НЕОЛИБЕРАЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• neoliberal
• neoliberales

Примеры использования Неолиберальную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Администрация Буша преобразует централизованно планируемую экономику Ирака в неолиберальную систему<< свободного рынка>gt;.
El Gobierno de Bush está transformando la economía centralizada del Iraq en un sistema neoliberal de" libre mercado".

Не надо навязывать нам неолиберальную модель, которая душит население наших стран и обрекает его на эксплуатацию.
Que no nos pongan como legítima obligación tener que respaldar un modelo neoliberal que nos asfixia y nos explota en nuestras comunidades.

Был задан вопрос о том, действительно ли можно изменить неолиберальную систему и политику и устранить неравенство при помощи анализа бюджета.
Se preguntó si el análisis relacionado con los presupuestos podía cambiar efectivamente el sistema y las políticas neoliberales y combatir las desigualdades.

Во-вторых, решение увязывать облегчение бремени задолженности с условиями РФСП является ловким средством, позволяющим МВФ вынуждать страны безоговорочно принимать его неолиберальную экономическую ортодоксию.
En segundo lugar, la decisión de vincular el alivio de la deuda con las condicionalidades del SRAE es una maniobra astuta del FMI para imponer a los países la aceptación incondicional de su ortodoxia económica neoliberal.

Это является попыткой укрепить неолиберальную глобализацию и поддержать историческую передачу капитала от Юга Северу.
Lo que se pretende es fortalecer la globalización neoliberal y mantener la transferencia histórica de los capitales desde el Sur hacia el Norte.

Нельзя допустить, чтобы принципы и идеи Организации Объединенных Наций прикрывали неолиберальную экономическую политику, столь серьезно подорвавшую социальное развитие.
No deberíamos permitir que las políticas neoliberales, que tanto han hecho por socavar el desarrollo social, se disfracen de Naciones Unidas.

Партия« Гражданская платформа», которая правила до 2015 года, выросла из движения« Солидарность» 1980- х годов, но она предала свою электоральную базу- рабочий класс, поскольку проводила радикально неолиберальную экономическую политику.
Aunque la Plataforma Cívica que dirigió el país hasta 2015 surgió del movimiento Solidaridad de los años 80, traicionó a su base de clase trabajadora al impulsar políticas económicas neoliberales extremas.

Боливия, которая проводила прямолинейную и жесткую неолиберальную политику в последние 16 лет, осталась одной из наиболее бедных стран планеты.
Bolivia, que a lo largo de los últimos 16 años ha aplicado políticas neoliberales ortodoxas y rigurosas, ha seguido siendo uno de los países más pobres del planeta.

Такая реформированная правая оппозиция правительству Бачелет, возможно, сосредоточит свое внимание на ее попытках модифицировать неолиберальную модель страны в ходе решения хронических проблем бедности и неравенства.
Es probable que esta oposición de derecha renovada concentre su acción sobre las iniciativas de Bachelet de introducir modificaciones al modelo neoliberal y atacar los persistentes nudos de pobreza y desigualdad del país.

Также следует напомнить, что развитие невозможно, если выбрать неолиберальную экономическую модель развития, в которой предпочтение отдается рынку и капиталу в ущерб интересам человека.
Asimismo, conviene recordar que el desarrollo es imposible si se sigue un modelo económico neoliberal, que otorga prioridad al mercado y al capital en detrimento del ser humano.

На Ближнем Востоке люди утратили иллюзии, и их постигло разочарование: они пытались использовать неолиберальную, рыночную модель, но она не сработала, а только лишь привела к усилению неравенства.
En el Oriente Medio, la gente está desilusionada, frustrada: se ha probado el modelo neoliberal, el modelo de mercado, y no ha funcionado; solo ha producido una mayor desigualdad.

Исследование имеет целью содействие лучшему пониманию социальных, политических, экономических и институциональных стимулов, обеспечивших успешное распространение социального обеспечения на неолиберальную эпоху.
El objetivo de la investigación es contribuir a una mejor comprensión de los motores sociales, políticos, económicos e institucionales que motivan los casos en los que se ha realizado con éxito una ampliación de la seguridad social en la era neoliberal.

Невыполнение рядом стран своих обязательств- это не более чем стремление продолжать неолиберальную политику, направленную на обеспечение благ для немногих привилегированных стран.
La renuencia de algunos países a honrar sus compromisos no es sino un intento de mantener políticas neoliberales destinadas a beneficiar a unos pocos privilegiados.

В 1980- х годах бреттон- вудские учреждения( БВУ) поддержали неолиберальную политику, которая привела к упразднению государственных советов по сбыту сельскохозяйственной продукции и механизмов стабилизации цен.
En el decenio de 1980 las instituciones de Bretton Woods adoptaron políticas neoliberales que llevaron a desmantelar las juntas de comercialización y los sistemas de estabilización de los precios agrícolas, los cuales tenían carácter público y eran administrados por el Estado.

Несмотря на то, что многие утверждают, что Франция сможет идти вперед, только если примет англо-американскую неолиберальную модель, успех Германии ясно демонстрирует, что необходимость только лишь свободного рынка для процветания, является фальшивой.
Aunque muchos sostienen que Francia puede avanzar con sólo adoptar el modelo neoliberal angloestadounidense, el éxito alemán demuestra claramente que la afirmación de que únicamente el libre mercado puede producir prosperidad es falsa.

В неолиберальную эпоху политика самоидентификации, основанная на культурных различиях, превратила культуру в арену споров, а понятие культуры- в средство создания новых форм угнетения, будь то под прикрытием провосточных или прозападных ценностей.
En la era neoliberal, las políticas de identidad, basadas en las diferencias culturales, han convertido a la cultura en un lugar de cuestionamiento, y a la noción de cultura, en el instrumento de nuevas formas de opresión, en su apariencia orientalista u occidentalista.

Некоторые правительства и межправительственные организации поддерживают неолиберальную теорию, в которой не признается существование экономических, социальных и культурных прав и утверждается, что правами человека являются только политические и гражданские права.
Algunos gobiernos y organizaciones intergubernamentales respaldan la teoría neoliberal, que no reconoce la existencia de derechos económicos, sociales y culturales y afirma que sólo los derechos civiles y políticos son derechos humanos.

Было указано, что, по логике вещей, международные финансовые учреждения, которые рекомендовали своим государствам- членам проводить неолиберальную политику( причинившую вред жителям развивающихся стран), не в состоянии разрешить нынешний кризис.
Se sostuvo que no era lógico que las instituciones financieras internacionales que habían recomendado a sus Estados miembros políticas neoliberales perjudiciales para la población de los países en desarrollo estuviesen en situación de resolver la crisis en curso.

В неолиберальную эпоху из-за основанной на культурных различиях политики самоидентификации культура превратилась в арену споров, а понятие культуры- в средство создания новых форм угнетения, будь то под прикрытием провосточных или прозападных ценностей.
En la era neoliberal, las políticas de identidad, basadas en las diferencias culturales, han convertido a la cultura en un lugar de cuestionamiento, y la noción de cultura, un instrumento de nuevas formas de opresión, en sus variantes orientalista u occidentalista.

В 1980- е годы бреттон- вудские учреждения( БВУ) поддержали неолиберальную политику в целях устранения перекосов в политике, включая упразднение сельскохозяйственных советов по сбыту и механизмов стабилизации цен.
Durante el decenio de 1980 las instituciones de Bretton Woods abrazaron políticas neoliberales para responder a las distorsiones ocasionadas por la adopción de ciertas políticas, lo que llevó, entre otras cosas, a desmantelar las juntas de comercialización agrícola y los sistemas de estabilización de precios.

Генеральный директор ВТО отказался обсуждать с докладчиком вопрос о праве на питание, а ВТО отказывается признать наличие социальных, культурных и экономических прав и занимает в этом вопросе ту же неолиберальную, догматическую позицию, что и Соединенные Штаты.
El Director General de la OMC se negó a examinar la cuestión del derecho a la alimentación, y la OMC se negó a reconocer la existencia de derechos sociales, culturales y económicos y adoptó sobre esa materia la misma posición neoliberal dogmática de los Estados Unidos.

Формирующаяся модель земельной реформы, осуществляемой<< при содействии рынка>gt;, которая вписывается в преобладающую неолиберальную модель, скорее всего не сможет в той же степени повлиять на борьбу с проблемой голода и нищеты, как радикальная, редистрибьютивная и трансформативная модель.
Es poco probable que el nuevo modelo de reforma agraria" asistido por el mercado", que es coherente con el modelo neoliberal predominante, tenga los mismos efectos sobre el hambre y la pobreza que el modelo radical, redistributivo y de transformación.

Рекомендуются следующие меры: a заменить неолиберальную парадигму, лежащую в основе мировой экономики, устойчивой, учитывающей гендерные факторы и рациональной с экологической точки зрения моделью развития, которая учитывала бы потребности людей и планеты в равной мере с экономическими факторами;
Reemplazar el paradigma neoliberal que rige la economía mundial con un marco de desarrollo sostenible, que tenga en cuenta las cuestiones de género y sea ecológicamente racional, y preste la misma atención a las necesidades del ser humano y del planeta que a las cuestiones económicas;

Гн Перейра( Партия трудящихся Бразилии), выступая также от имени Форума СанПаулу, говорит, что соотношение сил в регионе меняется: почти все страны Центральной и Латинской Америки отвергли неолиберальную политику в пользу избранных прогрессивных правительств левого направления.
El Sr. Pereira(Partido dos Trabalhadores do Brasil), hablando también en nombre del Foro de São Paulo, dice que el equilibrio de poder en la región está cambiando: casi todos los países de Centroamérica y América Latina han rechazado las políticas neoliberales y han elegido gobiernos de izquierda y progresistas.

Государства, которые допускают такое положение или вступают в торговые соглашения, маскирующие демпинг, и поощряют неолиберальную глобализацию или неспособны противостоять действиям супердержавы, которые искажают понятие свободы, тем не менее упорно продолжают выносить свои суждения в отношении стран Юга.
Los Estados que aceptan esta situación o que han suscrito acuerdos comerciales que enmascaran el dumping y fomentan la mundialización neoliberal o que no han sido capaces de poner límites a la superpotencia que tortura en nombre de la libertad, persisten, no obstante, en juzgar a los países del Sur.

Первоначально эти инициативы не ставили под вопрос основную неолиберальную концепцию развития 80- х годов, однако вскоре стало ясно, что стратегии структурной перестройки и макроэкономической стабилизации, осуществлявшиеся в то время во многих странах, идут вразрез с целью обеспечения равенства женщин и мужчин.
Inicialmente no se puso en tela de juicio el modelo dominante neoliberal del desarrollo del decenio de 1980, aunque pronto se comprobó que los ajustes estructurales y las políticas de estabilización macroeconómica que se aplicaban en muchos países en esa época eran perjudiciales para la igualdad entre los géneros.

Мы приняли Программу действий для граждан на 2008 год, в которой излагается повестка дня в социальной области, благодаря которой мы можем преобразовать нашу весьма уязвимую страну, проводящую неолиберальную политику вот уже на протяжении 16 лет, в страну, граждане которой живут достойной жизнью и в которой удовлетворяются их основные потребности.
Hemos elaborado un programa de acción ciudadana para 2008 con una agenda social que nos permita transitar de un país con alto grado de vulnerabilidad en el que nos habían sumido las políticas neoliberales de los últimos 16 años hacia una vida con dignidad donde se responda a las necesidades básicas de nuestra población.

Апологеты" конца истории", на службе империализма, рассчитывали навязать миру неолиберальную модель, но эта претензия была расстроена безграничной реальностью, символизируемой такими дисбалансами, как распространение бедности и социальной отчужденности, чьи эффекты на глобальный мир и стабильность нельзя скрыть.
Los propulsores del" fin de la historia", al servicio del imperialismo, pretendieron imponer el modelo neoliberal en el mundo. Pretensión que se ha visto frustrada ante la inconmensurable realidad simbolizada por desequilibrios, como la proliferación de la pobreza y la exclusión social, cuyos efectos sobre la paz y la estabilidad mundial son inocultables.

По мнению Кубы, мировой экономический кризис, широкомасштабная спекулятивная конкурентная борьба, получение прибыли от войны, модели производства и потребления, основанные на углеводороде и биотопливе, систематическое нанесение ущерба окружающей среде и кризис системы здравоохранения отражают неспособность системы и процесса осуществить неолиберальную глобализацию.
En opinión de Cuba, la crisis económica mundial, la desaforada competencia especulativa, el negocio de la guerra, el patrón de producción y consumo basado en los hidrocarburos y los biocombustibles, el daño sistemático al medio ambiente y la crisis alimentaria eran un reflejo de la crisis del sistema y del proceso de globalización neoliberal.

Некоторые выступавшие раскритиковали проводимую" ортодоксальную" неолиберальную политику, в том числе широкую либерализацию торговли и финансов, меры бюджетной экономии и структурные преобразования, поскольку, по их мнению, такая политика ведет к усилению неравенства и увеличению безработицы и потому подрывает усилия по сокращению масштабов нищеты, даже несмотря на рост уровня доходов на душу населения.
Varios panelistas criticaron la aplicación de políticas neoliberales" ortodoxas", como la liberalización generalizada del comercio y las finanzas, la austeridad y las medidas de ajuste estructural, diciendo que generaban más desigualdad y desempleo, y de este modo frenaban los esfuerzos de reducción de la pobreza, incluso en un contexto de aumento del nivel de ingresos per capita.