НЕПАЛЬСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• nepalesas
• de nepal
• nepaleses
• nepalesa

Примеры использования Непальских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непальских Гималаях.
Los Himalayas nepalíes.

К 25 годам первого ребенка рожают примерно 90% непальских женщин.
Alrededor del 90% de las nepalesas tienen su primer hijo a más tardar a los 25 años.

ПН предпринимает усилия с целью направления непальских рабочих на работу за границу в 107 стран.
El Gobierno emprendió iniciativas para facilitar el empleo de los nepaleses en 107 países.

Для этих программ были также мобилизованы ресурсы трех непальских банков.
También se han movilizado los recursos de tres bancos nepaleses para realizar los programas.

Рак шейки матки является одной из главных причин смертности непальских женщин в возрасте от 20 до 50 лет.
El cáncer de cuello de útero es una importante causa de la muerte de cáncer de mujeres de 20 a 50 años en Nepal.

Глобальное потепление приводит к ускоренному таянию снегов в непальских Гималаях.
El calentamiento global ha provocado el derretimiento acelerado de la nieve de los Himalayas del Nepal.

В целях расширения возможностей непальских женщин министерство разработало национальный план действий.
El Ministerio había formulado un plan de acción nacional para potenciar el papel de las nepalesas.

В различное время на службе Организации Объединенных Наций находились свыше 30 000 непальских военнослужащих.
En tiempos pasados más de 30.000 soldados nepaleses se hallaban al servicio de las Naciones Unidas.

К концу ноября 2004 года численность непальских миротворцев в составе операций по поддержанию мира достигнет 3300 человек.
Para finales de noviembre de 2004 el número de nepalíes integrantes de operaciones de mantenimiento de la paz será de 3.300 personas.

С прискорбием сообщаю, что в дорожно-транспортном происшествии погиб один из служивших в составе Сил непальских граждан.
Lamento comunicar que un miembro nepalés de la Fuerza falleció en un accidente de tráfico.

В порту Калькутты имеется место складского хранения всех непальских импортных и экспортных грузов.
En el puerto de Calcuta se han dispuesto instalaciones de almacenamiento para toda la carga de importación y exportación de Nepal.

Будем надеяться, что у недавно избранных непальских Маоистов достаточно мудрости, чтобы прислушаться к электорату, который их недавно избрал.
Es de esperar que los maoístas recientemente elegidos en Nepal tengan la sabiduría de escuchar al electorado que acaba de delegarles el poder.

Специальный докладчик выражает сожаление по поводу того, что большое число непальских полицейских погибли при исполнении обязанностей.
La Relatora Especial lamenta el gran número de agentes de la policía de Nepal que han perdido la vida en el cumplimiento del deber.

Она хотела бы знать, почему с учетом репутации непальских женщин в качестве компетентных и знающих лиц, за границей о них бытует не самое лучшее мнение.
Querría saber por qué, dada la reputación de la mujer nepalesa por su competencia y sus conocimientos, no está mejor representada en el extranjero.

Пробелы и неувязки в правовой базе Непала еще более затрудняют преследование в непальских судах за нарушение прав человека.
Las lagunas y ambigüedades del marco jurídico de Nepal han seguido obstaculizando el enjuiciamiento de los actos de violación de los derechos humanos en los tribunales nepaleses.

Работающим в непальских официальных представительствах, предоставляется особое разрешение на перевозку их личных вещей из Непала в Индию.
Se concede una autorización especial a los funcionarios destinados en la misión de Nepal para el transporte de sus enseres domésticos de Nepal a la India.

Собрание примет по этим вопросам решения, отражающие интересы и чаяния всех непальских граждан, включая представителей коренных народов.
La Asamblea adoptará decisiones con respecto a esas cuestiones, expresando los intereses y las aspiraciones de todos los ciudadanos nepaleses, incluidos los pueblos indígenas.

С 2008 года Фонд помогает оказывать поддержку 30 сиротам, за которыми организован уход в маленьком доме, находящемся под присмотром местных непальских добровольцев.
Desde 2008, la Fundación colabora en la prestación de cuidados a 30 huérfanos en una pequeña institución en la que trabajan voluntarios nepaleses del ámbito local.

В период между переписями населения 1991 года и 2001 года продолжительность жизни непальских женщин превысила продолжительность жизни мужчин и достигла уровня в 64, 5 года.
En el período transcurrido entre los censos de 1991 y 2001, la esperanza de vida de la mujer nepalesa superó a la del hombre al alcanzar los 64,5 años.

В 1998 и 2000 годах Комитет по государственным делам в палате представителей также занимался подготовкой докладов о состоянии непальских тюрем.
La Comisión de Asuntos del Estado de la Cámara de Representantes informó también en 1998 y 2000 sobre la condición de las prisiones de Nepal.

Коэффициент участия непальских женщин в рабочей силе составляет 66 процентов, при этом подавляющее большинство экономически активного населения страны занято в сельском хозяйстве.
La tasa de participación de las mujeres en la fuerza laboral en Nepal es del 66%, teniendo la agricultura el número más alto de población económicamente activa.

В департаменте труда и развития занятости созданы группы по осуществлению основных программ создания возможностей для непальских трудящихся женщин- мигрантов.
En el Departamento de Trabajo y Promoción del Empleo se establecieron grupos básicos encargados de orientar las actividades del programa relativo al empoderamiento de las trabajadoras migratorias en Nepal.

Совершенно очевидно, что оборудование и ресурсы, имеющиеся в настоящее время в распоряжении непальских компетентных органов, не позволяют производить вскрытия, отвечающие данным стандартам.
Está claro que las instalaciones y recursos que las autoridades de Nepal tienen a su disposición hoy en día no bastan para permitir la realización de autopsias con arreglo a estas normas.

Фиджийский офицер и два непальских солдата были ранены элементами Исламского сопротивления после того, как Силы попытались помешать им выпускать ракеты вблизи позиций ВСООНЛ.
Un oficial de Fiji y dos soldados nepaleses resultaron heridos por elementos de la Resistencia Islámica en respuesta a los intentos de la Fuerza de impedir que dichos elementos lanzaran cohetes cerca de posiciones de la FPNUL.

Один польский и один ганский военнослужащие умерли естественной смертью 17 января и 4 июня, соответственно. 4 июня два непальских военнослужащих погибли в результате дорожно-транспортного происшествия.
Un soldado polaco y un soldado ghanés fallecieron de causas naturales el 17 de enero y el 4 de junio, respectivamente. El 4 de junio, dos soldados nepaleses perdieron la vida en un accidente de tránsito.

Как показывает статистика, большое количество военнослужащих непальских вооруженных сил, полиции и вооруженных бригад полиции прошли подготовку по различным аспектам прав человека.
Las estadísticas muestran que se ha formado a un gran número de funcionarios del ejército de Nepal, la policía de Nepal y el cuerpo armado de la policía en diversas cuestiones relativas a los derechos humanos.

Во исполнение решения правительства Непала об оказании поддержки семьям погибших в ходе вооруженного конфликта Министерство предоставляет 100 000 непальских рупий за каждого погибшего.
De conformidad con la decisión del Gobierno de Nepal de prestar socorro a las familias de las personas que perdieron la vida en el curso de un conflicto armado, el Ministerio de Paz y Reconstrucción otorga 100.000 rupias nepalesas a las familias de todas las personas fallecidas.

Если суд признает, что утверждение верно, он может присудить компенсацию в размере до 100 000 непальских рупий и приказать принять на уровне ведомства необходимые меры в отношении государственного служащего, ответственного за такие деяния.
Si el tribunal confirma la veracidad de la denuncia podrá conceder una indemnización de hasta 100.000 rupias nepalesas y ordenar al departamento correspondiente que tome medidas con respecto al funcionario responsable del acto.

Глобальное потепление привело к ускорению таяния снегов в непальских Гималаях, и порядка двух десятков наших горных озер могут в любой момент выйти из берегов и привести к значительным жертвам среди населения и нанести материальный ущерб.
El calentamiento global ha precipitado el derretimiento de la nieve en el Himalaya de Nepal, y aproximadamente dos docenas de nuestros lagos glaciares podrían desbordar sus riberas en cualquier momento y causar una gran pérdida de vidas y bienes.

В Непале был достигнут прогресс в урегулировании конфликта и ликвидации его первопричин; по просьбе непальских сторон была учреждена Миссия Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) для содействия проведению выборов в учредительную ассамблею и политическим преобразованиям.
En Nepal, se hicieron progresos en la solución del conflicto y sus causas subyacentes; la Misión de las Naciones Unidas en Nepal se estableció a petición de las partes nepalesas para ayudar en la elección de la asamblea constituyente y la transición política.