intereses de negocios han abandonado el nacionalismo en favor del neoliberalismo.

В течение последних двадцати лет вследствие введения новой экономической модели, неолиберализма, продолжались разграбление наших природных ресурсов и приватизация основных услуг.
Durante los 20 últimos años, con la aplicación de un modelo económico, el neoliberalismo, continuaba el saqueo de nuestros recursos naturales y la privatización de los servicios básicos.

Отказавшись от ошибочных концепций неолиберализма в отношении роли государства, Эквадор вернулся к плановой системе в качестве главного инструмента государственного регулирования.
Tras desechar las nociones equivocadas del neoliberalismo sobre el rol del Estado y su desmantelamiento, en el Ecuador hemos logrado recuperar la planificación como instrumento ordenador de la gestión pública.

Участники сотрудничества Юг- Юг выступают против интервенционистской политики, неолиберализма и колониализма и отстаивают принципы взаимного уважения, бескорыстной помощи, взаимодополняемости и солидарности.
La cooperación Sur-Sur se opone al intervencionismo, el neoliberalismo y el colonialismo, y promueve el respeto mutuo, la ayuda desinteresada, la complementariedad y la solidaridad.

С крахом коммунизма в 1989 году и триумфом неолиберализма политика структурной перестройки стала рьяно проводиться по всей Восточной Европе, несмотря на ее плачевные результаты в других регионах развивающегося мира.
Tras el derrumbe del comunismo en 1989 y el triunfo del neoliberalismo, las políticas de ajuste estructural empezaron a aplicarse a rajatabla en toda Europa oriental, pese a los malos antecedentes que tenían en otras partes del mundo en desarrollo.

Было время, когда профессия экономиста служила интересам общества, но в эпоху неолиберализма, сегодня, все работает лишь на большие корпорации и миллиардеров, что создает определенную проблему.
Hubo un tiempo en el que la profesión económica trabajaba en favor del interés público, pero en la era neoliberal, hoy día, opera solo para las grandes corporaciones y los multimillonarios, y eso crea un problemita.

Хотя многое еще предстоит сделать, усилия его правительства по решению растущей проблемы детского труда-- отравляющего жизнь побочного продукта неолиберализма-- позволили добиться прогресса во всех областях, и особенно в сфере здравоохранения и образования.
Si bien queda mucho por hacer, el empeño del Gobierno en hacer frente al creciente problema del trabajo infantil, subproducto tóxico del neoliberalismo, ha logrado avances en todos los ámbitos, en particular la salud y la educación.

Теперь они должны не только увеличить объем экспорта в целях погашения долга, но и скорректировать свою экономику согласно принципам неолиберализма, а именно: отменить положения, регламентирующие экономическую деятельность, приватизировать предприятия госсектора и значительно сократить государственные расходы.
Ahora no sólo deben exportar más para reembolsar la deuda sino que también reestructurar su economía según los principios del neoliberalismo, concretamente desregular la actividad económica, privatizar las empresas públicas y reducir fuertemente los gastos del Estado.