Примеры использования Nepalesa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rupia nepalesa(NPR).
Nos encanta una buena broma nepalesa.
Мы любим хорошие шутки про непальцев.La legislación nepalesa prohíbe el trabajo infantil.
Nacionalidad: Nepalesa.
Red Nepalesa de Acción para la Participación.
Непальская сеть деятельности по обеспечению участия( НЕПАН).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Nacionalidad: Nepalesa.
Национальность: непалец.Además es imprescindible simplificar los trámites aduaneros en la frontera nepalesa.
Vicepresidenta, Asociación Nepalesa de ex Alumnos de Harvard.
Заместитель Председателя Ассоциации выпускников Гарварда, Непал.La sociedad nepalesa es en gran medida patriarcal y, por consiguiente, está dominada por los hombres.
Непальское общество является крайне патриархальным, и поэтому ключевая роль в нем закреплена за мужчинами.Moneda nacional y unidad de medida: rupia nepalesa(1.000.000).
Национальная валюта и единица измерения: непальская рупия( в миллионах).Miembro Ejecutivo y Vitalicio, Asociación Nepalesa de Planificación de la Familia, Subdivisión del Valle, Katmandú.
Пожизненный член и член руководства Непальской ассоциации планирования семьи, Велли Бранч, Катманду.Las víctimas de la discriminación basada en la casta o en el género suelenpertenecer a los estratos más pobres de la sociedad nepalesa.
Жертвы дискриминации по признаку касты ина гендерной почве нередко принадлежат к беднейшим слоям непальского общества.Miembro Ejecutivo y Vitalicio, Asociación Nepalesa contra la Tuberculosis.
Пожизненный член и член руководства Непальской ассоциации по борьбе с туберкулезом.Si el marido de una mujer nepalesa cambia de nacionalidad, la esposa puede decidir por su cuenta hacer o no lo propio.
Если муж непальской женщины меняет свое гражданство, жена вправе сама решать, поступать ей так же или нет.En cuanto a los grupos desfavorecidos,cerca del 42% de la población nepalesa vive por debajo del umbral de la pobreza.
Что касается обездоленных групп населения, то около 42% непальского населения живут за чертой бедности.La legislación nepalesa garantiza a todos el derecho a disfrutar de condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias.
Непальское законодательство обеспечивает каждому гражданину право на справедливые и благоприятные условия труда.El orador desea conocer las observaciones de la delegación nepalesa al respecto, así como las posibles soluciones que contempla el Gobierno.
Г-н Нобель хотел бы ознакомиться с замечаниями непальской делегации по этому вопросу и возможными решениями, предусмотренными ее правительством.La Sra. Pokhrel(Nepal) dice que es lamentable que únicamente el marido oel padre pueda transmitir la nacionalidad nepalesa a su esposa o a sus hijos.
Гжа Покхрел( Непал) говорит, что вызывает сожаление тот факт, что лишь муж или отец может передавать гражданство Непала супруге или ребенку.La legislación nepalesa también prevé las condiciones bajo las cuales una persona puede pasar a ser ciudadano de Nepal.
Непальское законодательство также содержит некоторые условия, выполнив которые лицо может стать гражданином страны.Como se ha dicho,la pobreza constituye un gran problema en la sociedad nepalesa y el 31% de la población sigue viviendo por debajo del umbral de la pobreza.
Как отмечалось выше, нищета является серьезной проблемой непальского общества и 31% населения попрежнему живет за чертой бедности.En la sociedad nepalesa dominan los hombres, que adoptan la mayoría de las decisiones familiares, en las que las mujeres sólo cumplen una función de apoyo.
Ключевая роль в непальском обществе закреплена за мужчинами. Именно они принимают практически все решения в семью женщинам же отведена второстепенная роль.En cuanto a la legalidad de las asociaciones,sólo podrán registrarse aquellas cuyos miembros tengan certificado de ciudadanía nepalesa.
Что касается легитимности ассоциаций, то официально может бытьзарегистрирована лишь та ассоциация, члены которой обладают документами, подтверждающими их непальское гражданство.No obstante, un extranjero casado con una nepalesa no tiene derecho a la ciudadanía nepalesa por medio del matrimonio.
Однако иностранец, женившийся на непальской женщине, не имеет права на получение непальского гражданства на основании такого брака.Esos cursos ofrecerán la base para una iniciativa que han planteado la Oficina ysus asociados de ayudar a la policía nepalesa a elaborar unas políticas apropiadas a escala nacional.
Результаты этих семинаров лягут в основу инициативы отделения УВКПЧ в Непале иего партнеров по оказанию непальской полиции помощи в разработке соответствующих стратегий на национальном уровне.El carácter" dual" de la economía nepalesa constituye un enorme reto para integrar la economía rural con la economía nacional.
Дуалистический" характер непальской экономики создает трудности для интеграции сельской экономики в национальную экономику.Pese a los múltiples esfuerzosrealizados por el Gobierno para eliminar la discriminación y garantizar una participación equitativa, la discriminación aún persiste en al sociedad nepalesa.
Несмотря на многочисленные усилия,предпринимаемые правительством по ликвидации дискриминации и обеспечению справедливого участия, в непальском обществе попрежнему сохраняется дискриминационная практика.Pese a esas medidas, en la sociedad nepalesa aún persisten vestigios de discriminación basada en la casta, especialmente en las zonas rurales remotas.
Несмотря на эти меры, в непальском обществе, особенно в отдаленных сельских районах, до сих пор сохраняются пережитки дискриминации по признаку кастовой принадлежности.La discriminación por motivos decasta está históricamente arraigada en la sociedad nepalesa, razón por la cual ha resurgido a pesar de la prohibición legal.
Дискриминация по признаку кастовой принадлежности в непальском обществе имеет исторические корни, поэтому она оказывается стойкой перед лицом ее юридического запрещения.A pesar de estas disposiciones legales, se dan en la sociedad nepalesa algunos casos de discriminación por motivos de casta, discriminación que aún no ha sido eliminada completamente.
Несмотря на эти законодательные положения, в непальском обществе попрежнему отмечаются отдельные случаи дискриминации. В Непале пока не удалось полностью искоренить дискриминацию на основании принадлежности к касте.Por lo tanto,Nepal se enfrenta a dificultades derivadas de la explotación de la mano de obra nepalesa en el extranjero y a la necesidad de generar confianza en el país.
Поэтому Непалу приходится сталкиваться со сложной проблемой эксплуатации непальской рабочей силы за границей и формирования более надежных условий внутри страны.
