Примеры использования Neozelandesa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Fuerza Expedicionaria Neozelandesa.
La policía neozelandesa continuaba su investigación del incidente.
Puesta en práctica de la Estrategia Neozelandesa de Asentamiento.
La ley neozelandesa no permite la adopción a las parejas del mismo sexo.
La persona inculpada tenga nacionalidad neozelandesa;
Лицо, которому предъявляются обвинения, не является новозеландским гражданином; или.La versión neozelandesa de 60 Minutes se comenzó a emitir en el canal TV3 en 1989.
Новозеландская версия« 60 минут» впервые вышла в 1989 году на канала TV3( англ. TV3).Señor Presidente,también hemos tomado debida nota de su lectura por la Presidencia neozelandesa.
Мы также должным образом принимаем к сведению их прочтение новозеландским председательством.En relación con la legislación neozelandesa sobre" esclavitud", puede señalarse el caso R. c. Decha Iamsakun[1993] 1 NZLER 141.
В отношении новозеландского законодательства о рабстве можно отметить дело R. v. Decha Iamsakun[ 1993] 1 NZLR 141.Ha realizado giras internacionales y ha aparecido en la televisión australiana y neozelandesa.
El Presidente agradece a la delegación neozelandesa su presentación y la invita a responder a las preguntas del Comité en una sesión posterior.
Он благодарит новозеландскую делегацию за предоставленную информацию и просит ее ответить на вопросы Комитета на следующем заседании.Defender y promover el respeto y la comprensión yla estima de los derechos humanos en la sociedad neozelandesa; y.
( а) поддержка и поощрение соблюдения,понимания и признания ценности прав человека в новозеландском обществе; и.Insiste en que su nacionalidad neozelandesa se utiliza como un impedimento ilegítimo para otorgarle la ciudadanía australiana.
Он подчеркивает, что его новозеландское гражданство служит предлогом для неправомерного воспрепятствования ему в деле получения австралийского гражданства.En marzo de 1996 nació un segundo hijo, Ashnita,que adquirió automáticamente la ciudadanía neozelandesa por nacimiento.
В марте 1996 года родился второй ребенок Ашнита,получивший новозеландское гражданство автоматически по праву рождения.La legislación neozelandesa prohíbe expresamente la discriminación racial y el Gobierno está muy interesado en la promoción de la armonía racial.
Новозеландское законодательство однозначно запрещает расовую дискриминацию, а правительство весьма привержено поощрению расовой гармонии.El solicitante debe acreditar su derecho aobtener el documento de viaje probando su ciudadanía neozelandesa.
Для подтверждения права на получение проездногодокумента заявителям предлагается предъявить документы, подтверждающие их новозеландское гражданство.La Ley sobre delitos detortura de 1989 se dictó para poner la legislación neozelandesa en conformidad con las exigencias de la Convención.
Закон 1989 года опреступлениях, связанных с применением пыток, направлен на приведение в соответствие новозеландского законодательства с требованиями Конвенции.Fomentar el mantenimiento y la mejora de relaciones armoniosas entre las personas yentre los distintos grupos de la sociedad neozelandesa.
( b) поощрение поддержания и развития гармоничных отношений между отдельными лицами имежду различными группами в новозеландском обществе.El personal de la policía neozelandesa se ha desplegado junto al personal de las fuerzas de defensa neozelandesas en la zona de operaciones que éstas ocupan en Becora(Dili).
Новозеландский полицейский персонал развернут в зоне действия военнослужащих сил обороны Новой Зеландии в районе Бекора в Дили.Figuran en él, además, observaciones sobre la situación de los pueblos oriundos del Pacífico yde otros grupos étnicos de la sociedad neozelandesa.
В него также включены замечания о положении тихоокеанских народностей идругих этнических групп в рамках новозеландского общества.En Wellington se ha establecido una sucursal neozelandesa de la Asociación de Derecho Internacional, que ha celebrado varias conferencias sobre derecho internacional.
В Веллингтоне было создано новозеландское отделение Ассоциации международного права, которое провело несколько конференций по международному праву.La oficina apoya las iniciativas destinadas a ayudar a las comunidades de refugiados yde migrantes a participar activamente en la sociedad neozelandesa.
УЭВ поддерживает инициативы по оказанию помощи общинам мигрантов ибеженцев в активном участии в жизни новозеландского общества.En la isla neozelandesa de Niue se brinda oportunidades a los jóvenes para estar representados en concejos de aldea y en órganos estatutarios.
На новозеландском острове Ниуэ молодежи предоставляется возможность быть представленной в деревенских советах, а также созданных в соответствии с действующим законодательством органах.El 29 de julio de 2009, seanunció que Jude Law se convertiría en padre por cuarta vez, tras una breve relación con una modelo neozelandesa, Samantha Burke, en 2008.
Июля 2009 года было объявлено,что Лоу станет отцом в четвертый раз после кратких отношений с новозеландской моделью Самантой Берк в 2008 году.El objetivo 14 de la Estrategia Neozelandesa sobre la Discapacidad promueve la participación de las mujeres discapacitadas con el fin de mejorar su calidad de vida.
Задача 14 Новозеландской стратегии в области инвалидности предусматривает обеспечение участия женщин- инвалидов в соответствующей деятельности в целях улучшения качества их жизни.Uno de los compromisos esenciales de Nueva Zelandia con los derechos humanos es garantizar el disfrute yel respeto de estos derechos universales en la sociedad neozelandesa.
Одним из ключевых аспектов приверженности Новой Зеландии делу прав человека является обеспечение того,чтобы эти всеобщие права были предоставлены всем в новозеландском обществе и соблюдались.En los casos de Niue, las Islas Cook, y posiblemente Tokelau,la ciudadanía neozelandesa había aumentado el acceso a los viajes por avión y había promovido una migración en masa.
В случаях с Ниуэ, островами Кука и, возможно, Токелау, новозеландское гражданство и увеличение доступности воздушного сообщения подтолкнули население к массовой миграции.Por último, el Relator Especial no puede dejar de destacar la situación de extrema desventaja social y económica en que vive enpueblo maorí en comparación con el resto de la sociedad neozelandesa.
И наконец, Специальный докладчик не может не отметить крайне неблагоприятное социально-экономическоеположение народа маори по сравнению с остальной частью новозеландского общества.En el artículo 9 de la Declaración neozelandesa de Derechos se reconoce el derecho a no ser objeto de tortura o de tratos o castigos crueles, degradantes o de una gravedad desproporcionada.
В статье 9 новозеландского Билля о правах признается право лиц не подвергаться пыткам или жестокому, унижающему достоинство или несоразмерно жестокому обращению или наказанию.Entre sus objetivos, el Servicio se propone fomentar la aceptación yla valoración de la diversidad étnica de la sociedad neozelandesa y favorecer la comunicación entre las comunidades étnicas y el Gobierno.
К целям этой службы относятся воспитание уважения ипризнание большого значения этнического разнообразия в новозеландском обществе и содействие общению между этническими общинами и правительством.La Oficina de Examen de laEducación evaluó la puesta en práctica de la Estrategia Neozelandesa sobre Discapacidades de 2001, en las escuelas entre septiembre y diciembre de 2002.
Управление по пересмотру системы образования провело оценку осуществления Новозеландской стратегии 2001 года по улучшению положения инвалидов в школах в период с сентября по декабрь 2002 года.
