Примеры использования Nepaleses на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tuvimos que evitar los guardas nepaleses de la frontera.
Los niños nepaleses adquieren la ciudadanía al nacer.
También se han movilizado los recursos de tres bancos nepaleses para realizar los programas.
Los Nepaleses la llaman"una montaña tan alta que ningún ave le puede sobrevolar.".
Han dado su vida 47 valientes nepaleses al servicio de la humanidad y de la paz.
El Gobierno emprendió iniciativas para facilitar el empleo de los nepaleses en 107 países.
ПН предпринимает усилия с целью направления непальских рабочих на работу за границу в 107 стран.Se enseña a los nepaleses a ser muy corteses con sus padres, maestros e invitados desde la prima infancia.
Непальцы с раннего детства воспитываются в духе уважения к родителям, учителям и гостям.Además, se ha proporcionado información a los periodistas nepaleses sobre la trata de niñas.
Кроме того, непальским журналистам была предоставлена соответствующая информация.La sociedad y el Estado nepaleses han protegido a la familia como la unidad natural y fundamental de la sociedad.
Entre esos grupos figuran personas desplazadas de Myanmar, inmigrantes nepaleses y chinos de la etnia hor.
К числу этих групп относятся перемещенные лица из Мьянмы, непальские мигранты и монгоры.Los soldados nepaleses han servido a las Naciones Unidas con dedicación y profesionalidad.
Непальские военнослужащие демонстрируют на службе Организации Объединенных Наций целеустремленность и профессионализм.Durante el ejercicio económico 1999/00 un total de 34.591 trabajadores nepaleses fueron al extranjero en busca de empleo.
В 1999/ 2000 финансовом году на работу за пределы страны направился в общей сложности 34 591 непальский трудящийся.En su mayoría, los nepaleses viven en familias estrechamente unidas que cumplen un papel muy importante en su vida.
Большинство непальцев живут тесно сплоченными семьями, которые играют важную роль в их жизни.Se promulgó una nueva constitución, en virtud de la cual, entre otras cosas, los nepaleses pueden elegir libremente a sus representantes en el Parlamento.
Была принята новая конституция, и непальцы могут теперь свободно избирать своих представителей в парламент.La sociedad y el Estado nepaleses han protegido la familia como unidad natural y fundamental de la sociedad.
Непальское общество и государство охраняют интересы семьи как естественной и основополагающей ячейки общества.Además, en virtud del artículo 45 de la Constitución, todos los ciudadanos nepaleses de 18 años de edad podrán ejercer su derecho de voto.
Кроме того, согласно статье 45 Конституции любой непальский гражданин, достигший 18- летнего возраста, имеет право голосовать.Las lagunas y ambigüedades del marco jurídico de Nepal han seguido obstaculizando el enjuiciamiento de losactos de violación de los derechos humanos en los tribunales nepaleses.
Пробелы и неувязки в правовой базеНепала еще более затрудняют преследование в непальских судах за нарушение прав человека.En tiempos pasados más de 30.000 soldados nepaleses se hallaban al servicio de las Naciones Unidas.
В различное время на службе Организации Объединенных Наций находились свыше 30 000 непальских военнослужащих.La Asamblea adoptará decisiones con respecto a esas cuestiones,expresando los intereses y las aspiraciones de todos los ciudadanos nepaleses, incluidos los pueblos indígenas.
Собрание примет по этим вопросам решения, отражающие интересы и чаяния всех непальских граждан, включая представителей коренных народов.No obstante, las extranjeras que contraen matrimonio con nepaleses pueden obtener la nacionalidad de éstos sobre la base de su estado civil.
Вместе с тем иностранная женщина, состоящая в браке с непальским мужчиной, может получить гражданство на основе их семейного положения.Desde 2008, la Fundación colabora en la prestación de cuidados a 30huérfanos en una pequeña institución en la que trabajan voluntarios nepaleses del ámbito local.
С 2008 года Фонд помогает оказывать поддержку 30 сиротам, закоторыми организован уход в маленьком доме, находящемся под присмотром местных непальских добровольцев.Con una frontera muy larga-en general abierta- con la India, los ciudadanos nepaleses pueden atravesar las fronteras terrestres con toda facilidad.
Ввиду большой протяженности и открытости границы с Индией непальские граждане могут свободно пересекать национальную границу.En la actualidad, otros 300.000 nepaleses sufren inseguridad alimentaria como consecuencia de la mala cosecha de los cultivos de verano, con lo que el total asciende a 3,7 millones de personas.
Изза скудного урожая яровых опасность оказаться в ихрядах угрожает еще 300 000 непальцев, и тогда это число достигнет 3, 7 миллиона человек.La UNMIN continúa desempeñando su mandato de la mejor manera posible y los partidos nepaleses deberían aprovechar su labor al máximo.
МООНН продолжает выполнять свой мандат в максимально возможной степени, и непальским партиям следует в полной мере воспользоваться этим.La Ley tiene por objeto excluir a todos los nepaleses que, al parecer, entraron ilegalmente en Bhután a comienzos del decenio de 1960.
Этот закон означает, что право гражданства не распространяется на всех непальцев, которые, как утверждается, незаконно проникли в Бутан в начале 60- х годов.Las Naciones Unidas están en una posición sólida y a disposición de los partidos nepaleses para ayudarlos a resolver esas cuestiones.
Организация Объединенных Наций располагает всеми возможностями для оказания помощи непальским партиям в их усилиях по решению этих вопросов и готова такую помощь им предоставить.Los dirigentes de los principales partidos políticos nepaleses han elaborado una plataforma conjunta para el desarrollo de aptitudes y de capacidad en forma cooperativa.
Непальские лидеры, представляющие основные политические партии, совместно разработали объединенную платформу для развития необходимых знаний и навыков.En virtud del artículo 11 de la Constitución, todos los ciudadanos nepaleses son iguales ante la ley y tienen derecho a igual protección de la ley.
Статья 11 Конституции предусматривает, что все непальские граждане равны перед законом и имеют право на равную защиту с его стороны.Un oficial de Fiji y dos soldados nepaleses resultaron heridos por elementos de la Resistencia Islámica en respuesta a los intentos de la Fuerza de impedir que dichos elementos lanzaran cohetes cerca de posiciones de la FPNUL.
Фиджийский офицер и два непальских солдата были ранены элементами Исламского сопротивления после того, как Силы попытались помешать им выпускать ракеты вблизи позиций ВСООНЛ.El Gobierno intenta reducir las disparidades sociales entre los nepaleses integrando a las comunidades necesitadas, excluidas socialmente y marginadas en las actividades generales de desarrollo.
Усилиями правительства социальное неравенство среди непальцев сокращается, и угнетенные, социально отчужденные и маргинализированные общины вовлекаются в основное направление развития.
