НЕПАЛЬСКОЙ ПОЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• nepal police

Примеры использования Непальской полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В штаб-квартире непальской полиции создан отдел по делам женщин.
The Nepal Police has created a Women's Cell at its headquarters.

Отдельные женские подразделения были также созданы в непальской полиции.
Separate women' cells have been created also in Nepal Police.

По сведениям непальской полиции, группа Вооруженных полицейских сил под командованием инспектора открыла огонь по группе деревенских жителей.
According to the Nepal police, the Armed Police Force team, under the command of an Inspector, fired on the group of villagers.

Отделение УВКПЧ в Непале поддерживает регулярные связи с группами по правам человека в НКА и Непальской полиции.
OHCHR-Nepal maintains regular communication with the human rights cells in RNA and Nepal Police.

Отделение УВКПЧ в Непале высказало свое беспокойство по этому поводу непосредственно командованию Непальской полиции и должностным лицам правительства.
OHCHR in Nepal has raised concerns about this issue directly with the Nepal police command and Government officials.

Наблюдалось увеличение числа подозреваемых лиц, задержанных КПНМ, которые передаются Непальской полиции.
There was an increase in the number of suspects captured by CPN-M being handed over to the Nepal Police.

Кроме того, были созданы группы по правам человека при министерстве внутренних дел, непальской полиции, вооруженных полицейских формированиях и королевской армии Непала.
Similarly, human rights cells have been established in the Home Ministry, the Nepal Police, the Armed Police Force and the Royal Nepalese Army.

Созданы комитеты начинающих юристов в районах, а также подразделения, занимающиеся женщинами и детьми, в составе непальской полиции.
Para legal committees in districts and women and children cells in Nepal Police have been formed.

По мнению Европейского союза, правительство должно дать непальской полиции строгие и четкие инструкции, с тем чтобы не допустить повторения таких нарушений в будущем.
The Government must, in the view of the European Union, issue strong and clear guidelines to the Nepal police to avoid the recurrence of such abuses in the future.

В других областях, однако, она была более восприимчивой к просьбам о передаче лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений, Непальской полиции.
In other areas, however, it has been more open to handing over criminal suspects to the Nepal Police.

В Королевской непальской армии и непальской полиции принимаются меры с целью расследования всех предполагаемых случаев пыток и наказания лиц, признанных виновными в таких действиях.
Steps had been taken in the Royal Nepalese Army and the Nepal Police to investigate all alleged cases of torture and to punish those found guilty of such acts.

В момент составления доклада он оставался в центре содержания под стражей Непальской армии, несмотря на официальную просьбу Непальской полиции о его аресте.
At the time of writing, he remains in the custody of the Nepal Army despite a formal request by the Nepal police for his arrest.

УВКПЧ попрежнему активно изучает вопрос о способности как непальской полиции, так и ВПС бороться с уличными беспорядками и в то же время полностью соблюдать права человека.
The capacity of both the Nepal Police and APF to deal with crowd control and at the same time fully respect human rights remains under intense scrutiny by OHCHR.

Непальская армия отказывается передать его гражданским властям для проведения независимого расследования, несмотря на ходатайство непальской полиции и НКПЧ.
The Nepal Army has refused to surrender him to civilian authorities for an independent investigation, despite requests from the Nepal Police and NHRC.

КПН( М) иногда удавалось добиться от непальской полиции передачи некоторых подозреваемых или прекращения непальской полицией расследования некоторых дел.
CPN(M) has, at times, successfully demanded the handover of suspects from the Nepal Police or succeeded in suspending the Nepal Police's investigations into certain cases.

В него входят два отставных старших офицера непальской армии, бывший старший сотрудник непальской полиции, бывший командующий маоистской армией и другие хорошо известные эксперты по вопросам безопасности.
They include two retired senior Nepal Army officers, a former senior Nepal police officer, a former Maoist army commander and other security experts.

В качестве последующей меры по итогам посещения Специального докладчика по вопросу о пытках министерство внутренних дел издало инструкции для непальской полиции и вооруженных полицейских сил.
As follow-up to the visit of the Special Rapporteur on the question of torture, the Ministry of Home Affairs had issued guidelines to the Nepal Police and the Armed Police Force.

Результаты этих семинаров лягут в основу инициативы отделения УВКПЧ в Непале и его партнеров по оказанию непальской полиции помощи в разработке соответствующих стратегий на национальном уровне.
These workshops will provide the basis for an initiative by OHCHR Nepal and its partners to assist the Nepal Police in developing appropriate policies at the national level.

В стране существуют 25 центров по обслуживанию женщин и детей и шесть аналогичных центров в пограничных районах, которые действуют под эгидой Департамента уголовных расследований непальской полиции.
There are 25 Women and Children Service Centres and 6 Border Women and Children Service Centres in the country established under the Criminal Investigation Department of Nepal Police.

Непальская армия отказывается передать его гражданским властям для проведения независимого расследования, несмотря на ходатайства непальской полиции и Национальной комиссии по правам человека.
The Nepalese Army has refused to surrender him to civilian authorities for an independent investigation, despite requests from the Nepal Police and National Human Rights Commission.

Большинство должностей в непальской полиции, оказавшихся вакантными, вновь были заполнены в 2007 году, несмотря на препятствия, в том числе то, что первоначально против этого выступала КПН( м), и действия вооруженных групп.
The majority of Nepal Police posts abandoned during the conflict were re-established in 2007, despite obstacles that included initial CPN(M) opposition and the actions of armed groups.

На этом переходном этапе особенно четко проявилась решающая роль Непальской полиции как главного правоохранительного учреждения, однако как организация Непальская полиция сталкивается с множеством проблем.
In this transition phase, the crucial role of the Nepal Police as principal law enforcement agency has been brought to the fore, but as an institution it faces many challenges.

Оказание консультативной технической помощи министерству внутренних дел и генеральным инспекторам Непальской полиции и Вооруженных полицейских сил в разработке концепции безопасности.
Technical advice to the Ministry of Home Affairs, the Inspectors-General of the Nepal Police and the Armed Police Forces on the development of a security framework.

На этом переходном этапе на первый план вышла решающая роль непальской полиции как главного правоохранительного учреждения, однако в организационном плане непальская полиция сталкивается с множеством проблем.
In this transition phase, the crucial role of the Nepal Police as the principal law enforcement agency has been brought to the fore, but as an institution it faces many challenges.

Группа инструкторов непальской полиции и" Международной амнистии" посещает округа и районы для проведения занятий по правам человека в дополнение к регулярному обучению, предоставляемому в учебных заведениях.
A team of instructors from the Nepal Police and Amnesty International visit the districts and zones to conduct human rights training, apart from the regular training being held in the training institutes.

За период с 15 июля 2007 года по 14 июля 2008 года подразделение по правам человека непальской полиции отреагировало на 1 005 жалоб всех видов в области прав человека, полученных от национальных и международных правозащитных организаций.
From 15 July 2007 to 14 July 2008, the Human Rights Unit of the Nepal Police responded to 1,005 complaints of all types related to human rights received from national and international human rights organizations.

Все его усилия направлены на борьбу с деятельностью всех террористических организаций, включая маоистские, посредством проведения успешных военных операций непальской королевской армии, непальской полиции и вооруженных полицейских сил.
All her efforts are geared towards combating the activities of all terrorist networks including the Maoist through the effective deployment of Royal Nepalese Army, the Nepal Police and the Armed Police forces.

Безупречно функционирующий регулярный механизм, созданный в рамках непальской полиции, позволил реагировать на заявления о нарушениях прав человека с участием сотрудников полиции независимо от их звания и проводить соответствующие расследования.
A regular well-functioning mechanism developed within the Nepal Police has responded to and investigated allegations of human rights violations involving police personnel of all ranks.

Обучение по вопросам прав человека, непосредственно касающееся работы в полиции, и механизмам защиты было организовано для 35 обучающих Непальской полиции, а для примерно 100 сотрудников полиции были также проведены специальные занятия.
Training on human rights issues directly concerning police work and on protection mechanisms was provided to 35 Nepal Police trainers, as were specialized sessions for around 100 police officials.

Отделение УВКПЧ в Непале продолжало подготовку и повышение осведомленности непальской полиции( НП) и вооруженных полицейских сил( ВПС), уделяя основное внимание нормам в области прав человека, касающимся поддержания правопорядка и верховенства закона.
OHCHR Nepal continued training and awareness-raising activities with the Nepal Police(NP) and Armed Police Force(APF), focusing particularly on human rights standards pertaining to law enforcement and the rule of law.