НЕОЛИБЕРАЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• neoliberal
• neo-liberal

Примеры использования Неолиберальную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проводил неолиберальную экономическую политику.
It advocated Neoliberal economical politics.

По возвращению на родину он начал критиковать Кальдеру и его неолиберальную экономическую политику.
After his return to Venezuela, Chávez was critical of President Caldera and his neoliberal economic policies.

Не надо навязывать нам неолиберальную модель, которая душит население наших стран и обрекает его на эксплуатацию.
Do not insist that we accept a neoliberal model that is suffocating and exploiting our communities.

Администрация Буша преобразует централизованно планируемую экономику Ирака в неолиберальную систему<< свободного рынка.
The Bush Administration is transforming Iraq's centralized economy into a neo-liberal"free market" system.

Это является попыткой укрепить неолиберальную глобализацию и поддержать историческую передачу капитала от Юга Северу.
That is an attempt to strengthen neoliberal globalization and uphold the historic transfer of capital from the South to the North.

Эта партия может сильно навредить СДПГ, так как Шредер проводил неолиберальную политику и отправил немецкие войска в Косово.
Such party could harm the SPD for a long time. Schröder developed the neo-liberal policy and sent German troops to Kosovo.

Он расценивает его как желание немцев отклонить неолиберальную модель, которая стала доминировать в средствах массовой информации и политических партиях.
In his opinion, these results are the sign of the German's will to reject the neo-liberal model, which has become the prevailing one both in the media and the political parties.

Лейбористская партия классифицирует себя как социал-демократическая, хотя она проводит неолиберальную экономическую политику начиная с премьер-министра Боба Хоука.
The Labor Party categorises itself as social democratic, although it has pursued a liberal economic policy since the prime ministership of Bob Hawke.

Боливия, которая проводила прямолинейную и жесткую неолиберальную политику в последние 16 лет, осталась одной из наиболее бедных стран планеты.
Bolivia, which has implemented orthodox and rigorous neo-liberal policies for the past 16 years, has remained one of the poorest countries on the planet.

И хотя последние отвергают неолиберальную политику Представители МВФ считают свободную торговлю жизненно необходимой для стран 3- го мира и что только свободный, глобализованный рынок сможет помочь слабым экономикам.
But while the latter object to neo-liberal policies the former consider that free trade is vital for the 3rd World and only a free, globalized market can help weaker economies.

Был задан вопрос о том, действительно ли можно изменить неолиберальную систему и политику и устранить неравенство при помощи анализа бюджета.
The question was asked whether budget related analysis could effectively change the neoliberal system, policies and address inequalities.

Исследование имеет целью содействие лучшему пониманию социальных, политических, экономических и институциональных стимулов, обеспечивших успешное распространение социального обеспечения на неолиберальную эпоху.
The research aims to contribute to a better understanding of the social, political, economic and institutional drivers behind successful cases of social security extension in the neoliberal era.

В качестве министра в правительстве Ф. Моралеса Бермудеса проводилл неолиберальную политику в соответствии с требованиями Международного валютного фонда.
During his years as minister in the Morales Bermúdez government he implemented neoliberal policies in accord with the International Monetary Fund.

В 1980- х годах бреттон- вудские учреждения( БВУ) поддержали неолиберальную политику, которая привела к упразднению государственных советов по сбыту сельскохозяйственной продукции и механизмов стабилизации цен.
The Bretton Woods Institutions(BWIs), in the 1980s, espoused neo-liberal policies which led to the dismantling of State-owned and managed agricultural marketing boards and price stabilization schemes.

Нельзя допустить, чтобы принципы и идеи Организации Объединенных Наций прикрывали неолиберальную экономическую политику, столь серьезно подорвавшую социальное развитие.
Neo-liberal economic policies that have done so much to undermine social development should not be allowed to wear the garb of the United Nations.

В 1980- е годы бреттон- вудские учреждения( БВУ) поддержали неолиберальную политику в целях устранения перекосов в политике, включая упразднение сельскохозяйственных советов по сбыту и механизмов стабилизации цен.
During the 1980s, the Bretton Woods institutions(BWIs) espoused neo-liberal policies to deal with policy distortions, including the dismantling of agricultural marketing boards and price stabilization schemes.

Невыполнение рядом стран своих обязательств- это не более чем стремление продолжать неолиберальную политику, направленную на обеспечение благ для немногих привилегированных стран.
The failure of some countries to honour their commitments was nothing more than an endeavour to maintain neoliberal policies designed to benefit the privileged few.

Миланская конференция закончилась идеологической победой« лейбористов» и маргинализацией ультралибералов, которые отступили в« мозговые центры»- организации по обращению экономических элит в неолиберальную философию.
The Milan conference concluded with the ideological victory of"laborites" and with the marginalization of ultra-liberals that retreat into the think tanks, organizations entrusted with the task of converting economic elite to neo-liberal philosophy.

На Ближнем Востоке люди утратили иллюзии, и их постигло разочарование: они пытались использовать неолиберальную, рыночную модель, но она не сработала, а только лишь привела к усилению неравенства.
In the Middle East, people were disillusioned, frustrated: they had tried the neo-liberal model, tried the market model, and it had not worked, it had just produced greater inequality.

Нельзя признавать ссылки на" общественные интересы" для оправдания выселений, и необходимо пресекать спекулятивные сделки с землей и недвижимостью; в более широком плане нужно пересмотреть лежащую в основе всех этих явлений неолиберальную экономическую политику.
The use of"public interest" for justifying evictions should be challenged and speculation in land and real estate stopped; more broadly, what is at its root, neoliberal economic policies should be challenged.

В неолиберальную эпоху политика самоидентификации, основанная на культурных различиях, превратила культуру в арену споров, а понятие культуры- в средство создания новых форм угнетения, будь то под прикрытием провосточных или прозападных ценностей.
In the neo-liberal era, identity politics, based on cultural differences has made culture the site of contestation and the notion of culture a tool of new forms of oppression, whether in its orientalist or occidentalist guise.

Выборы были придвинуты на апрель 2009 года, в результате чего к власти пришла левая коалиция, которая осудила неолиберальную экономическую систему, но сразу же сдалась требованиям к Исландии погасить в общей сложности три с половиной миллиарда евро.
Elections were brought forward to April 2009, resulting in a left-wing coalition which condemned the neoliberal economic system, but immediately gave in to its demands that Iceland pay off a total of three and a half million Euros.

В неолиберальную эпоху из-за основанной на культурных различиях политики самоидентификации культура превратилась в арену споров, а понятие культуры- в средство создания новых форм угнетения, будь то под прикрытием провосточных или прозападных ценностей.
In the neoliberal era, identity politics, based on cultural differences, has made culture the site of contestation and the notion of culture a tool of new forms of oppression, whether in its orientalist or occidentalist guise.

Было указано, что, по логике вещей, международные финансовые учреждения, которые рекомендовали своим государствам- членам проводить неолиберальную политику( причинившую вред жителям развивающихся стран), не в состоянии разрешить нынешний кризис.
It was argued that international financial institutions that had recommended to their member States neo-liberal policies(which victimized people in developing countries) could not logically be in a position to solve the current crisis.

Некоторые правительства и межправительственные организации поддерживают неолиберальную теорию, в которой не признается существование экономических, социальных и культурных прав и утверждается, что правами человека являются только политические и гражданские права.
Some Governments and intergovernmental organizations support the neoliberal theory, which does not recognize the existence of economic, social and cultural rights and claims that only political and civil rights are human rights.

В работе Данна,« Privatizing Poland», она утверждает, что расширение транснациональной корпорации, Гербера, в Польшу в 1990- х наложило Западную, неолиберальную правительственность, идеологию, и эпистемологию на наемных постсоветских людей.
In Dunn's work, Privatizing Poland, she argues that the expansion of the multinational corporation, Gerber, into Poland in the 1990s imposed Western, neoliberal governmentality, ideologies, and epistemologies upon the post-soviet persons hired.

Генеральный директор ВТО отказался обсуждать с докладчиком вопрос о праве на питание, а ВТО отказывается признать наличие социальных, культурных и экономических прав и занимает в этом вопросе ту же неолиберальную, догматическую позицию, что и Соединенные Штаты.
The Director-General of WTO had refused to discuss the issue of the right to food with him, and WTO had refused to recognize the existence of social, cultural and economic rights and embraced the same neoliberal, dogmatic position as that of the United States on that matter.

В работе Эльячера,« Markets of Dispossession», она сосредотачивается на путях, которыми, в Каире, NGO наряду с INGOs и государством продвинули неолиберальную правительственность через схемы экономического развития, которое положилось« на молодежных микропредпринимателей».
In Elyachar's work, Markets of Dispossession, she focuses on ways in which, in Cairo, NGOs along with INGOs and the state promoted neoliberal governmentality through schemas of economic development that relied upon"youth microentrepreneurs.

Гн Перейра( Партия трудящихся Бразилии), выступая также от имени Форума СанПаулу, говорит, что соотношение сил в регионе меняется: почти все страны Центральной и Латинской Америки отвергли неолиберальную политику в пользу избранных прогрессивных правительств левого направления.
Mr. Pereira(Partido dos Trabalhadores do Brasil), speaking also on behalf of the Forum of São Paulo, said that the balance of power in the region was shifting: nearly all the countries of Central and Latin America had rejected neo-liberal policies in favour of elected left-wing and progressive Governments.

Формирующаяся модель земельной реформы, осуществляемой<< при содействии рынка>>, которая вписывается в преобладающую неолиберальную модель, скорее всего не сможет в той же степени повлиять на борьбу с проблемой голода и нищеты, как радикальная, редистрибьютивная и трансформативная модель.
The emerging model of"market-assisted" land reform, which fits into the predominant neoliberal model, is unlikely to have the same effects on hunger and poverty as the radical, redistributive and transformative model.