НЕПАЛЬСКОЙ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la policía de nepal
• de la policía nepalesa

Примеры использования Непальской полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдельные женские подразделения были также созданы в непальской полиции.
La policía de Nepal ha creado también dependencias para las mujeres.

Основной консультант Программы непальской полиции- ЮНИСЕФ по борьбе с торговлей женщинами и детьми, 1999 год.
Asesor principal del Programa de lucha contra la trata de mujeres y niños, de la policía de Nepal y del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), 1999.

Созданы комитеты начинающих юристов в районах, а также подразделения, занимающиеся женщинами и детьми, в составе непальской полиции.
En la policía de Nepal se han creado comités paralegales de distrito y celdas para mujeres y niños.

По сведениям непальской полиции, группа Вооруженных полицейских сил под командованием инспектора открыла огонь по группе деревенских жителей.
Según la Policía de Nepal, el equipo de la Fuerza de Policía Armada, bajo el mando de un inspector, disparó contra el grupo de aldeanos.

Сообщается, что один задержанный умер в результате пыток в период содержания в отделении непальской полиции.
Al parecer un preso murió como resultado de las torturas mientras se encontraba bajo la custodia de la policía de Nepal.

Отделение УВКПЧ в Непале высказало свое беспокойство по этому поводу непосредственно командованию Непальской полиции и должностным лицам правительства.
La Oficina del ACNUR en Nepal ha expuesto su preocupación a este respecto directamente a los mandos de la Policía de Nepal y a los funcionarios del Gobierno.

Наблюдалось увеличение числа подозреваемых лиц, задержанных КПНМ, которые передаются Непальской полиции.
Está aumentando el número de sospechosos capturados por el PCN(maoísta) y puestos a disposición de la Policía de Nepal.

Результаты этих семинаров лягут в основу инициативы отделения УВКПЧ в Непале и его партнеров по оказанию непальской полиции помощи в разработке соответствующих стратегий на национальном уровне.
Esos cursos ofrecerán la base para una iniciativa que han planteado la Oficina y sus asociados de ayudar a la policía nepalesa a elaborar unas políticas apropiadas a escala nacional.

Отделение УВКПЧ в Непале поддерживает регулярные связи с группами по правам человека в НКА и Непальской полиции.
La Oficina en Nepal mantiene comunicación periódica con las células de derechos humanos establecidas en el ERN y en la policía de Nepal.

УВКПЧ попрежнему активно изучает вопрос о способности как непальской полиции, так и ВПС бороться с уличными беспорядками и в то же время полностью соблюдать права человека.
El ACNUDH mantiene bajo firme escrutinio la capacidad de la Policía de Nepal y de la FPA para realizar actividades de control de muchedumbres respetando al mismo tiempo los derechos humanos.

В других областях, однако, она была более восприимчивой к просьбам о передаче лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений, Непальской полиции.
Sin embargo en otros casos ha respondido más positivamente a las solicitudes de entrega a la Policía de Nepal de los sospechosos de actividades delictivas.

Оказание консультативной технической помощи министерству внутренних дел и генеральным инспекторам Непальской полиции и Вооруженных полицейских сил в разработке концепции безопасности.
Asesoramiento técnico al Ministerio del Interior y los Inspectores Generales de la Policía de Nepal y las Fuerzas Armadas de Policía sobre el establecimiento de un marco de seguridad.

В момент составления доклада он оставался в центре содержания под стражей Непальской армии, несмотря на официальную просьбу Непальской полиции о его аресте.
Al prepararse el presente informe, el Comandante Basnet seguía bajo la custodia del Ejército del Nepal a pesar de la solicitud oficial presentada por la Policía de Nepal de que se le detuviera.

УВКПЧ попрежнему осуществляет мониторинг способности как непальской полиции, так и ВПС бороться с уличными беспорядками при полном соблюдении прав человека.
El ACNUDH sigue vigilando la capacidad de la Policía de Nepal y la Fuerza de Policía Armada para realizar actividades de control de muchedumbres sin dejar de respetar plenamente los derechos humanos.

Непальская армия отказывается передать его гражданским властям для проведения независимого расследования, несмотря на ходатайство непальской полиции и НКПЧ.
El Ejército nepalés se ha negado a entregarlo a las autoridades civiles a los fines de una investigación independiente, a pesar de las peticiones de la policía de Nepal y de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

На этом переходном этапе особенно четко проявилась решающая роль Непальской полиции как главного правоохранительного учреждения, однако как организация Непальская полиция сталкивается с множеством проблем.
En la presente fase de transición, se ha hecho evidente el papel fundamental de la Policía de Nepal como principal órgano encargado de hacer cumplir la ley, pero esa institución se enfrenta a muchos retos.

Непальская армия отказывается передать его гражданским властям для проведения независимого расследования, несмотря на ходатайства непальской полиции и Национальной комиссии по правам человека.
El Ejército nepalés se ha negado a entregarlo a las autoridades civiles a los fines de una investigación independiente, a pesar de las peticiones de la policía de Nepal y de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Предоставлялись конкретные рекомендации по составлению наставлений непальской полиции по вопросам прав человека, 58 000 экземпляров которых было официально распространено среди сотрудников полиции в январе 2008 года.
Se prestó asesoramiento sustantivo en la redacción de las órdenes permanentes sobre derechos humanos de la policía de Nepal, de las que en enero de 2008 se entregaron oficialmente a la policía 58.000 copias.

Подразделение по правам человека непальской полиции занимается мониторингом оперативной деятельности органов полиции, в связи с чем им было принято руководство для непальской полиции по вопросам прав человека, которому должен следовать каждый сотрудник полиции..
La Unidad de Derechos Humanos de la policía de Nepal ha estado supervisando las operaciones policiales y ha dictado órdenes permanentes sobre derechos humanos a todos los miembros del personal.

Все его усилия направлены на борьбу с деятельностью всех террористических организаций, включая маоистские, посредством проведения успешных военных операций непальской королевской армии, непальской полиции и вооруженных полицейских сил.
Todos sus esfuerzos se centran en combatir las actividades de todas las redes terroristas, en particular la maoísta, mediante un eficaz despliegue del Real Ejército de Nepal, la Policía Nacional y las Fuerzas Armadas de Policía..

По мнению Европейского союза, правительство должно дать непальской полиции строгие и четкие инструкции, с тем чтобы не допустить повторения таких нарушений в будущем. Необходимо положить конец обстановке безнаказанности.
El Gobierno, a juicio de la Unión Europea, debe impartir directrices claras y enérgicas a la policía de Nepal para que estos abusos no se repitan en el futuro, pues es preciso poner fin a la cultura de la impunidad.

Отношения между КПН( М) и непальской полицией существенно варьируются в зависимости от района, однако число случаев передачи непальской полиции подозреваемых, задержанных КПН( М), увеличилось.
La relación existente entre el PCN(M) y la Policía de Nepal varía considerablemente de un distrito a otro pero ha aumentado el número de personas sospechosas de actividades delictivas capturadas por el PCN(M) y luego entregadas a la Policía de Nepal.

За период с 15 июля 2007 года по 14 июля 2008 года подразделение по правам человека непальской полиции отреагировало на 1 005 жалоб всех видов в области прав человека, полученных от национальных и международных правозащитных организаций.
Del 15 de julio de 2007 al 14 de julio de 2008, la Dependencia de Derechos Humanos de la Policía nepalesa ha respondido a 1.005 denuncias de todo tipo de organizaciones nacionales e internacionales de derechos humanos.

В декабре 2007 года в ответ на деятельность вооруженных групп и преступных банд силы специального назначения в составе сотрудников Непальской полиции и Вооруженных полицейских сил были развернуты в восьми районах Терая и трех районах Катманду.
En diciembre de 2007, en respuesta a las actividades de grupos armados y bandas de delincuentes, se desplegaron unidades especiales, constituidas por personal de la policía de Nepal y de la Fuerza de Policía Armada en ocho distritos del Terai y tres distritos de Katmandú.

Безупречно функционирующий регулярный механизм, созданный в рамках непальской полиции, позволил реагировать на заявления о нарушениях прав человека с участием сотрудников полиции независимо от их звания и проводить соответствующие расследования.
Un mecanismo ordinario y eficiente, desarrollado en el seno de la policía de Nepal, ha respondido a las denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas por personal policial de todos los grados y las ha investigado.

Местные представители непальской полиции дали понять УВКПЧ, что их отказ принимать меры, даже в случае серьезных нарушений со стороны КПН( М), объясняется опасениями относительно последствий возможных будущих перемен, а также отсутствием достаточно ясных ориентировок со стороны центрального командования.
Las autoridades locales de la Policía de Nepal indicaron al ACNUDH que su negativa de adoptar medidas contra los abusos, incluso graves, cometidos por el PCN(M) se debía a su temor a los cambios políticos que podrían sobrevenir en el futuro, así como a la falta de directivas de política adecuadas de las instancias superiores.

Что же касается результатов проведенной ранее экспертизы фотокопий специалистами непальской полиции( см. пункт 2. 2 выше), то государство- участник подчеркивает, что представление оригиналов имело лишь целью подкрепить выводы полицейских экспертов.
Por lo que hace a los resultados de la evaluación de las fotocopias realizada anteriormente en el laboratorio de la policía nepalesa(véase el párrafo 2.2 supra), el Estado parte subraya que la presentación de los originales sólo tenía como fin reforzar la conclusión de los peritos de la policía..

До конца декабря он содержался под арестом в армии, несмотря на официальное требование непальской полиции и публичные призывы Национальной комиссии по правам человека, лидеров гражданского общества и международного сообщества передать его полиции, с тем чтобы он предстал перед Каврским районным судом.
Hasta finales de diciembre, permanecía bajo custodia de el Ejército a pesar de una solicitud oficial de la policía de Nepal y de los llamamientos públicos de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, líderes de la sociedad civil y miembros de la comunidad internacional para que fuese entregado a la policía a fin de que compareciera ante el Tribunal de Distrito de Kavre.

Оказание технической консультативной помощи министерству внутренних дел и генеральным инспекторам непальской полиции и вооруженных полицейских сил, а также полиции на региональном и местном уровнях в вопросах разработки и осуществления планов обеспечения безопасности во время проведения выборов, отвечающих международным стандартам.
Asesoramiento y apoyo técnicos al Ministerio del Interior, los Inspectores Generales de la Policía de Nepal y las Fuerzas Armadas de Policía, y la policía en los planos regional y local sobre el establecimiento y la aplicación de un plan de seguridad electoral que cumpla las normas internacionales.