Примеры использования Nepalgunj на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La primera de ellas, ubicada en Nepalgunj, fue inaugurada oficialmente en noviembre de 2004.
Первое из этих отделений, находящееся в Непалгандже, было официально открыто в ноябре 2004 года.En Nepalgunj la Relatora Especial se entrevistó con la viuda de un destacado político local del Frente Nacional Unido.
В Непалгандже Специальный докладчик побеседовала с вдовой одного видного местного политического деятеля Объединенного национального фронта.El despliegue inicial de personal tuvo lugar:en agosto de 2005 a Nepalgunj, en diciembre de 2005 a Biratnagar y en enero de 2006 a Pokhara.
Первая партия сотрудников прибыла в Непалгундж Durante su visita a Nepalgunj, la Relatora Especial tuvo ocasión de entrevistar a testigos presenciales de los sucesos acaecidos en la aldea de Dungal.
В ходе визита в Непалгандж Специальному докладчику представилась возможность побеседовать с очевидцами событий в деревне Дунгал.Al 15 de abril funcionaban tres cuarteles generales de sector:el del Sector Occidental en Nepalgunj, el del Sector Central en Katmandú y el del Sector Oriental en Biratnagar.
По состоянию на 15 апреля функционируют три штаба в секторах:западный сектор в Непалгундже; центральный сектор в Катманду; и восточный сектор в Биратнагаре.En Nepalgunj visitó también la prisión local, donde conversó con un grupo de presos, la mayoría de los cuales estaba en prisión preventiva.
В Непалгандже она также посетила местную тюрьму, где провела беседы с группой заключенных, большинство из которых содержится в превентивном заключении.La oficina del ACNUDH en Nepal está estableciendo su sede en Kadmandú ysu primera oficina regional en Nepalgunj, para abarcar la región más occidental de Nepal.
Отделение УВКПЧ в Непале создает свою штаб-квартиру в Катманду исвое первое региональное отделение в Непалгундже, которое будет охватывать крайне западные и западные регионы Непала.En enero de 2006, en Nepalgunj, una niña de 15 años murió por herida de bala cuando se hallaba en su casa, a causa del fuego indiscriminado de una patrulla de policía.
В январе 2006 года в Непалгандже в результате беспорядочной стрельбы, открытой полицейским патрулем, от шальной пули погибла 15летняя девочка, которая находилась в помещении у себя дома.Nueve están basados en la sede de la Comisión Electoral en Katmandú y tres en cada una de las cinco regiones, Biratnagar, Pokhara,Katmandú, Nepalgunj y Dhangadhi.
Девять сотрудников базируются в штаб-квартире избирательной комиссии в Катманду и по три сотрудника в каждом из пяти регионов в Биратнагаре, Покхаре,Катманду, Непалгундже и Дхангади.Por ejemplo, en enero de 2006,una niña de 15 años resultó muerta en Nepalgunj cuando se encontraba dentro de su casa, como consecuencia de la realización de disparos indiscriminados por una patrulla de policía.
Например, в январе 2006 года в Непалганже в результате беспорядочной стрельбы, открытой полицейским патрулем, в своем доме была убита 15летняя девушка.No obstante, la Comisión Consultiva observa que los 38 puestos que integran dicha Oficina incluyen recursos de plantilla relacionados con las cincooficinas regionales que han de establecerse en Katmandú, Nepalgunj, Biratnagar, Pokhara y Dhangadi.
При этом Консультативный комитет отмечает, что упомянутые в докладе 38 должностей составляют штат пяти региональных отделов,которые будут созданы в Катманду, Непалгундже, Биратнагаре, Покхаре и Дхангади.La Relatora Especial también visitó el hospital de Nepalgunj y se entrevistó con tres personas que recibían tratamiento por heridas de bala sufridas durante una operación policial en la aldea de Dungal, del distrito de Achham.
Специальный докладчик также заехала в больницу Непалганджа и опросила трех лиц, залечивающих огнестрельные раны, полученные в ходе полицейской операции в деревне Дангал, район Ачхам.Un artefacto explosivo de fabricación casera estalló en elportón de entrada de la Oficina en Nepal del ACNUDH en Nepalgunj, la noche del 13 de febrero, cuando no había nadie en el edificio.
В ночь на 13 февраля у ворот представительства УВКПЧ-Непал в Непалгундже, когда в его помещениях не было никого из сотрудников, сработало самодельное взрывное устройство.Durante su estancia en Nepalgunj la Relatora Especial celebró además amplias consultas con diversas organizaciones no gubernamentales dedicadas a la labor humanitaria y de defensa de los derechos humanos en la región.
В период пребывания в Непалгандже Специальный докладчик также провела обстоятельные консультации с рядом неправительственных организаций, занимающихся правами человека и гуманитарной деятельностью в регионе.Desde la cesación de las hostilidades, el personal de las oficinas regionales del ACNUDH en Biratnagar, Katmandú,Pokhara y Nepalgunj, y de su nueva suboficina de Dadeldura ha intensificado sus viajes a muchos distritos y aldeas.
Со времени прекращения огня сотрудники региональных отделений УВКПЧ в Биратнагаре, Катманду,Покхаре и Непалгандже и нового подотделения в Даделдуре стали чаще совершать поездки во многие районы и деревни.Como parte de su plan de reducción de la plantilla, la Oficina de Supervisión de Armas ha reorganizado su despliegue, y el 11 de julio se disolvieron tres sectores, el sector oriental(Biratnagar), el sector central(Katmandú)y el sector occidental(Nepalgunj).
В рамках плана по сокращению масштабов своей работы Управление по наблюдению за вооружениями реорганизовало свою структуру, и по состоянию на 11 июля были расформированы три сектора: Восток( Биратнагар), Центр( Катманду)и Запад( Непалгандж).Durante el período que se examina,se retiró la presencia regional en Biratnagar y Nepalgunj, se rescindieron los contratos de arrendamiento de las antiguas oficinas en Katmandú, y se devolvió al Gobierno parte del Centro Internacional de Conferencias que había estado ocupando la UNMIN.
В отчетный период присутствие в регионах Биратнагар и Непалгундж было свернуто, договоры аренды служебных помещений в Катманду расторгнуты, а помещения Международного конференционного центра, занимавшиеся МООНН, возвращены правительству.A medida que la UNMIN fue reduciendo su tamaño, los equipos de enlace compuestos por tres oficiales nacionales cada uno, con sede en Biratnagar,Katmandú y Nepalgunj, y su unidad de apoyo, completaron su misión el 30 de enero.
В связи с сокращением численности персонала МООНН группы связи, в составе трех национальных сотрудников каждая и базирующиеся в Биратнагаре,Катманду и Напалгундже, и их группа штабной поддержки завершили свою работу 30 января.El Tribunal de Apelación de Nepalgunj se limitó a ordenar que se excarcelase al autor, aunque, cuando se denuncian torturas o malos tratos, el Tribunal es competente para iniciar una investigación creando un comité de investigación u ordenando al poder ejecutivo que designe a un funcionario para que lleve a cabo la investigación.
Апелляционный суд Непалганджа распорядился лишь о его освобождении, хотя он был компетентен начать расследование в случае утверждения о пытках или жестком обращении путем создания следственного комитета или издания приказа исполнительному органу избрать должностное лицо для проведения расследования.Tres casos corresponden a miembros de la Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj(All India Nepalese Unit Society), que habrían sido detenidos por el Servicio Especial de la Policía de la India yentregados a funcionarios de seguridad nepaleses en la frontera, en Nepalgunj.
Три случая касаются членов Всеиндийского общества единства непальцев( Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj), которые, как сообщалось, были арестованы особым отделом индийской полиции ипереданы сотрудникам непальской службы безопасности на границе в Непалгандже.Como parte de su plan de reducción de la plantilla, la Oficina de Supervisión de Armas ha reorganizado su despliegue, pasando de los cinco sectores iniciales a tres, el sector oriental(Biratnagar), el sector central(Katmandú)y el sector occidental(Nepalgunj), a fin de mantener una supervisión eficaz con el equipo reducido de supervisión de armas hasta el final del mandato actual.
В рамках нынешнего плана по сокращению численности персонала Управление по наблюдению за вооружениями реорганизовало свою дислокацию, сократив охват своей деятельности с пяти первоначальных секторов до трех-- восточный( Биратнагар), центральный( Катманду)и западный( Непалгундж), с тем чтобы обеспечить эффективное наблюдение, используя более мелкие по составу группы по наблюдению за вооружениями до конца своего нынешнего мандата.El Gobierno de Nepal ha prestado apoyo excelente durante la llegada y la autorización de la entrada del equipo para la UNMIN. El Gobierno ha proporcionado instalaciones en Katmandú y en aeropuertos de la región y ha accedido a prestar parte del Centro Internacional de Conferencias Birendra en Katmandú para que la Misión instale su cuartel general y a prestar edificios para las oficinas regionales de la Misión en Biratnagar,Pokhara, Nepalgunj y Dhangadhi.
Правительство Непала оказывает действенную помощь при прибытии и прохождении через таможенный контроль имущества МООНН, предоставив помещения в Катманду и региональных аэропортах, а также согласилось выделить под штаб-квартиру МООНН помещения в Международном конференционном центре им. Бирендры в Катманду и предоставить региональным отделениям МООНН помещения в Биратнагаре,Покхаре, Непалгундже и Дхангади.Tres casos corresponden a miembros de Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj(Sociedad pro Unidad de Nepal Pan-India), que habrían sido arrestados por el Servicio Especial de la Policía de la India yentregados a funcionarios de seguridad nepaleses en la frontera, en Nepalgunj. De conformidad con sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo hizo traslado de estos casos al Gobierno de la India(véase también el párrafo 269 de la parte sobre la India).
В связи со случаями, касающимися трех членов Всеиндийского общества непальских землячеств( Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj), которые, как сообщалось, были арестованы особым отделом индийской полиции ипереданы сотрудникам непальской службы безопасности на границе в Непалгандже, Рабочая группа, руководствуясь своими методами работы, направила копии сообщений об этих случаях правительству Индии( см. также раздел, касающийся Индии, пункт 269).En relación con tres casos de miembros de la Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj( Sociedad de Unidad Nepalesa Panindia) que a el parecer fueron detenidos por el Servicio Especial de la Policía de la India yentregados a funcionarios de seguridad nepaleses en la frontera, en Nepalgunj, el Grupo de Trabajo, de conformidad con sus métodos de trabajo, envió copia de esas denuncias a el Gobierno de la India.
В связи со случаями, касающимися трех членов Всеиндийского общества непальских землячеств( Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj), которые, как сообщалось, были арестованы особым отделом индийской полиции ипереданы сотрудникам непальской службы безопасности на границе в Непалгандже, Рабочая группа, руководствуясь своими методами работы, направила копии сообщений об этих случаях правительству Индии.Tres casos son los de dos periodistas y un estudiante, todos miembros de la Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj(All India Nepalese Unit Society), que presuntamente fueron detenidos por el Servicio Especial de Policía de la India yentregados a oficiales de los Servicios de Seguridad de Nepal en la frontera, en Nepalgunj. Los detenidos habían asistido a una reunión de la Organización de Solidaridad con los Pueblos de la India y Nepal en Nueva Delhi.
В трех случаях речь идет о двух журналистах и одном студенте, все из которых члены Всеиндийского общества единства непальцев( Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj), и, согласно сообщениям, были арестованы особым отделом индийской полиции ипереданы сотрудникам непальской службы безопасности на границе в Непалгандже: они участвовали в работе совещания Организации солидарности народов Индии и Непала в Дели.
