НЕПАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• nepalés
• nepalí

Примеры использования Непали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальный язык страны непали.
El nepalés es el idioma oficial.

Информационные материалы публикуются на языках хинди, урду, непали, на китайском и английском языках.
Los folletos están disponibles en hindi, urdu, nepalés, chino e inglés.

Официальным языком страны является непали.
El idioma oficial es el nepalí.

Рабочие языки: английский, непали, хинди.
Idioma de trabajo: Inglés, nepalí, hindi.

Она заявила также, что в Бутане запрещен язык непали.
Asimismo, la oradora señaló que el idioma nepalés estaba prohibido en Bhután.

Языком непальской нации, а также официальным языком Непала является язык непали на основе письма деванагари.
El idioma nepalés en caracteres devnagari es el idioma de la nación nepalesa, así como el idioma oficial de la administración.

Непали является родным языком для 50, 3% населения. Поэтому непали стал официальным языком государства.
El nepalés, que es la lengua materna del 50,3% de la población, se ha convertido en el idioma oficial de la nación.

Официальным языком является дзонгкэ, многие жители Бутана говорят также на тсангла, непали и английском языках.
Si bien el idioma oficial es el dzongkha, son muchos los bhutaneses que hablan tsangla, nepalés e inglés.

Сим Бахадур Непали, известный также как Шиам Бахадур Непали, против МВД/ Н; уголовное дело№ 2508 от 2057 года б. э. Наказание в виде 20 лет лишения свободы.
Sim Bahadur Nepali, alias Shyam Bahadur Nepali, c. el R. G./N.; asunto penal Nº 2508 de 2057 B.S. Veinte años de prisión.

В целях просвещения девочек из различных штатов страны разрабатывается соответствующий справочник, который будет издан на языках хинди, махарати и непали и на английском языке.
Con el fin de proporcionar información a las niñas de distintos estados, se está preparando un libro de orientación en hindi, marathi, inglés y nepalí.

Учебники для 1- 5 классов переводятся с непали на языки майтхили, авадхи, тхару, невар, таманг, лимбу, магар, раивантава, гурунг, шерпа и раи- чамлинг.
Los libros de texto de primer a quinto curso se están traduciendo de nepalés a maithili, awadhi, tharu, newar, tamang, limbu, magar, rai wantawa, gurung, sherpa y rai chamling.

Женщинам, принадлежащим к коренному населению, гораздо сложнее получить образование, поскольку в учебных заведениях всех уровней обучение, как правило, ведется на языке непали.
Para las mujeres indígenas el acceso a la educación y su permanencia a largo plazo es mucho más difícil porque el idioma de instrucción en todos los niveles es el nepalés jas.

Наблюдатель от Бутана заявил, что, напротив, непали является одним из двух официальных языков, используемых в бутанском парламенте и широко используемым в средствах массовой информации.
El observador de Bhután respondió que, al contrario, el nepalés era uno de los dos idiomas oficiales utilizados en el Parlamento y que era de uso común en los medios de información.

Восемьдесят три процента женщин относятся к народности бенгали, тогда как остальные женщины-- к другим этническим/ коренным группам населения( монипури, чакма, марма, санталы, хайсия, охомия, типра и непали).
El 83% de las mujeres son bengalis, mientras que las demás pertenecen a otros grupos étnicos o indígenas(monipuri, chakma, marma, santal, khaisia, ohomia, tipra y nepalí).

Параллельно смешению тибетско- бирманских и индо- европейских языков, которое привело к возникновению языка непали, местное население смешивалось с пришельцами, образуя отдельные непальские расы.
De manera análoga a la mezcla del tibetano-birmano y de los idiomas indoeuropeos que hicieron surgir el idioma nepalés, la población local se mezcló con los recién venidos para formar las distintas razas nepalesas.

Хотя непали является родным языком для более чем 50% населения, много людей говорят на других языках, в том числе на маитхили( 11, 85% населения), бходжпури( 7, 46%), тхару( 5, 37%), таманг( 4, 89%) и невари( 3, 73%).
Aunque el nepalés es el idioma materno de más del 50% de la población, un número importante de personas habla otras lenguas, en particular maithili(11,85% de la población), bhojpuri(7,46%), tharu(5,37%), tamang(4,89%) y newari(3,73%).

Если взять за основу пространственные и этнические параметры, то можно выделить более 100 местных вариантов( см. приложение VI). Непали является lingua franca нации, на нем разговаривает большинство населения и он является официальным языком.
Si se consideran las dimensiones espacial y étnica, se pueden identificar más de 100 variantes locales(véase el anexo VI). Hablada por la mayoría de la población, el nepalés es la lengua franca de la nación y el idioma oficial.

Более 40 статей, опубликованных в известных журналах/ изданиях на языке непали и английском языке в Непале и США по банковскому делу, вопросам бюджета, административным реформам, непальской экономике, процессу развития, отношениях между США и Организацией Объединенных Наций, отношениях между Непалом и Организацией Объединенных Наций, по проблеме влажного климата в Непале и ряде других районов.
Más de 40 artículos en revistas y publicaciones de renombre, en nepalés e inglés, de Nepal y los Estados Unidos sobre banca, presupuestación, reforma administrativa, economía de Nepal, desarrollo, relaciones entre los Estados Unidos y las Naciones Unidas, relaciones entre Nepal y las Naciones Unidas, el problema del maoísmo en Nepal y otros temas Idiomas:.

Английский вариант КЛДОЖ был разослан прежде всего ведомствам Королевского правительства Бутана, а краткое изложение КЛДОЖ на дзонгкха- национальном языке, а также на языке лхотсампа( непали) было разослано всем членам Национальной ассамблеи после ратификации Конвенции в 1981 году.
Inicialmente, después de su ratificación en 1981, se había distribuido entre los organismos del Real Gobierno la versión en inglés de la CEDAW y un resumen de la misma en Dzongkha, la lengua nacional, así como en Lhotsampa(nepalí) entre todos los miembros de la Asamblea Nacional.

Речь идет об акциях протеста в связи с решением вице-президента принять присягу на хинди вместо непали, о демонстрациях в связи с ростом цен и нехваткой топлива, продовольствия и других товаров, в связи с транспортными проблемами, захватом земель маоистами и формирования федеративного светского государства, а также в связи с сокращением бюджетных расходов на проведение праздника.
Entre éstas pueden mencionarse las protestas por la decisión del Vicepresidente de prestar juramento en hindi, y no en nepalí, el aumento de los precios y la escasez de combustible, alimentos y otros productos básicos, problemas relacionados con el transporte, la confiscación de tierras por parte de los cuadros maoístas, la oposición al establecimiento de un estado federal y secular, y los recortes presupuestarios para los gastos relacionados con el festival.

При содействии национальных партнеров эти материалы были выпущены на бахаса индонесиа, венгерском, голландском, греческом, датском, исландском, итальянском, немецком, непали, норвежском, ошивамбо, польском, португальском, румынском, суахили, тайском, финском, хинди, чешском, чишона и шведском языках.
Con la asistencia de asociados nacionales, dichos materiales se han editado en alemán, bahasa indonesio, checo, danés, finés, holandés, griego, hindi, húngaro, islandés, italiano, kiswahili, nepalés, noruego, oshivambo, polaco, portugués, rumano, shona, sueco y tailandés.

В качестве примера можно привести ситуацию с мероприятием по санитарно-гигиеническому просвещению, организованным недавно при поддержке полугосударственного фонда борьбы с нищетой: организации- исполнителю пришлось искать инструктора со знанием местного языка кулунг для проведения этого мероприятия в удаленной деревне Ческам, расположенной в районе Солухумбу на востоке Непала, поскольку выяснилось, что язык непали никто из женщин этой деревни не понимает.
Un curso celebrado hace poco de formación en saneamiento y atención de la salud apoyado por un fondo semipúblico de lucha contra la pobreza es un buen ejemplo a este respecto: la organización ejecutante tuvo que buscar un formador que conociese la lengua indígena kulung para impartir la formación en la aldea remota de Cheskam del distrito de Solujumbu en el este de Nepal cuando se constató que ninguna de las mujeres de la aldea entendía el nepalés jas.

Эти три партнера по коалиции выступили за внесение во временную конституцию поправки, которая позволила бы президенту и вице-президенту принимать присягу на других языках, кроме непали, однако не смогли продвинуть это предложение, поскольку законодательный орган- парламент попрежнему блокирован протестами маоистов.
La coalición tripartita propuso una enmienda en la Constitución provisional que permitiría al Presidente y al Vicepresidente jurar el cargo en idiomas distintos del nepalí, pero esto era imposible mientras el Parlamento provisional siguiese bloqueado por las protestas maoístas.

Министерство законодательства и юстиции тоже подготовило перевод на язык непали всех международных и региональных документов по правам человека, участником которых является Непал, и издало тексты на английском языке и языке непали в виде сборника, который подлежал бесплатному распространению; кроме того, министерство опубликовало сборник основных непальских законов, касающихся женщин, а также текст Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ) и Факультативного протокола к ней на языке непали.
Además, el Ministerio de Derecho y Justicia ha preparado una versión en nepalés de todos los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos en que Nepal es parte y ha publicado una recopilación de estos textos en inglés y nepalés que ha distribuido gratuitamente. Asimismo, el Ministerio de Derecho y Justicia ha publicado una recopilación de las leyes nepalesas básicas relativas a la mujer y a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su Protocolo Facultativo en nepalés.

В 1995 году материалы публиковались на следующих, в частности, языках: английском, арабском, бахаса индонесиа( индонезийском), венгерском, голландском, греческом, датском, исландском, испанском, итальянском, китайском, немецком, непали, норвежском, ошивамбо, польском, португальском, румынском, русском, суахили, тайском, финском, французском, хинди, чешском, чишона и шведском языках.
Durante 1995, se elaboraron materiales en alemán, árabe, bahasa indonesio, checo, chino, danés, español, finés, francés, griego, hindi, holandés, húngaro, inglés, islandés, italiano, kiswahili, nepalés, noruego, oshivambo, polaco, portugués, rumano, shona, sueco, ruso y tailandés.