НЕПАЛЬСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• nepalesa
• nepalés
• en nepal

Примеры использования Непальское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непальское законодательство запрещает детский труд.
La legislación nepalesa prohíbe el trabajo infantil.

Член ассоциации стипендиатов Хамфри, непальское отделение.
Miembro de la Asociación de Receptores de la Beca Humphrey, sección de Nepal.

Непал- непальское тематическое исследование по СВУ и мерам противодействия;
Nepal: estudio monográfico nepalés sobre artefactos explosivos improvisados y contramedidas;

Единственным доказательством, предъявленным обвинением, были простые фотокопии, которые непальское законодательство не признает юридически действительными.
La única prueba presentada por la acusación fueron unas simples fotocopias, que no son válidas en el derecho nepalés.

Непальское общество и государство защищают семью как естественную и основную ячейку общества.
La sociedad y el Estado nepaleses han protegido a la familia como la unidad natural y fundamental de la sociedad.

Г-н Ачарья( Непал) говорит, что непальское законодательство уже предусматривает исполнение международных договоров как национальных законов.
El Sr. Acharya(Nepal) dice que el derecho en Nepal ya prevé que los tratados internacionales se apliquen como si fueran leyes nacionales.

Непальское общество является крайне патриархальным, и поэтому ключевая роль в нем закреплена за мужчинами.
La sociedad nepalesa es en gran medida patriarcal y, por consiguiente, está dominada por los hombres.

Принять меры к тому, чтобы дети, родившиеся на территории Непала и могущие стать в противном случае апатридами, получали непальское гражданство.
Asegurar que a los niños nacidos en territorio del Nepal se les conceda la nacionalidad nepalí si, de no hacerlo, quedaran en situación de apatridia.

Непальское законодательство обеспечивает каждому гражданину право на справедливые и благоприятные условия труда.
La legislación nepalesa garantiza a todos el derecho a disfrutar de condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias.

Что касается легитимности ассоциаций, то официально может быть зарегистрирована лишь та ассоциация, члены которой обладают документами, подтверждающими их непальское гражданство.
En cuanto a la legalidad de las asociaciones, sólo podrán registrarse aquellas cuyos miembros tengan certificado de ciudadanía nepalesa.

Непальское законодательство также содержит некоторые условия, выполнив которые лицо может стать гражданином страны.
La legislación nepalesa también prevé las condiciones bajo las cuales una persona puede pasar a ser ciudadano de Nepal.

Они рекомендовали инкорпорировать предусмотренные международными договорами юридические обязательства в непальское законодательство путем принятия Закона о правах человека.
Las Coaliciones recomendaron incorporar las obligaciones jurídicas internacionales al derecho nepalí mediante la aprobación de una Ley de derechos humanos.

Непальское отделение УВКПЧ настоятельно призвало немедленно перевести в другие места лиц, длительное время находящихся под стражей.
La Oficina en Nepal instó a que las personas recluidas desde hacía tiempo fueran trasladas inmediatamente.

Однако на практике требуется непальское гражданство отца, брата или мужа, чтобы его могли получить ходатайствующие сын, дочь, брат или жена.
Sin embargo, en la práctica, se requiere que el padre, el hermano o el esposo de la solicitante tengan la ciudadanía nepalesa para conceder la ciudadanía a un hijo, una hija, un hermano o una esposa.

Непальское уголовное правосудие основано на принципе состязательности, что обеспечивает нейтральную позиции суда.
El sistema de justicia penal de Nepal se basa en el procedimiento contencioso, lo que sitúa al tribunal en una posición neutral.

Г-жа Паттен спрашивает, какое внимание уделяется вопросу отмены статьи 9 Конституции, которая не позволяет женщине передать непальское гражданство ребенку или супругу- иностранцу.
La Sra. Patten desea saber qué prioridad se ha asignado a la derogación del artículo 9 de la Constitución, en virtud del cual se impide que una mujer traspase la nacionalidad nepalesa a un hijo o a un esposa extranjero.

Непальское законодательство однозначно запрещает пытки или жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или наказание.
En la legislación de Nepal la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes siempre han estado prohibidos.

Кроме того, кастовость стратифицировала непальское общество и исключила большинство населения Непала из основного национального русла, проявления чего Непал стремится преодолеть до сих пор.
Esta ideología también estratificó la sociedad nepalesa de forma que la mayoría de la población quedaba excluida de la participación en la vida nacional, y en la actualidad Nepal se esfuerza todavía por superar sus manifestaciones.

Непальское законодательство предоставляет женщинам юридические права, идентичные тем, которые даны мужчинам, и те же возможности для их осуществления.
Las leyes de Nepal otorgan a las mujeres idéntica capacidad jurídica que a los hombres, y las mismas oportunidades para ejercer esa capacidad.

Хотя на протяжении всей своей истории непальское общество отвергало межкастовые браки, которые были поставлены вне закона Гражданским кодексом 1863 года, сейчас отношение к таким бракам существенно изменилось.
Aunque históricamente la sociedad nepalesa no aceptaba los matrimonios entre representantes de distintas castas, que estaban prohibidos por el Código Civil de 1863, las mentalidades han cambiado apreciablemente.

Непальское законодательство дает женщинам равные с мужчинами права на получение, изменение или сохранение своего гражданства.
Las leyes de Nepal otorgan a las mujeres iguales derechos que a los hombres en lo que respecta a la adquisición, el cambio o la conservación de su nacionalidad.

Она просит разъяснить, запрещает ли нынешнее непальское законодательство как прямую, так и косвенную дискриминацию, а также дискриминацию во всех областях жизни со стороны всех государственных и негосударственных субъектов.
La oradora pide que se aclare si el derecho nepalés prohíbe tanto la discriminación directa como indirecta, así como la discriminación en todos los ámbitos de la vida por todos los actores estatales y no estatales.

Непальское общество состоит из различных этнических групп, ему присуще большое многообразие языков, религий, культур и традиций, и развитие всех групп является основой мира, процветания и гармонии.
La sociedad nepalesa está integrada por diferentes grupos étnicos, idiomas, religiones, culturas y tradiciones, y el desarrollo de todos los grupos es el fundamento de la paz, la prosperidad y la armonía.

Поскольку подавляющее число детей, родившихся в Непале в смешанных браках, не смогут автоматически получать непальское гражданство, они рискуют вовсе остаться без гражданства, ибо натурализация по-прежнему находится в ведении государства.
Dado que a la abrumadora mayoría de los niños nacidos en Nepal de matrimonios mixtos no se les otorgará automáticamente la ciudadanía nepalesa, ellos corren el riesgo de convertirse en apátridas, ya que la naturalización sigue sujeta a la discreción del Estado.

Непальское отделение Департамента по вопросам охраны и безопасности вместе с Секцией МООНН по вопросам охраны и безопасности продолжают укреплять меры по обеспечению безопасности персонала.
La oficina de Nepal del Departamento de Seguridad, junto con la Sección de Seguridad de la UNMIN, continúan reforzando las medidas de seguridad para garantizar la seguridad del personal.

Например, в соответствии с законодательством Непала дочери не пользуются равными правами наследования наряду с сыновьями, разведенные женщины не имеют прав на имущество, а непальское гражданство может быть передано детям только по линии отцов.
En la legislación de Nepal por ejemplo, las hijas no tienen derechos a la herencia iguales a los de los hijos, las mujeres divorciadas no pueden beneficiarse de los derechos de propiedad y la ciudadanía nepalesa sólo puede ser transmitida del padre a los hijos.

Кроме того, в сентябре 2006 года непальское отделение опубликовало обширный доклад под названием" Результаты мониторинга и расследований УВКПЧ в Непале: уважение прав человека в связи с апрельскими протестами и чрезмерным применением силы".
Asimismo, la oficina en Nepal publicó en septiembre de 2006 un amplio informe titulado Findings of OHCHR Nepal' s Monitoring and Investigations: The April Protests Democratic Rights and the Excessive Use of Force.

Непальское законодательство в области защиты и распространения прав человека развивалось на основе положения, согласно которому равенство между мужчинами и женщинами является предварительным условием полного соблюдения прав человека и основных свобод в отношении женщин.
La legislación nepalesa relativa a la promoción y la protección de los derechos humanos se ha elaborado sobre la base de la norma de que la igualdad de hombres y mujeres constituye una condición previa para que las mujeres ejerzan plenamente sus derechos humanos y libertades fundamentales.

Европейский союз полагает, что введенные правительством широкие ограничения на непальское общество, политические партии и гражданского общества за последнюю неделю являются чрезмерными и не соответствуют обязательствам Непала по Международному пакту о гражданских и политических правах.
La Unión Europea considera que las importantes restricciones que el Gobierno impuso la semana pasada a la sociedad nepalesa, a los partidos políticos y a la sociedad civil son desproporcionadas y contrarias a las obligaciones que incumben a Nepal en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.